Les lavoirs – Thury

(D/A) Départ depuis le parvis de l’Église Saint-Julien. Prendre la Rue de la Fontaine Saint-Julien jusqu’au lavoir du même nom. (1) À la hauteur de ce lavoir, prendre le chemin de droite, ensuite le deuxième à droite et continuer toujours sur ce chemin pour, en montant, arriver aux réservoirs des Grands Moulins. (2). Prendre la route en face, contourner le hameau de La Forêt en gardant cette route qui arrive devant un ancien abreuvoir sur la gauche. (3) Devant l’abreuvoir, obliquer deux fois de suite à gauche. (4) À une intersection de 4 chemins, laisser le premier chemin de droite, prendre le suivant à droite et rejoindre la route D73 pour la traverser. (5) Au bout du chemin, face à une haie épaisse, tourner à 90° à gauche et poursuivre sur ce chemin. Rejoindre la route en prenant soin de prendre le prochain chemin sur la gauche (borne directionnelle coulée au sol). Arriver à la route transversale, prendre la direction Thury pour atteindre le hameau de Panny. À l'entrée du hameau, avant l’ancienne station de pompage, monter la rue de droite direction Gemigny, prendre ensuite la première rue à droite et au grand virage sur la droite, prendre le chemin de gauche. Ce chemin en aller-retour conduit à la source de Boutaut et à une ancienne motte féodale (traces seulement) (6) Faire demi-tour. De retour à ce hameau, descendre la rue de droite pour prendre le premier chemin de droite qui passe devant l'ancien lavoir du village. Continuer ce chemin en bifurquant à gauche au prochain croisement. En haut de ce parcours, descendre à gauche pour rejoindre en bas un chemin un peu plus large. Au croisement, tourner à droite, puis premier à gauche pour arriver à la route D3. Franchir et prendre le petit chemin qui descend au lavoir de Moulery. (7) Continuer en obliquant plein Sud. Franchir de nouveau la route D3, prendre le premier chemin en face et le prochain de gauche, couper de nouveau la route et continuer pour rejoindre une petite route et prendre à droite. Au deuxième chemin sur la gauche, quitter la route, emprunter ce chemin qui monte. (8) Suivre ensuite la lisière du Bois du Roichat. (9) À l'arrivée sur un chemin transversal, virer à gauche. Traverser ce bois toujours tout droit, laisser tous les chemins de droite et de gauche. Le chemin à la sortie du bois s’élargit un peu et devient goudronné. Juste avant le stade, obliquer à droite pour longer la lisière du bois. (10) Franchir ce carrefour tout droit et entrer dans le secteur des anciennes carrières souterraines. Un peu les montagnes russes ! Si vous visitez ces carrières, attention aux pierres qui peuvent rouler ! Traverser la route et cheminer une fois à droite et une autre fois à gauche. (11) Quitter le chemin pour continuer tout droit sur une petite route goudronnée qui conduit par la gauche à contourner le hameau de Grangette. Laisser la route de gauche qui rejoint Thury pour prendre, après la ferme, un chemin à droite qui passe devant le Puits des Champs. (12) Tourner à droite, prendre au bout du chemin, en face la rue et ensuite, la première à gauche. Continuer cette rue qui aboutit à une route et obliquer tout de suite au carrefour à gauche sur le chemin. Descendre jusqu’à la route D4. (13) Prendre à droite puis le premier chemin de gauche, ensuite, encore le premier chemin de gauche qui grimpe au hameau deColangette. (14) Au carrefour du Carrouge, aller tout droit sur environ 700m. Traverser la route D3 et continuer en face direction La Forêt. (15) Dans la deuxième courbe, quitter la route, prendre le chemin légèrement à gauche. Virer ensuite dans le premier à gauche direction Sud Est qui vous conduira au point de départ en finissant par une petite portion de route (D/A).

