Les lavoirs et la chaume de Thury en VTT – Thury

(D/A) Départ depuis le parvis l'église Saint-Julien. Prendre sur 100m la route de Saint-Sauveur et bifurquer à droite pour prendre la Rue du Guichet. Au croisement, virer à gauche et après 300m environ de route, prendre le chemin sur la gauche pendant 1300m environ. (1) Prendre le chemin de droite qui aboutit sur une petite voie qu'il faut emprunter par la droite jusqu'au croisement avec la route D3. Prendre la route en face. (2) Virer légèrement à droite et tout de suite après à gauche. Ceci évite la traversée du hameau de Colangette. (3) Au carrefour du Carouge, prendre en face le chemin de terre pendant 1400m environ sans se soucier des départs de droite ou de gauche. Au chemin transversal, tourner à droite et rejoindre la route D4. (4) Arrivé à cette route, prendre à droite sur 50m, puis monter le chemin de gauche pour arriver dans une grande courbe sur une voie goudronnée, prendre à droite et continuer sur cette voie. À la prochaine bifurcation, prendre la rue de droite sur 100m et ensuite, le chemin de terre à gauche à suivre en passant devant le Puits des Champs. (5) Poursuivre jusqu'à la prochaine voie goudronnée. Virer à gauche cette voie, entrer dans le village de Grangette. (6) À l'intersection de 4 routes, prendre à droite direction Pesselières à quitter dans la prochaine grande courbe pour s'engager à droite sur le chemin de terre. Ce chemin tourne à l'équerre sur la droite, puis prendre le prochain à gauche qui aboutit sur la D73. (7) Traverser cette route et prendre en sous bois le chemin de droite. À partir de cet endroit, beaucoup de pistes sont tracées au sol. Se référer aux informations pratiques et au balisage VTT. Prendre Sud Ouest et laisser les carrières sur la gauche en longeant la bande boisée. (8) Passer tout droit. (9) Passer devant le stade qui sera sur la droite et se diriger à gauche au carrefour. La route se termine en chemin forestier, laisser tous les chemins de droite comme de gauche jusqu'au débouché du bois dans la descente. (10). Au débouché, virer à 90° sur la droite et suivre la lisière du bois du Roichat, suivre jusqu'à la prochaine route. À la voie goudronnée, virer à droite suivre sur environ 800m. (11) Prendre le chemin de gauche, puis 150m et virer à droite, garder ce chemin jusqu'à la prochaine route à traverser (D3). Parcourir 200m, virer à droite, traverser de nouveau la route, descendre le chemin qui mène à la source de Moulery. (12) Remonter sur la route, la traverser et prendre le chemin de terre. Sur ce chemin, jolie vue sur le hameau de Moulery. Virer une fois à droite, puis une fois à gauche, ensuite 2 fois à droite pour arriver au lavoir de Gémigny. (13) Se rendre en gardant toujours la voie sur la gauche, à la source de Boutaut. (14) Faire demi tour, traverser Gémigny par la rue des Cours, puis à gauche, Rue des Lavoirs à conserver jusqu'à la source de Panny. (15) Remonter Nord Ouest la route. Au premier carrefour, virer à droite puis, tout de suite après, obliquer à gauche sur le chemin. Au prochain croisement, tourner à droite et en haut de la montée, virer à droite pour rejoindre la route D73. (16) Traverser cette route puis prendre en face un chemin qu'il faudra quitter au prochain croisement pour virer à gauche et de suite, choisir celui de droite qui aboutit au village de la Forêt. (17) Emprunter la route de droite(D211) jusqu'aux réservoirs (sur la gauche). Prendre le chemin de terre direction Sud Est. En bas de la descente, virer à gauche pour aboutir sur la D73. (18) Traverser cette route, le lavoir Saint-Julien se trouve à droite, continuer Sud Est pour rejoindre le parvis de l'église (D/A).

