Les Myrtilles – Hauts de Bienne

La Bienne naît de la confluence du Bief de la Chaille et de la Biennette en amont de la cluse de Morez, au pied du Mont Fier. Flanquée à l'est comme à l'ouest de reliefs très accentués, elle entaille profondément le massif plissé jurassien jusqu'à Saint Claude. Ses versants, recouverts en majeure partie de forêts, deviennent par endroits inaccessibles avec des falaises abruptes, en particulier au niveau du petit village de Lézat.

The Bienne river is born from the confluence of the Bief de la Chaille and the Biennette upstream of the Morez cluse, at the foot of the Mont Fier. Flanked on the east and on the west by very accentuated reliefs, it cuts deeply into the Jura folded massif up to Saint Claude. Its slopes, covered for the most part by forests, become inaccessible in places with steep cliffs, in particular at the level of the small village of Lézat.

Die Bienne entsteht durch den Zusammenfluss von Bief de la Chaille und Biennette oberhalb der Klus von Morez am Fuße des Mont Fier. Im Osten und Westen von sehr ausgeprägten Reliefs flankiert, schneidet sie bis Saint Claude tief in das jurassische Faltenmassiv ein. Ihre Hänge sind größtenteils bewaldet und stellenweise unzugänglich mit steilen Klippen, insbesondere auf der Höhe des kleinen Dorfes Lézat.

De Bienne ontspringt bij de samenvloeiing van de Bief de la Chaille en de Biennette stroomopwaarts van de Morez cluse, aan de voet van de Mont Fier. In het oosten en westen geflankeerd door een zeer uitgesproken reliëf, snijdt zij tot Saint Claude diep in het geplooide Jura-massief. Zijn hellingen, grotendeels bedekt met bossen, worden op sommige plaatsen ontoegankelijk, met steile kliffen, vooral rond het dorpje Lézat.

El río Bienne nace en la confluencia del Bief de la Chaille y el Biennette aguas arriba de la clusa de Morez, al pie del Mont Fier. Flanqueado al este y al oeste por relieves muy pronunciados, se adentra profundamente en el macizo plegado del Jura hasta Saint Claude. Sus laderas, cubiertas en su mayor parte por bosques, se vuelven inaccesibles en algunos lugares, con abruptos acantilados, en particular a la altura del pequeño pueblo de Lézat.

Il fiume Bienne nasce dalla confluenza del Bief de la Chaille e della Biennette a monte della cluse di Morez, ai piedi del Mont Fier. Fiancheggiato a est e a ovest da rilievi molto pronunciati, incide profondamente il massiccio del Giura fino a Saint Claude. I suoi pendii, coperti per la maggior parte da foreste, diventano a tratti inaccessibili, con ripidi dirupi, in particolare all'altezza del piccolo villaggio di Lézat.