(D/A) Start from the Saint-Julien church square. Take Rue de la Fontaine Saint-Julien to the wash-house of the same name. (1) At the washhouse, take the right-hand path, then the second right and continue along this path up to the Grands Moulins reservoirs. (2). Take the road opposite, skirting the hamlet of La Forêt, keeping to this road which leads to an old drinking trough on the left. (3) In front of the drinking trough, turn left twice in quick succession. (4) At an intersection of 4 paths, leave the first path on the right, take the next one on the right and join the D73 road to cross it. (5) At the end of the path, in front of a thick hedge, turn 90° left and continue on this path. Rejoin the road, taking the next path on the left (directional marker on the ground). At the crossroads, follow signs for Thury to reach the hamlet of Panny. At the entrance to the hamlet, before the old pumping station, take the road on the right towards Gemigny, then take the first road on the right and at the large bend on the right, take the left-hand path. This back-and-forth path leads to the Boutaut spring and an ancient feudal motte (traces only) (6) Make a U-turn. Back in this hamlet, go down the right-hand street to take the first right-hand path which passes the old village wash-house. Continue along this path, forking left at the next crossroads. At the top of this path, descend to the left to join a slightly wider track at the bottom. At the crossroads, turn right, then first left to reach the D3 road. Cross the road and take the narrow path down to the Moulery wash-house. (7) Continue due south. Cross the D3 road again, take the first track opposite and the next on the left, cross the road again and continue to join a small road and turn right. At the second track on the left, leave the road and take this uphill path. (8) Then follow the edge of the Bois du Roichat. (9) At a crossroads, turn left. Go straight through this wood, leaving all the paths on the right and left. At the end of the wood, the path widens slightly and becomes tarmac. Just before the stadium, turn right along the edge of the wood. (10) Cross this junction straight on and enter the area of the old underground quarries. A bit of a rollercoaster! If you visit these quarries, beware of rolling stones! Cross the road and go right once and left again. (11) Leave the path and continue straight ahead on a small tarmac road which leads off to the left, bypassing the hamlet of Grangette. Leave the road on the left which leads to Thury and, after the farm, take a right-hand path which passes the Puits des Champs. (12) Turn right, and at the end of the track, take the first street on the left. Continue along this street, which comes to a road, and immediately turn left at the crossroads onto the track. Go downhill until you reach the D4 road. (13) Turn right, then first left, then first left again, climbing up to the hamlet of Colangette. (14) At the Carrouge crossroads, go straight on for about 700m. Cross the D3 road and continue straight ahead towards La Forêt. (15) At the second bend, leave the road and take the path slightly to the left. Take the first turning on the left, heading south-east, which will take you back to the starting point, ending at a small section of road (D/A).

(D/A) Start vom Vorplatz der Kirche Saint-Julien. Gehen Sie durch die Rue de la Fontaine Saint-Julien bis zum gleichnamigen Waschhaus. (1) Bei diesem Waschplatz nehmen Sie den rechten Weg, dann den zweiten rechts und gehen immer auf diesem Weg weiter, bis Sie zu den Reservoirs der Grands Moulins gelangen. (2). Nehmen Sie die Straße gegenüber, gehen Sie um den Weiler La Forêt herum und bleiben Sie auf dieser Straße, die links an einer alten Tränke vorbeiführt. (3) Vor der Tränke biegen Sie zweimal nach links ab. (4) An einer Kreuzung von vier Wegen lassen Sie den ersten Weg rechts liegen, nehmen den nächsten rechts und gelangen zur Straße D73, die Sie überqueren. (5) Am Ende des Weges, vor einer dichten Hecke, biegen Sie um 90° nach links ab und folgen dem Weg weiter. Gehen Sie zur Straße und achten Sie darauf, den nächsten Weg links zu nehmen (gegossener Wegweiser). An der Querstraße angekommen, gehen Sie in Richtung Thury, um den Weiler Panny zu erreichen. Am Eingang des Weilers, vor der alten Pumpstation, gehen Sie die rechte Straße in Richtung Gemigny hinauf, dann nehmen Sie die erste Straße rechts und in der großen Rechtskurve den linken Weg. Dieser Weg führt hin und zurück zur Quelle von Boutaut und zu einer alten feudalen Motte (nur Spuren) (6) Kehren Sie um. Zurück in diesem Weiler gehen Sie die rechte Straße hinunter und nehmen den ersten Weg auf der rechten Seite, der am alten Waschhaus des Dorfes vorbeiführt. Folgen Sie diesem Weg weiter und zweigen Sie an der nächsten Kreuzung nach links ab. Am oberen Ende dieses Weges gehen Sie links hinunter, um unten auf einen etwas breiteren Weg zu stoßen. An der Kreuzung biegen Sie nach rechts ab, dann die erste Straße nach links, um zur Straße D3 zu gelangen. Überqueren Sie diese und nehmen Sie den kleinen Weg, der hinunter zum Waschplatz von Moulery führt. (7) Gehen Sie weiter, indem Sie nach Süden abbiegen. Überqueren Sie erneut die Straße D3, nehmen Sie den ersten Weg gegenüber und den nächsten von links, kreuzen Sie erneut die Straße und gehen Sie weiter, bis Sie auf