Les Pistes de Robin : Preignac, un jeu dans la ville – Preignac

Ce livret a la particularité d'avoir été créé par les enfants du centre de loisirs de Preignac. Partez sur les Pistes de Robin et ses amis pour découvrir le patrimoine architectural et paysager du village de Preignac. Vous partirez depuis la place de la mairie pour vous rendre à l'église St Vincent, l'ancien port, le Château D'Armajan des Ormes puis reviendrez au point de départ en passant par la salle des fêtes. Une promenade sous forme de jeux à réaliser en famille en toute autonomie à la découverte de l'histoire méconnue de ce village du Sud Gironde. A l'issue du parcours, n'hésitez pas à demander l'obtention du fameux autocollant à collectionner auprès de l'office de tourisme !

This booklet was created by the children of the Preignac leisure center. Follow the trails of Robin and his friends to discover the architectural and landscape heritage of the village of Preignac. You'll set off from the Place de la Mairie to visit the Church of St Vincent, the old port and the Château D'Armajan des Ormes, then return to the starting point via the Salle des Fêtes. A self-guided walk for the whole family to discover the little-known history of this South Gironde village. At the end of the tour, don't hesitate to ask the tourist office for the famous collector's sticker!

Das Besondere an diesem Heft ist, dass es von den Kindern des Freizeitzentrums von Preignac erstellt wurde. Begeben Sie sich auf die Spuren von Robin und seinen Freunden, um das architektonische und landschaftliche Erbe des Dorfes Preignac zu entdecken. Sie starten am Rathausplatz und begeben sich zur Kirche St Vincent, zum alten Hafen, zum Schloss D'Armajan des Ormes und kehren dann über den Festsaal zum Ausgangspunkt zurück. Ein Spaziergang in Form von Spielen, die Sie mit der ganzen Familie selbstständig durchführen können, um die unbekannte Geschichte dieses Dorfes im Süden der Gironde zu entdecken. Zögern Sie nicht, am Ende des Rundgangs im Tourismusbüro den berühmten Aufkleber zum Sammeln anzufordern!

Dit boekje is gemaakt door kinderen van het recreatiecentrum van Preignac. Ga in het spoor van Robin en zijn vrienden en ontdek het architecturale en landschappelijke erfgoed van het dorp Preignac. Je vertrekt vanaf het plein van het gemeentehuis en bezoekt de kerk Saint Vincent, de oude haven, het Château D'Armajan des Ormes en keert dan terug naar het beginpunt via het gemeentehuis. Dit is een wandeling op eigen houtje voor het hele gezin om de weinig bekende geschiedenis van dit dorp in het zuiden van de Gironde te ontdekken. Aarzel niet om aan het einde van de wandeling de beroemde sticker voor verzamelaars te vragen bij het toeristenbureau!

Este folleto ha sido creado por los niños del centro de ocio de Preignac. Siga las huellas de Robin y sus amigos para descubrir el patrimonio arquitectónico y paisajístico del pueblo de Preignac. Saldrán de la plaza del ayuntamiento para visitar la iglesia de San Vicente, el antiguo puerto, el castillo de Armajan des Ormes y volverán al punto de partida pasando por el ayuntamiento. Se trata de un paseo autoguiado para toda la familia en el que descubrirá la historia poco conocida de este pueblo del sur de Gironda. Al final del paseo, no dude en pedir en la oficina de turismo la famosa pegatina de coleccionista

Questo libretto è stato realizzato dai bambini del centro ricreativo di Preignac. Partite sulle tracce di Robin e dei suoi amici per scoprire il patrimonio architettonico e paesaggistico del villaggio di Preignac. Si parte dalla piazza del municipio per visitare la chiesa di San Vincenzo, il vecchio porto, il castello d'Armajan des Ormes e si ritorna al punto di partenza passando per il municipio. Si tratta di una passeggiata autoguidata per tutta la famiglia, alla scoperta della storia poco conosciuta di questo villaggio della Gironda meridionale. Alla fine della passeggiata, non esitate a chiedere all'ufficio turistico il famoso adesivo da collezione!