Circuit de Silord – Razès

Le village de Razès s'offre aux randonneurs avec ce circuit de Silord. Balade facile de courte durée, à 20 mn de Limoges, avec un faible dénivelé. Vous découvrirez des chemins bordés de murets en pierres sèches, des chemins creux, la Maison Berry (demeure inscrite Monument historique), Razès et son église du XIIème siècle, le village de Silord et son patrimoine architectural rural, des massifs boisés et des ruisseaux. Vous êtes très proches du lac de Saint-Pardoux et de ses activités (baignade, base de voile, accrobranche, VTT, piscine couverte, ski nautique…).

The village of Razès offers itself to hikers with this circuit of Silord. This is an easy, short walk, 20 minutes from Limoges, with a slight difference in altitude. You will discover paths lined with low dry stone walls, sunken paths, the Maison Berry (a listed building), Razès and its 12th century church, the village of Silord and its rural architectural heritage, wooded areas and streams. You are very close to the lake of Saint-Pardoux and its activities (swimming, sailing, tree climbing, mountain biking, indoor swimming pool, water skiing…).

Das Dorf Razès bietet sich Wanderern mit diesem Silord-Rundweg an. Einfache Wanderung von kurzer Dauer, 20 Minuten von Limoges entfernt, mit einem geringen Höhenunterschied. Sie werden von Trockenmauern gesäumte Wege, Hohlwege, das Maison Berry (ein als historisches Denkmal eingetragenes Haus), Razès und seine Kirche aus dem 12. Jahrhundert, das Dorf Silord und sein ländliches architektonisches Erbe, bewaldete Massive und Bäche entdecken. Sie befinden sich ganz in der Nähe des Sees von Saint-Pardoux und seiner Aktivitäten (Schwimmen, Segelbasis, Baumklettern, Mountainbiking, Hallenbad, Wasserski…).

Het dorp Razès biedt zich aan voor wandelaars met dit circuit van Silord. Dit is een gemakkelijke, korte wandeling, 20 minuten van Limoges, met een klein hoogteverschil. U ontdekt paden met lage droge stenen muurtjes, holle wegen, het Maison Berry (een beschermd gebouw), Razès en zijn kerk uit de 12e eeuw, het dorp Silord en zijn landelijk architectonisch erfgoed, beboste gebieden en beken. U bent heel dicht bij het meer van Saint-Pardoux en zijn activiteiten (zwemmen, zeilen, boomklimmen, mountainbiken, overdekt zwembad, waterskiën…).

El pueblo de Razès se ofrece a los excursionistas con este circuito de Silord. Se trata de un paseo fácil y corto, a 20 minutos de Limoges, con un ligero desnivel. Descubrirá caminos bordeados de muros bajos de piedra seca, senderos hundidos, la Maison Berry (edificio protegido), Razès y su iglesia del siglo XII, el pueblo de Silord y su patrimonio arquitectónico rural, zonas boscosas y arroyos. Está muy cerca del lago de Saint-Pardoux y de sus actividades (natación, vela, arborismo, bicicleta de montaña, piscina cubierta, esquí acuático…).

Il villaggio di Razès si offre agli escursionisti con questo circuito Silord. Si tratta di una passeggiata facile e breve, a 20 minuti da Limoges, con un leggero dislivello. Scoprirete sentieri fiancheggiati da bassi muretti a secco, sentieri incassati, la Maison Berry (edificio tutelato), Razès e la sua chiesa del XII secolo, il villaggio di Silord e il suo patrimonio architettonico rurale, aree boschive e ruscelli. Siete molto vicini al lago di Saint-Pardoux e alle sue attività (nuoto, vela, arrampicata sugli alberi, mountain bike, piscina coperta, sci nautico…).