eine kleine Straße stoßen und rechts abbiegen. Am zweiten Weg auf der linken Seite verlassen Sie die Straße und nehmen diesen Weg, der bergauf führt. (8) Folgen Sie anschließend dem Rand des Bois du Roichat. (9) Wenn Sie auf einen Querweg stoßen, biegen Sie links ab. Durchqueren Sie den Wald immer geradeaus und lassen Sie alle Wege rechts und links liegen. Der Weg am Ende des Waldes wird etwas breiter und wird zu einem Asphaltweg. Kurz vor dem Stadion biegen Sie nach rechts ab und gehen am Waldrand entlang. (10) Überqueren Sie die Kreuzung geradeaus und betreten Sie das Gebiet der alten unterirdischen Steinbrüche. Ein bisschen wie eine Achterbahn! Wenn Sie diese Steinbrüche besuchen, achten Sie auf die Steine, die wegrollen können! Überqueren Sie die Straße und gehen Sie einmal nach rechts und einmal nach links. (11) Verlassen Sie den Weg und gehen Sie geradeaus auf eine kleine asphaltierte Straße, die links um den Weiler Grangette herumführt. Lassen Sie die Straße links liegen, die nach Thury führt, und nehmen Sie nach dem Bauernhof einen Weg nach rechts, der am Puits des Champs vorbeiführt. (12) Biegen Sie rechts ab, nehmen Sie am Ende des Weges die Straße gegenüber und dann die erste Straße links. Folgen Sie der Straße, die zu einer Straße führt, und biegen Sie an der Kreuzung sofort nach links auf den Weg ab. Gehen Sie bergab, bis Sie auf die Straße D4 stoßen. (13) Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den ersten Weg links, dann wieder den ersten Weg links, der zum Weiler Colangette hinaufführt. (14) An der Kreuzung von Carrouge gehen Sie etwa 700 m geradeaus. Überqueren Sie die Straße D3 und gehen Sie gegenüber in Richtung La Forêt weiter. (15) In der zweiten Kurve verlassen Sie die Straße und nehmen den Weg leicht nach links. Biegen Sie dann in die erste Abzweigung nach links in Richtung Südosten ab, die Sie zum Ausgangspunkt zurückführt und mit einem kleinen Straßenstück endet (D/A).

(D/A) Begin op het voorplein van de kerk Saint-Julien. Neem de Rue de la Fontaine Saint-Julien tot aan het gelijknamige washuis. (1) Neem bij de wasplaats het pad naar rechts, daarna het tweede pad naar rechts en volg dit pad tot aan de stuwmeren van Grands Moulins. (2). Neem de tegenoverliggende weg en ga rond het gehucht La Forêt, waarbij we deze weg blijven volgen tot we bij een oude drinkbak aan de linkerkant komen. (3) Ga voor de drinkbak twee keer snel achter elkaar naar links. (4) Bij een splitsing van 4 paden, het eerste pad rechts verlaten, het volgende pad rechts nemen en de D73 inslaan om deze over te steken. (5) Aan het einde van het pad, tegenover een dikke heg, 90° naar links draaien en dit pad blijven volgen. Ga terug naar de weg en neem het volgende pad links (richtingsaanwijzer op de grond). Ga bij het kruispunt in de richting van Thury om het gehucht Panny te bereiken. Bij de ingang van het gehucht, vóór het oude pompstation, nemen we de weg naar rechts in de richting van Gemigny, vervolgens nemen we de eerste weg rechts en bij de grote bocht naar rechts nemen we het pad naar links. Dit heen-en-weer-pad leidt naar de bron van Boutaut en een oude feodale motte (alleen sporen) (6) Maak een U-bocht. Ga, terug in dit gehucht, de rechterstraat in om het eerste pad rechts te nemen dat langs het oude washuis van het dorp loopt. Volg dit pad en maak bij de volgende kruising een splitsing naar links. Ga bovenaan dit pad naar links omlaag en voeg je onderaan bij een iets breder pad. Ga bij de kruising naar rechts en dan de eerste links om bij de D3 uit te komen. Steek de weg over en neem het smalle pad omlaag naar het washuis van Moulery. (7) Ga verder in zuidelijke richting. Steek de D3 weer over, neem het eerste pad aan de overkant en het volgende aan de linkerkant, steek de weg weer over en ga verder naar een klein weggetje en sla rechtsaf. Verlaat bij het tweede pad links de weg en neem dit pad bergopwaarts. (8) Volg vervolgens de rand van het Bois du Roichat. (9) Wanneer je bij een zijpad komt, ga je naar links. Ga rechtdoor door het bos en laat alle paden rechts en links liggen. Het pad aan het einde van het bos wordt iets breder en gaat over in asfalt. Vlak voor het stadion ga je rechtsaf langs de rand van het bos. (10) Ga rechtdoor over dit kruispunt en ga het gebied van de voormalige ondergrondse steengroeven in. Een beetje een achtbaan! Als je deze groeven bezoekt, kijk dan uit voor stenen die kunnen wegrollen! Steek de weg over en ga een keer rechts en dan weer links. (11) Verlaat het pad en ga rechtdoor over een asfaltweggetje dat links om het gehucht Grangette heenloopt. Verlaat de weg links die naar Thury leidt en neem na de boerderij een pad naar rechts dat langs de Puits des Champs loopt. (12) Sla rechtsaf en neem aan het eind van het pad de eerste straat links. Volg deze straat, die uitkomt op een weg, en ga bij het kruispunt meteen linksaf het pad op. Ga naar beneden naar de D4. (13) Sla rechtsaf, neem het eerste pad links en vervolgens weer het eerste pad links dat omhoog loopt naar het gehucht Colangette. (14) Bij het kruispunt van Carrouge ga je rechtdoor voor ongeveer 700m. Steek de D3 over en ga rechtdoor richting La Forêt. (15) Verlaat bij de tweede bocht de weg en neem het pad iets naar links. Neem de eerste afslag links in zuidoostelijke richting, die je terugbrengt naar het beginpunt, eindigend bij een klein stukje weg (D/A).

