Les deux Chapelles – Le Hamel

Découvrir le charme de la campagne et des bois près des étangs sous la protection de deux anciens lieux de dévotion. Du parking dos à l’église Saint-Médard, se diriger vers le hameau de Bouzencourt. Sur le chemi, passer près de la première chapelle. Reconstruite avant le second conflit mondial, cette chapelle dédiée à Notre-Dame du Bon Secours remplace celle détruite pendant la grande guerre. Durant le parcours, il y a la possibilité de rejoindre le Hamel par le Mémorial australien qui commémore la participation du corps australien dans la bataille décisive du 4 juillet 1918. Plus loin, longer le bois avant de le traverser. Poursuivre jusqu’à la chapelle Saint-Roch. Cette chapelle fut édifiée après l’épidémie de choléra qui sévit ici en 1860. Les nombreux décès provoqués par la redoutable maladie cessèrent en effet, dit-on, à la fin d’une neuvaine implorant le saint ermite. Rejoindre le point de départ.

Discover the charm of the countryside and woods near the ponds, sheltered by two historic places of worship. From the parking lot behind Saint-Médard Church, head toward the hamlet of Bouzencourt. Along the way, you’ll pass by the first chapel. Rebuilt before World War II, this chapel, dedicated to Notre-Dame du Bon Secours, replaces the one destroyed during World War I. Along the route, you can visit Le Hamel via the Australian Memorial, which commemorates the Australian Corps’ participation in the decisive battle of July 4, 1918. Further on, walk along the edge of the woods before crossing through them. Continue on to the Saint-Roch Chapel. This chapel was built after the cholera epidemic that ravaged the area in 1860. The numerous deaths caused by this dreaded disease reportedly ceased at the end of a novena imploring the holy hermit. Return to the starting point.

Entdecken Sie den Charme der Landschaft und der Wälder in der Nähe der Teiche, die im Schatten zweier alter Wallfahrtsorte liegen. Vom Parkplatz hinter der Kirche Saint-Médard aus gehen Sie in Richtung des Weilers Bouzencourt. Unterwegs kommen Sie an der ersten Kapelle vorbei. Diese Kapelle, die vor dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde und der „Notre-Dame du Bon Secours“ gewidmet ist, ersetzt die während des Ersten Weltkriegs zerstörte Kapelle. Während der Wanderung besteht die Möglichkeit, über das australische Denkmal, das an die Beteiligung der australischen Truppen an der entscheidenden Schlacht vom 4. Juli 1918 erinnert, nach Le Hamel zu gelangen. Weiter geht es am Waldrand entlang, bevor man diesen durchquert. Weiter geht es bis zur Kapelle Saint-Roch. Diese Kapelle wurde nach der Choleraepidemie errichtet, die hier im Jahr 1860 wütete. Die zahlreichen Todesfälle, die diese gefürchtete Krankheit verursachte, hörten der Überlieferung zufolge am Ende einer Novene auf, in der man den heiligen Einsiedler um Hilfe anrief. Kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Ontdek de charme van het platteland en de bossen bij de vijvers, in de schaduw van twee oude bedevaartsoorden. Vanaf de parkeerplaats achter de Saint-Médard-kerk loop je richting het gehucht Bouzencourt. Onderweg komt u langs de eerste kapel. Deze kapel, gewijd aan Notre-Dame du Bon Secours, werd vóór de Tweede Wereldoorlog herbouwd ter vervanging van de kapel die tijdens de Eerste Wereldoorlog werd verwoest. Tijdens de tocht kunt u een omweg maken naar Le Hamel via het Australische monument, dat de deelname van de Australische troepen aan de beslissende slag van 4 juli 1918 herdenkt. Verderop loopt u langs het bos en steekt u het vervolgens over. Loop verder tot aan de Saint-Roch-kapel. Deze kapel werd gebouwd na de cholera-epidemie die hier in 1860 woedde. De vele sterfgevallen als gevolg van deze gevreesde ziekte hielden namelijk, zo wordt gezegd, op aan het einde van een noveen waarin de heilige kluizenaar werd aangeroepen. Keer terug naar het vertrekpunt.

Descubre el encanto del campo y los bosques junto a los estanques, bajo la protección de dos antiguos lugares de devoción. Desde el aparcamiento situado detrás de la iglesia de Saint-Médard, dirígete hacia la aldea de Bouzencourt. Por el camino, se pasa cerca de la primera capilla. Reconstruida antes de la Segunda Guerra Mundial, esta capilla dedicada a Nuestra Señora del Buen Socorro sustituye a la que fue destruida durante la Gran Guerra. Durante el recorrido, existe la posibilidad de llegar a Le Hamel pasando por el Monumento Conmemorativo Australiano, que conmemora la participación del cuerpo australiano en la decisiva batalla del 4 de julio de 1918. Más adelante, bordea el bosque antes de atravesarlo. Continúa hasta la capilla de Saint-Roch. Esta capilla se construyó tras la epidemia de cólera que asoló la zona en 1860. Se dice que las numerosas muertes provocadas por esta temible enfermedad cesaron, de hecho, al término de una novena en la que se imploraba la intercesión del santo ermitaño. Regresa al punto de partida.

Scoprite il fascino della campagna e dei boschi nei pressi degli stagni, all’ombra di due antichi luoghi di culto. Dal parcheggio alle spalle della chiesa di Saint-Médard, dirigetevi verso la frazione di Bouzencourt. Lungo il percorso, si passa vicino alla prima cappella. Ricostruita prima della seconda guerra mondiale, questa cappella dedicata a Notre-Dame du Bon Secours sostituisce quella distrutta durante la Grande Guerra. Durante il percorso, è possibile raggiungere L’Hamel passando per il Memoriale australiano, che commemora la partecipazione delle truppe australiane alla battaglia decisiva del 4 luglio 1918. Più avanti, costeggiare il boschetto prima di attraversarlo. Proseguire fino alla cappella di Saint-Roch. Questa cappella fu costruita dopo l’epidemia di colera che imperversò in questa zona nel 1860. Si dice infatti che le numerose vittime causate da questa temibile malattia cessarono al termine di una novena in cui si invocava il santo eremita. Ritornare al punto di partenza.