(D/A) Start from Saint-Julien church square. Take the Route de Saint-Sauveur for 100m, then fork right onto Rue du Guichet. At the crossroads, turn left and after approx. 300m, take the path on the left for approx. 1300m. (1) Take the right-hand track which leads to a small lane which you must take on the right as far as the junction with the D3 road. Take the road opposite. (2) Turn slightly right, then immediately left. This avoids crossing the hamlet of Colangette. (3) At the Carouge crossroads, go straight ahead on the dirt track for approx. 1400m without worrying about whether you're coming from the right or the left. At the crossroads, turn right to join the D4 road. (4) At this road, turn right for 50m, then up the left-hand track until you come to a large bend in the road onto a tarmac lane. Turn right and continue along this lane. At the next junction, take the right-hand road for 100m and then the left-hand dirt track, passing the Puits des Champs. (5) Continue until you reach the next asphalt road. Turn left onto this road and enter the village of Grangette. (6) At the intersection of 4 roads, turn right towards Pesselières, leaving it at the next sharp bend to turn right onto the dirt track. This turns right at right-angles, then take the next left onto the D73. (7) Cross this road and take the right-hand track in the undergrowth. From this point onwards, many trails are marked on the ground. Please refer to the practical information and mountain bike signs. Go south-west, leaving the quarries on your left and following the wooded strip. (8) Go straight ahead. (9) Pass the stadium on your right and turn left at the crossroads. The road ends in a forest track, leaving all the paths on the right and left until you reach the wood on the way down. (10). At the junction, turn 90° to the right and follow the edge of the Roichat wood to the next road. At the asphalt road, turn right and follow for about 800 m. (11) Take the left-hand path, then 150m and turn right, keeping to this path until you reach the next road to cross (D3). After 200m, turn right, cross the road again and follow the path down to the Moulery spring. (12) Return to the road, cross it and take the dirt track. On this path, there's a lovely view of the hamlet of Moulery. Turn right once, then left once, then right twice to reach the Gémigny wash-house. (13) Keep to the left to reach the Boutaut spring. (14) Make a U-turn, go through Gémigny on Rue des Cours, then left on Rue des Lavoirs to the Panny spring. (15) Go north-west up the road. At the first crossroads, turn right, then immediately left onto the road. At the next crossroads, turn right and at the top of the climb, turn right to join the D73 road. (16) Cross this road, then go straight ahead on a track which you will have to leave at the next crossroads to turn left, and then choose the right-hand track which leads to the village of La Forêt. (17) Take the right-hand road (D211) to the reservoirs (on the left). Take the dirt track heading south-east. At the bottom of the descent, turn left onto the D73. (18) Cross this road, the Saint-Julien wash-house is on the right, continue south-east to reach the church forecourt (D/A).

(D/A) Start vom Vorplatz der Kirche Saint-Julien. Gehen Sie 100 m auf der Route de Saint-Sauveur und biegen Sie dann rechts in die Rue du Guichet ab. An der Kreuzung biegen Sie links ab und nach etwa 300 m auf der Straße nehmen Sie für etwa 1300 m den Weg auf der linken Seite. (1) Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite, der in einen kleinen Weg mündet, den Sie rechts entlanggehen, bis Sie die Straße D3 kreuzen. Nehmen Sie die Straße auf der gegenüberliegenden Seite. (2) Biegen Sie leicht nach rechts und gleich darauf nach links ab. Dadurch vermeiden Sie die Durchquerung des Weilers Colangette. (3) An der Kreuzung von Carouge nehmen Sie den Feldweg gegenüber für etwa 1400 m, ohne sich um die Abzweigungen von rechts oder links zu kümmern. Am Querweg biegen Sie rechts ab und erreichen die Straße D4. (4) An dieser Straße angekommen, biegen Sie 50 m nach rechts ab, gehen den linken Weg hinauf und gelangen in einer großen Kurve auf einen asphaltierten Weg, biegen rechts ab und gehen auf diesem