(D/A) Salida del patio de la iglesia de Saint-Julien. Tomar la calle de la Fontaine Saint-Julien hasta el lavadero del mismo nombre. (1) En el lavadero, tome el camino de la derecha, luego el segundo camino de la derecha y continúe por este camino hasta llegar a los embalses de Grands Moulins. (2). Tomar la carretera de enfrente y rodear la aldea de La Forêt, manteniéndose en esta carretera al llegar a un antiguo abrevadero a la izquierda. (3) Delante del abrevadero, gire dos veces seguidas a la izquierda. (4) En un cruce de 4 caminos, deje el primer camino a la derecha, tome el siguiente a la derecha e incorpórese a la carretera D73 para cruzarla. (5) Al final de la pista, frente a un seto espeso, gire 90° a la izquierda y continúe por esta pista. Reincorpórese a la carretera, tomando el siguiente camino a la izquierda (marca direccional en el suelo). En el cruce, tomar la dirección de Thury para llegar a la aldea de Panny. A la entrada de la aldea, antes de la antigua estación de bombeo, tomar la carretera a la derecha en dirección a Gemigny, después tomar la primera carretera a la derecha y, en la gran curva a la derecha, tomar el camino de la izquierda. Este camino de ida y vuelta conduce a la fuente de Boutaut y a un antiguo lecho feudal (sólo vestigios) (6) Dar media vuelta. De nuevo en esta aldea, baje por la calle de la derecha para tomar el primer camino a la derecha que pasa por delante del antiguo lavadero del pueblo. Continúe por este camino, bifurcándose a la izquierda en el siguiente cruce. En la parte superior de este camino, baje a la izquierda para unirse a una pista ligeramente más ancha en la parte inferior. En el cruce, gire a la derecha y, después, primero a la izquierda para llegar a la carretera D3. Cruce la carretera y tome el estrecho sendero que baja hasta el lavadero Moulery. (7) Continúe hacia el sur. Vuelva a cruzar la carretera D3, tome la primera pista de enfrente y la siguiente a la izquierda, vuelva a cruzar la carretera y continúe hasta unirse a una pequeña carretera y gire a la derecha. En la segunda pista a la izquierda, abandone la carretera y tome este camino cuesta arriba. (8) A continuación, siga el borde del Bois du Roichat. (9) Al llegar a una pista lateral, gire a la izquierda. Siga recto por el bosque, dejando todos los caminos a la derecha y a la izquierda. El camino al final del bosque se ensancha ligeramente y se convierte en asfalto. Justo antes del estadio, gire a la derecha para bordear el bosque. (10) Siga recto por este cruce y entre en la zona de antiguas canteras subterráneas. ¡Una especie de montaña rusa! Si visita estas canteras, ¡cuidado con las piedras que puedan rodar! Cruce la carretera y vaya una vez a la derecha y otra vez a la izquierda. (11) Abandone el camino y siga recto por una pequeña carretera asfaltada que bordea la aldea de Grangette por la izquierda. Deje a la izquierda la carretera que lleva a Thury y, después de la granja, tome una pista a la derecha que pasa por el Puits des Champs. (12) Girar a la derecha y, al final de la pista, tomar la primera calle a la izquierda. Continúe por esta calle, que desemboca en una carretera, e inmediatamente gire a la izquierda en el cruce por la pista. Baje hasta la carretera D4. (13) Girar a la derecha, luego tomar la primera pista a la izquierda, luego la primera pista a la izquierda de nuevo, que sube hasta la aldea de Colangette. (14) En el cruce de Carrouge, siga recto unos 700 m. Cruzar la carretera D3 y seguir todo recto hacia La Forêt. (15) En la segunda curva, abandone la carretera y tome el camino ligeramente a la izquierda. Tome el primer desvío a la izquierda, en dirección sureste, que le llevará de nuevo al punto de partida, terminando en un pequeño tramo de carretera (D/A).

