Liaison Voie Verte Entre-deux-Mers / Canal de Garonne – Sainte-Colombe-de-Duras

En prolongement des circuits de Gironde reliant Bordeaux à Sauveterre-de-Guyenne, cet itinéraire entre dans le Pays du Dropt. De Duras, l'un des hauts lieux de l'histoire d'Aquitaine, vous descendrez progressivement par des pentes douces ponctuées de vignobles et de vergers vers la vallée de la Garonne. Au Mas-d'Agenais, la Voie Verte du Canal de Garonne, aménagée par le Conseil départemental, guidera vos roues vers l'est sur les bords de la Méditerranée ou vers l’ouest, en direction de l'Atlantique…

As an extension of the Gironde circuits linking Bordeaux to Sauveterre-de-Guyenne, this route enters the Pays du Dropt. From Duras, one of the most important places in the history of Aquitaine, you will progressively descend through gentle slopes dotted with vineyards and orchards towards the Garonne valley. At Mas-d'Agenais, the Voie Verte du Canal de Garonne, built by the Departmental Council, will guide your wheels eastwards towards the Mediterranean or westwards towards the Atlantic..

Als Verlängerung der Rundwege in der Gironde, die Bordeaux mit Sauveterre-de-Guyenne verbinden, führt diese Route in das Pays du Dropt. Von Duras, einem der geschichtsträchtigsten Orte Aquitaniens, geht es allmählich über sanfte, von Weinbergen und Obstplantagen unterbrochene Hänge hinunter ins Tal der Garonne. In Le Mas-d'Agenais führt der vom Departementsrat angelegte Voie Verte du Canal de Garonne Ihre Räder nach Osten an die Ufer des Mittelmeers oder nach Westen in Richtung des Atlantiks..

In het verlengde van de Girondecircuits die Bordeaux met Sauveterre-de-Guyenne verbinden, komt deze route het Pays du Dropt binnen. Vanuit Duras, één van de historische monumenten van Aquitaine, daalt u geleidelijk af langs zachte hellingen met wijn- en boomgaarden naar de vallei van de Garonne. In Mas-d'Agenais leidt de Voie Verte du Canal de Garonne, aangelegd door de Departementsraad, uw wielen in oostelijke richting naar de Middellandse Zee of in westelijke richting naar de Atlantische Oceaan..

Como prolongación de los circuitos de la Gironda que unen Burdeos con Sauveterre-de-Guyenne, esta ruta se adentra en el Pays du Dropt. Desde Duras, uno de los hitos históricos de Aquitania, descenderá gradualmente por suaves pendientes salpicadas de viñedos y huertos hacia el valle del Garona. En Mas-d'Agenais, la Voie Verte du Canal de Garonne, desarrollada por el Consejo Departamental, guiará sus ruedas hacia el este, hacia el Mediterráneo, o hacia el oeste, hacia el Atlántico..

Come prolungamento dei circuiti della Gironda che collegano Bordeaux a Sauveterre-de-Guyenne, questo itinerario entra nel Pays du Dropt. Da Duras, uno dei luoghi storici dell'Aquitania, si scende gradualmente lungo dolci pendii punteggiati di vigneti e frutteti verso la valle della Garonna. A Mas-d'Agenais, la Voie Verte du Canal de Garonne, sviluppata dal Consiglio Dipartimentale, guiderà le vostre ruote a est verso il Mediterraneo o a ovest verso l'Atlantico?