Eglise Saint-Pierre – Zoteux

Le chœur de l’église Saint-Pierre de Zoteux possède un décor caractéristique des édifices flamboyants du Montreuillois. Les culs-de-lampe supportant les retombées de la voûte sont ornés d’anges sculptés portant des écus anépigraphes ou des phylactères. Ceux du chevet représentent saint Pierre, patron de la paroisse, et saint Adrien, très prié dans le canton d’Hucqueliers, que l’on reconnaît à son enclume. Deux des clefs de voûte sont armoriées. L’une porte le blason des Courteville de Hodicq. La nef est datée de 1779 et le clocher est reconstruit en 1879.

The choir of Saint-Pierre de Zoteux church is decorated in a style typical of flamboyant Montreuillois buildings. Carved angels bearing epigraphic shields or phylacteries adorn the plinths supporting the vault. Those at the chevet represent Saint Peter, patron saint of the parish, and Saint Adrien, much-praised in the canton of Hucqueliers, who can be recognized by his anvil. Two of the keystones are embellished with coats of arms. One bears the coat-of-arms of the Courteville de Hodicq family. The nave dates from 1779 and the bell tower was rebuilt in 1879.

Der Chor der Kirche Saint-Pierre de Zoteux besitzt ein Dekor, das für die flamboyanten Gebäude in Montreuillois typisch ist. Die Kreuze, die die Gewölbeauflagen tragen, sind mit geschnitzten Engeln verziert, die Schilde mit Epigraphen oder Phylakterien tragen. Die Figuren am Kopfende stellen den Heiligen Petrus, den Schutzpatron der Gemeinde, und den Heiligen Adrian dar, der im Kanton Hucqueliers sehr beliebt ist und an seinem Amboss zu erkennen ist. Zwei der Schlusssteine des Gewölbes sind mit Wappen versehen. Einer trägt das Wappen der Familie Courteville de Hodicq. Das Kirchenschiff wird auf 1779 datiert und der Glockenturm wurde 1879 wiederaufgebaut.

Het koor van de Saint-Pierre de Zoteux kerk is versierd op een manier die typisch is voor flamboyante gebouwen in de Montreuillois streek. De boogreliëfs die het gewelf ondersteunen zijn versierd met gebeeldhouwde engelen die epigrafische schilden of phylacteries dragen. Die op het chevet stellen Sint-Pieter voor, beschermheilige van de parochie, en Sint-Adrianus, veelgeprezen in het kanton Hucqueliers, te herkennen aan zijn aambeeld. Twee van de sluitstenen hebben wapenschilden. Eén draagt het wapen van de familie Courteville de Hodicq. Het schip dateert uit 1779 en de klokkentoren werd herbouwd in 1879.

El coro de la iglesia de Saint-Pierre de Zoteux presenta una decoración típica de los edificios flamígeros de la región de Montreuillois. Los relieves de los arcos que sostienen la bóveda están adornados con ángeles esculpidos que portan escudos epigráficos o filacterias. Los de la cabecera representan a San Pedro, patrón de la parroquia, y a San Adrián, muy alabado en el cantón de Hucqueliers, al que se reconoce por su yunque. Dos de las claves tienen escudos de armas. Una lleva el escudo de la familia Courteville de Hodicq. La nave data de 1779 y el campanario fue reconstruido en 1879.

Il coro della chiesa di Saint-Pierre de Zoteux è decorato in modo tipico degli edifici sgargianti della regione del Montreuillois. I rilievi degli archi che sostengono la volta sono ornati da angeli scolpiti con scudi epigrafici o filatteri. Quelli della volta rappresentano San Pietro, patrono della parrocchia, e Sant'Adriano, molto apprezzato nel cantone di Hucqueliers, riconoscibile per la sua incudine. Due delle chiavi di volta sono dotate di stemmi. Una porta lo stemma della famiglia Courteville de Hodicq. La navata risale al 1779 e il campanile è stato ricostruito nel 1879.