(D/A) Si parte dal piazzale della chiesa di Saint-Julien. Percorrere Rue de la Fontaine Saint-Julien fino all'omonimo lavatoio. (1) Al lavatoio, prendere il sentiero a destra, poi il secondo sentiero a destra e continuare su questo sentiero fino ai bacini dei Grands Moulins. (2). Imboccare la strada di fronte e aggirare la frazione di La Forêt, mantenendosi su questa strada quando si incontra un vecchio abbeveratoio sulla sinistra. (3) Davanti all'abbeveratoio, svoltare due volte a sinistra in rapida successione. (4) All'incrocio di 4 sentieri, lasciare il primo a destra, prendere il successivo a destra e raggiungere la strada D73 per attraversarla. (5) Alla fine del sentiero, di fronte a una fitta siepe, svoltare a 90° a sinistra e proseguire lungo questo sentiero. Rientrare sulla strada, imboccando il successivo sentiero a sinistra (indicatore direzionale a terra). All'incrocio, dirigersi verso Thury per raggiungere la frazione di Panny. All'ingresso della frazione, prima della vecchia stazione di pompaggio, prendere la strada a destra in direzione di Gemigny, quindi imboccare la prima strada a destra e, alla grande curva a destra, prendere il sentiero di sinistra. Questo sentiero a ritroso conduce alla sorgente Boutaut e a un'antica motta feudale (solo tracce) (6) Fare un'inversione di marcia. Tornati in questa frazione, si scende per la strada di destra e si imbocca il primo sentiero a destra che passa davanti all'antico lavatoio del villaggio. Proseguire lungo questo sentiero, che si biforca a sinistra all'incrocio successivo. In cima a questo sentiero, scendete a sinistra per unirvi a una pista leggermente più ampia in fondo. All'incrocio, svoltare a destra e poi a sinistra per raggiungere la strada D3. Attraversare la strada e prendere lo stretto sentiero che scende al lavatoio Moulery. (7) Continuare verso sud. Attraversare di nuovo la strada D3, prendere il primo sentiero di fronte e il successivo a sinistra, attraversare di nuovo la strada e continuare fino a raggiungere una stradina e girare a destra. Al secondo sentiero a sinistra, abbandonare la strada e imboccare questo sentiero in salita. (8) Seguire quindi il margine del Bois du Roichat. (9) Quando si arriva a un sentiero laterale, girare a sinistra. Attraversare il bosco lasciando tutti i sentieri a destra e a sinistra. Il sentiero alla fine del bosco si allarga leggermente e diventa asfaltato. Poco prima dello stadio, girare a destra per costeggiare il bosco. (10) Attraversare questo incrocio ed entrare nell'area delle ex cave sotterranee. Un po' di montagne russe! Se visitate queste cave, fate attenzione alle pietre che possono rotolare via! Attraversate la strada e andate una volta a destra e poi di nuovo a sinistra. (11) Lasciare il sentiero e proseguire dritto su una stradina asfaltata che aggira la frazione di Grangette sulla sinistra. Lasciare a sinistra la strada che porta a Thury e, dopo la fattoria, prendere un sentiero a destra che passa davanti al Puits des Champs. (12) Girare a destra e, alla fine del sentiero, prendere la prima strada a sinistra. Proseguire lungo questa strada, che arriva a una strada, e all'incrocio girare subito a sinistra sulla pista. Scendere fino alla strada D4. (13) Girare a destra, prendere la prima strada a sinistra e poi di nuovo la prima a sinistra che sale fino alla frazione di Colangette. (14) Al bivio di Carrouge, proseguire dritto per circa 700 m. Attraversare la strada D3 e proseguire dritto in direzione di La Forêt. (15) Alla seconda curva, lasciare la strada e prendere il sentiero leggermente a sinistra. Prendere la prima deviazione a sinistra, in direzione sud-est, che riporta al punto di partenza e termina in un piccolo tratto di strada (D/A).