Les Sept Voies – Zoteux

Au carrefour d'anciennes voies romaines, vous croiserez sur ce parcours alliant patrimoine et nature la fameuse croix de Septenvium (calvaire qui daterait de l'époque gallo-romaine), ainsi que Perrine, une cloche datant de 1514, pesant 564 kg et classée monument historique. Parcours : 13 km | Agrée FFRP | Variante : 6 km.

At the crossroads of ancient Roman roads, you'll come across the famous Septenvium cross (a calvary dating back to Gallo-Roman times), as well as Perrine, a 564 kg bell dating back to 1514 and listed as a historic monument. Route: 13 km | FFRP approved | Variant: 6 km.

An der Kreuzung alter römischer Wege treffen Sie auf dieser Strecke, die Kulturerbe und Natur verbindet, auf das berühmte Kreuz von Septenvium (Kalvarienberg, der aus der gallorömischen Epoche stammen soll) sowie auf Perrine, eine Glocke aus dem Jahr 1514, die 564 kg wiegt und als historisches Monument eingestuft ist. Strecke: 13 km | FFRP-zugelassen | Variante: 6 km.

Op het kruispunt van oude Romeinse wegen kom je het beroemde Septenvium kruis tegen (een calvarieberg uit de Gallo-Romeinse tijd), evenals Perrine, een klok uit 1514, met een gewicht van 564 kg en geklasseerd als historisch monument. Route: 13 km | FFRP goedgekeurd | Variant: 6 km.

En el cruce de antiguas calzadas romanas, se encontrará con la famosa cruz del Septenvium (un calvario de la época galo-romana), así como con Perrine, una campana de 1514, de 564 kg de peso y catalogada como monumento histórico. Recorrido: 13 km | Aprobado por el FFRP | Variante: 6 km.

All'incrocio di antiche strade romane, si incontra la famosa croce di Septenvium (un calvario risalente all'epoca gallo-romana), nonché la Perrine, una campana del 1514, del peso di 564 kg, classificata come monumento storico. Percorso: 13 km | Approvato FFRP | Variante: 6 km.