Les larris de Saint-Aubin-Rivière – Saint-Aubin-Rivière

Cap au sud-ouest de la Somme, en vallée du Liger pour une promenade dépaysante aux couleurs et aux senteurs méditerranéennes, à la découverte des larris de Saint-Aubin-Rivière. Le point de départ de la promenade se situe le long de la route qui relie Saint-Aubin-Rivière à Andainville, juste après le pont sur le Liger. Empruntez alors le chemin qui démarre sur la droite après la ferme (moulin à eau). Le sentier grimpe en lacets, à couvert sous les érables et les hêtres. Un peu plus loin, pour accéder à l’enclos où pâturent les brebis, il vous faudra franchir le passe clôture. En montant un peu, vous arrivez sur la partie la plus remarquable du larris. Vous atteignez le premier point de vue sur le village puis un second situé à proximité, sur le rebord de la corniche. De là, vous dominez la vallée du Liger. Après cette étape, redescendez en empruntant le sentier escarpé jusqu’au passe clôture pour rejoindre le point de départ.

Head southwest of the Somme, to the Liger Valley, for a scenic walk filled with Mediterranean colors and scents, as you explore the larris of Saint-Aubin-Rivière. The starting point of the walk is along the road connecting Saint-Aubin-Rivière to Andainville, just past the bridge over the Liger. Take the path that begins on the right after the farm (watermill). The trail winds upward, shaded by maple and beech trees. A little further on, to reach the pen where the sheep graze, you’ll need to climb over the fence. After climbing a bit further, you’ll reach the most striking part of the larris. You’ll come to the first viewpoint overlooking the village, then a second one nearby, on the edge of the cliff. From there, you’ll look out over the Liger Valley. After this section, head back down the steep trail to the fence opening to return to the starting point.

Auf geht’s in den Südwesten der Somme, ins Liger-Tal, zu einem erholsamen Spaziergang mit mediterranen Farben und Düften, um die Larris von Saint-Aubin-Rivière zu entdecken. Der Ausgangspunkt des Spaziergangs liegt an der Straße, die Saint-Aubin-Rivière mit Andainville verbindet, direkt hinter der Brücke über den Liger. Nehmen Sie dann den Weg, der rechts hinter dem Bauernhof (Wassermühle) beginnt. Der Weg schlängelt sich steil bergauf, im Schatten von Ahorn- und Buchenbäumen. Etwas weiter müssen Sie, um zum Gehege zu gelangen, in dem die Schafe weiden, den Zaun überwinden. Nach einem kurzen Aufstieg erreichen Sie den bemerkenswertesten Teil des Larris. Sie gelangen zum ersten Aussichtspunkt auf das Dorf und anschließend zu einem zweiten in der Nähe, am Rand des Felsvorsprungs. Von dort aus überblicken Sie das Tal des Liger. Nach dieser Etappe steigen Sie über den steilen Pfad wieder hinab bis zum Pass „Passe Clôture“, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Op naar het zuidwesten van de Somme, in de vallei van de Liger, voor een ontspannende wandeling vol mediterrane kleuren en geuren, op ontdekkingstocht naar de larris van Saint-Aubin-Rivière. Het startpunt van de wandeling ligt langs de weg die Saint-Aubin-Rivière met Andainville verbindt, net na de brug over de Liger. Neem vervolgens het pad dat rechtsaf begint na de boerderij (watermolen). Het pad slingert omhoog, in de schaduw van esdoorns en beuken. Iets verderop moet u door een opening in het hek om bij de omheining te komen waar de schapen grazen. Als je nog een stukje omhoog loopt, kom je bij het meest opvallende deel van de larris. Je bereikt het eerste uitkijkpunt over het dorp en vervolgens een tweede, dat vlakbij ligt, op de rand van de klif. Van daaruit kijk je uit over de vallei van de Liger. Na deze etappe daalt u weer af via het steile pad naar de hekdoorgang om terug te keren naar het vertrekpunt.

Ponemos rumbo al suroeste del Somme, en el valle del Liger, para dar un paseo que nos transporta a otros paisajes, con colores y aromas mediterráneos, y descubrir los «larris» de Saint-Aubin-Rivière. El punto de partida del paseo se encuentra junto a la carretera que une Saint-Aubin-Rivière con Andainville, justo después del puente sobre el Liger. Toma entonces el camino que parte a la derecha tras la granja (molino de agua). El sendero asciende en zigzag, a la sombra de arces y hayas. Un poco más adelante, para acceder al cercado donde pastan las ovejas, tendrás que atravesar la valla. Tras subir un poco, llegarás a la parte más destacada del larris. Llegarás al primer mirador sobre el pueblo y, a continuación, a un segundo situado cerca, en el borde de la cornisa. Desde allí, se domina el valle del Liger. Tras esta etapa, bajad por el empinado sendero hasta el paso de la valla para volver al punto de partida.

Dirigiamoci a sud-ovest della Somme, nella valle del Liger, per una passeggiata suggestiva tra i colori e i profumi del Mediterraneo, alla scoperta dei larici di Saint-Aubin-Rivière. Il punto di partenza della passeggiata si trova lungo la strada che collega Saint-Aubin-Rivière ad Andainville, subito dopo il ponte sul Liger. Imboccate quindi il sentiero che parte sulla destra dopo la fattoria (mulino ad acqua). Il sentiero sale a tornanti, all’ombra di aceri e faggi. Poco più avanti, per accedere al recinto dove pascolano le pecore, dovrete superare il cancello. Salendo ancora un po’, si arriva alla parte più suggestiva del larris. Si raggiunge il primo belvedere sul villaggio e poi un secondo, situato nelle vicinanze, sul bordo della cengia. Da lì si domina la valle del Liger. Dopo questa tappa, ridiscendete lungo il sentiero scosceso fino al cancello per tornare al punto di partenza.