Les Muches et Saint-Riquier – Saint-Riquier

Une longue balade au coeur du Ponthieu : un paysage vallonné, l’architecture picarde et les muches à Domqueur (mot picard pour dire cachettes ou souterrains-refuges). Départ de la place de l’abbaye à Saint-Riquier (possible aussi depuis la place de la mairie à Domart-en-Ponthieu) pour une boucle de 60km à travers des petits villages. Saint-Riquier possède une abbatiale et une abbaye royale qui abrite le centre culturel, un beffroi classé au patrimoine mondial de l’UNESCO qui accueille l'office de tourisme ainisi que l'Hôtel-Dieu et sa chapelle, sa chambre des malades et l’apothicairerie. Le parcours passe par Domqueur et ses muches, (anciens souterrains-refuges) du XVIIe siècle. Mais aussi par Ribeaucourt avec son château XVIIe et XVIIIe siècle et son jardin Le Pavillon de Fantaisie. Puis Domart-en-Ponthieu, un village fleuri, qui vous offre la possibilité de faire une pause à la Brasserie artisanale de la Somme.

A long walk through the heart of Ponthieu: rolling hills, Picardy architecture, and the “muches Domqueur” (a Picardy word for hiding places or underground shelters). Start from the Abbey Square in Saint-Riquier (or from the Town Hall Square in Domart-en-Ponthieu) for a 60-km loop through small villages. Saint-Riquier features an abbey church and a royal abbey that houses the cultural center, a belfry listedas a UNESCO World Heritage Site that houses the tourist office, as well as the Hôtel-Dieu and its chapel, infirmary, and apothecary. The route passes through Domqueur and its “muces” (ancient underground shelters) from the 17th century. It also goes through Ribeaucourt with its 17th- and 18th-century castle and its garden, Le Pavillon de Fantaisie. Then Domart-en-Ponthieu, a village full of flowers, where you can take a break at the Brasserie Artisanale de la Somme.

Ein langer Spaziergang im Herzen des Ponthieu: eine hügelige Landschaft, picardische Architektur und die „Muches Domqueur“ (ein picardisches Wort für Verstecke oder unterirdische Zufluchtsorte). Start am Platz der Abtei von Saint-Riquier (auch vom Rathausplatz in Domart-en-Ponthieu aus möglich) für eine 60 km lange Rundtour durch kleine Dörfer. Saint-Riquier verfügt über eine Abteikirche und eine königliche Abtei, in der sich das Kulturzentrum sowie ein denkmalgeschützter Glockenturm befindenzum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Glockenturm, in dem die Touristeninformation untergebracht ist, sowie das Hôtel-Dieu mit seiner Kapelle, dem Krankenzimmer und der Apotheke. Die Route führt durch Domqueur mit seinen „Muches“ (ehemalige unterirdische Schutzräume) aus dem 17. Jahrhundert. Aber auch durch Ribeaucourt mit seinem Schloss aus dem 17. und 18. Jahrhundert und seinem Garten „Le Pavillon de Fantaisie“. Anschließend geht es weiter nach Domart-en-Ponthieu, einem blumengeschmückten Dorf, das Ihnen die Möglichkeit bietet, eine Pause in der handwerklichen Brauerei „Brasserie artisanale de la Somme“ einzulegen.

Een lange wandeling door het hart van de Ponthieu: een heuvelachtig landschap, Picardische architectuur en de „muches à Domqueur“ (een Picardisch woord voor schuilplaatsen of ondergrondse toevluchtsoorden). Vertrek vanaf het plein bij de abdij van Saint-Riquier (ook mogelijk vanaf het plein bij het gemeentehuis in Domart-en-Ponthieu) voor een rondwandeling van 60 km door kleine dorpjes. Saint-Riquier beschikt over een abdijkerk en een koninklijke abdij waarin het cultureel centrum is gevestigd, evenals een klokkentoren dieop de Werelderfgoedlijst van UNESCO, waar het toeristenbureau is gevestigd, evenals het Hôtel-Dieu met zijn kapel, ziekenzaal en apotheek. De route loopt langs Domqueur en zijn „muces“ (oude ondergrondse schuilplaatsen) uit de 17e eeuw. Maar ook langs Ribeaucourt met zijn 17e- en 18e-eeuws kasteel en de tuin „Le Pavillon de Fantaisie“. Vervolgens komt u in Domart-en-Ponthieu, een dorp vol bloemen, waar u even kunt pauzeren bij de ambachtelijke brouwerij van de Somme.

Un largo paseo por el corazón del Ponthieu: un paisaje ondulado, la arquitectura picarda y las «muches Domqueur» (palabra picarda que significa «escondites» o «refugios subterráneos»). Salida desde la plaza de la abadía de Saint-Riquier (también es posible partir desde la plaza del ayuntamiento de Domart-en-Ponthieu) para realizar un recorrido circular de 60 km a través de pequeños pueblos. Saint-Riquier cuenta con una iglesia abacial y una abadía real que alberga el centro cultural, un campanario declaradocomo Patrimonio Mundial de la UNESCO, que alberga la oficina de turismo, así como el Hôtel-Dieu y su capilla, su sala de enfermos y la botica. La ruta pasa por Domqueur y sus «muces» (antiguos refugios subterráneos) del siglo XVII. También pasa por Ribeaucourt, con su castillo de los siglos XVII y XVIII y su jardín «Le Pavillon de Fantaisie». A continuación, Domart-en-Ponthieu, un pueblo lleno de flores, que te ofrece la posibilidad de hacer una parada en la cervecería artesanal de la Somme.

Una lunga passeggiata nel cuore del Ponthieu: un paesaggio collinare, l’architettura picarda e le “muches” di Domqueur (termine picardo che indica nascondigli o rifugi sotterranei). Partenza dalla piazza dell’abbazia di Saint-Riquier (possibile anche dalla piazza del municipio di Domart-en-Ponthieu) per un percorso ad anello di 60 km attraverso piccoli villaggi. Saint-Riquier vanta una chiesa abbaziale e un’abbazia reale che ospita il centro culturale, un campanile classificatoE9 nel patrimonio mondiale dell’UNESCO, che ospita l’ufficio turistico, nonché l’Hôtel-Dieu con la sua cappella, la camera dei malati e la farmacia. Il percorso passa per Domqueur e le sue «muches» (antichi rifugi sotterranei) del XVII secolo. Ma anche per Ribeaucourt con il suo castello del XVII e XVIII secolo e il suo giardino «Le Pavillon de Fantaisie». Poi Domart-en-Ponthieu, un villaggio fiorito, che vi offre la possibilità di fare una pausa alla Brasserie artigianale della Somme.