Les Malaquettes – Cappy

Des hauteurs de ce site verdoyant, découvrir une vallée parsemée d'étangs et de marais bordés par le canal de la Somme. Au départ de Cappy, franchir le pont levant puis passer devant l’église Saint-Nicolas avec sa nef romane et son clocher à échauguettes de 1654 classé. Plus loin suivre le chemin en crête de talus vers les Malaquettes. Suivre ensuite le sentier sur le talus surplombant la vallée. A Eclusier-Vaux se trouve une église du XIXe siècle, une Vierge croix et sa chapelle, ainsi que les fameuses anguillères ou piège à anguilles. Le retour vers Cappy s'effectue par le chemin de halage.

From the heights of this lush green site, discover a valley dotted with ponds and marshes bordered by the Somme Canal. Starting from Cappy, cross the drawbridge, then walk past Saint-Nicolas Church with its Romanesque nave and its bell tower—featuring watchtowers dating from 1654—which is a listed historic site. Further on, follow the path along the crest of the embankment toward Les Malaquettes. Then follow the trail along the embankment overlooking the valley. In Eclusier-Vaux, you’ll find a 19th-century church, a statue of the Virgin Mary on a cross and its chapel, as well as the famous eel traps. The return to Cappy follows the towpath.

Von den Anhöhen dieses grünen Ortes aus lässt sich ein Tal entdecken, das mit Teichen und Sümpfen übersät ist, an die der Somme-Kanal grenzt. Von Cappy aus überqueren Sie die Hubbrücke und gehen dann an der Kirche Saint-Nicolas mit ihrem romanischen Kirchenschiff und dem denkmalgeschützten Glockenturm mit Wachtürmen aus dem Jahr 1654 vorbei. Weiter geht es auf dem Weg entlang der Böschungskante in Richtung Les Malaquettes. Anschließend folgt man dem Pfad auf der Böschung, die das Tal überragt. In Eclusier-Vaux befinden sich eine Kirche aus dem 19. Jahrhundert, eine Kreuzmadonna mit Kapelle sowie die berühmten Aalfallen. Der Rückweg nach Cappy führt über den Treidelpfad.

Vanaf de heuvels van dit groene gebied kunt u een vallei ontdekken die bezaaid is met vijvers en moerassen, omzoomd door het Sommenkanaal. Vertrek vanuit Cappy, steek de hefbrug over en loop vervolgens langs de Sint-Nicolaaskerk met haar romaanse schip en haar klokkentoren met torentjes uit 1654, die op de monumentenlijst staat. Vervolgens volgt u het pad langs de bovenkant van de talud naar Les Malaquettes. Volg daarna het pad op de talud die uitkijkt over de vallei. In Eclusier-Vaux staan een 19e-eeuwse kerk, een kruisbeeld van de Maagd Maria en de bijbehorende kapel, evenals de beroemde palingvallen. De terugweg naar Cappy verloopt via het jaagpad.

Desde las alturas de este paraje verde, descubre un valle salpicado de estanques y marismas bordeadas por el canal del Somme. Partiendo de Cappy, cruza el puente levadizo y pasa luego por delante de la iglesia de San Nicolás, con su nave románica y su campanario con almenas de 1654, declarado monumento protegido. Más adelante, sigue el camino que discurre por la cresta del talud hacia Les Malaquettes. A continuación, sigue el sendero por el talud que domina el valle. En Eclusier-Vaux se encuentra una iglesia del siglo XIX, una Virgen de la Cruz y su capilla, así como las famosas «anguillères» o trampas para anguilas. El regreso a Cappy se realiza por el camino de sirga.

Dalle alture di questo luogo verdeggiante, si può ammirare una valle costellata di laghetti e paludi costeggiate dal canale della Somme. Partendo da Cappy, attraversare il ponte levatoio e passare davanti alla chiesa di Saint-Nicolas con la sua navata romanica e il campanile con le torrette del 1654, classificato come monumento storico. Più avanti, seguire il sentiero lungo la cresta del terrapieno verso Les Malaquettes. Seguire poi il sentiero sul terrapieno a strapiombo sulla valle. A Eclusier-Vaux si trovano una chiesa del XIX secolo, una croce della Vergine con la sua cappella, nonché le famose «anguillères» o trappole per anguille. Il ritorno verso Cappy avviene lungo l’alzaia.