Weg weiter. An der nächsten Gabelung nehmen Sie die rechte Straße für 100m und dann den linken Feldweg, dem Sie folgen sollten, vorbei an Puits des Champs. (5) Gehen Sie weiter bis zum nächsten asphaltierten Weg. Biegen Sie links ab und fahren Sie in das Dorf Grangette. (6) An der Kreuzung von vier Straßen biegen Sie rechts ab in Richtung Pesselières, das Sie in der nächsten großen Kurve verlassen und rechts in den Feldweg einbiegen. Dieser Weg biegt rechtwinklig nach rechts ab, dann nehmen Sie den nächsten nach links, der auf der D73 endet. (7) Überqueren Sie diese Straße und nehmen Sie im Unterholz den rechten Weg. Ab hier sind viele Wege auf dem Boden markiert. Beachten Sie die praktischen Informationen und die Mountainbike-Markierungen. Gehen Sie nach Südwesten und lassen Sie die Steinbrüche auf der linken Seite entlang des Waldstreifens liegen. (8) Gehen Sie geradeaus weiter. (9) Gehen Sie am Stadion vorbei, das auf der rechten Seite sein wird, und wenden Sie sich an der Kreuzung nach links. Die Straße endet in einem Waldweg, lassen Sie alle Wege rechts wie links liegen, bis der Wald in den Abstieg mündet. (10). An der Einmündung biegen Sie um 90° nach rechts ab und folgen dem Waldrand des Bois du Roichat, dem Sie bis zur nächsten Straße folgen. An der asphaltierten Straße biegen Sie rechts ab und folgen ihr für ca. 800 m. (11) Nehmen Sie den linken Weg, dann 150m und biegen Sie rechts ab, behalten Sie diesen Weg bei, bis Sie die nächste Straße überqueren (D3). Gehen Sie 200 m weiter, biegen Sie rechts ab, überqueren Sie erneut die Straße und gehen Sie den Weg hinunter, der zur Quelle von Moulery führt. (12) Gehen Sie zur Straße hinauf, überqueren Sie sie und nehmen Sie den Feldweg. Auf diesem Weg haben Sie einen schönen Blick auf den Weiler Moulery. Biegen Sie einmal nach rechts ab, dann einmal nach links, dann zweimal nach rechts, um zum Waschplatz von Gémigny zu gelangen. (13) Halten Sie sich links und gehen Sie zur Quelle von Boutaut. (14) Wenden Sie sich um, durchqueren Sie Gémigny durch die Rue des Cours und biegen Sie dann links in die Rue des Lavoirs ein, die Sie bis zur Quelle von Panny beibehalten sollten. (15) Gehen Sie die Straße nach Nordwesten hinauf. An der ersten Kreuzung biegen Sie nach rechts ab und gleich darauf nach links auf den Weg. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und am oberen Ende des Anstiegs biegen Sie rechts ab, um auf die Straße D73 zu gelangen. (16) Überqueren Sie die Straße und biegen Sie gegenüber in einen Weg ein, den Sie an der nächsten Kreuzung verlassen müssen, um nach links abzubiegen und anschließend den rechten Weg zu wählen, der zum Dorf La Forêt führt. (17) Nehmen Sie die rechte Straße (D211) bis zu den Wasserspeichern (auf der linken Seite). Nehmen Sie den Feldweg in Richtung Südosten. Am Ende der Abfahrt biegen Sie links ab und gelangen auf die D73. (18) Überqueren Sie die Straße, der Waschplatz Saint-Julien befindet sich auf der rechten Seite, gehen Sie weiter nach Südosten und erreichen Sie den Vorplatz der Kirche (D/A).

(D/A) Begin vanaf het voorplein van de Saint-Julien kerk. Volg de Route de Saint-Sauveur gedurende 100m en sla dan rechtsaf naar de Rue du Guichet. Ga bij het kruispunt naar links en neem na ongeveer 300m het pad aan de linkerkant voor ongeveer 1300m. (1) Neem het pad aan de rechterkant dat leidt naar een klein laantje dat je aan de rechterkant moet nemen tot aan de kruising met de D3. Neem de weg aan de overkant. (2) Ga lichtjes naar rechts en dan onmiddellijk naar links. Zo kom je niet door het gehucht Colangette. (3) Bij het kruispunt in Carouge ga je rechtdoor over het zandpad voor ongeveer 1400m zonder je zorgen te maken of je van rechts of van links komt. Bij het kruispunt ga je naar rechts en voeg je de D4 in. (4) Op deze weg ga je 50m naar rechts en dan het linker pad omhoog tot je bij een grote bocht in de weg komt op een geasfalteerde weg. Sla rechtsaf en volg deze weg. Bij de volgende splitsing neem je de rechterweg voor 100m en vervolgens het linker zandpad, langs de Puits des Champs. (5) Ga verder tot je bij de volgende asfaltweg komt. Sla linksaf deze weg in en ga het dorp Grangette in. (6) Ga bij de kruising van 4 wegen rechtsaf richting Pesselières en verlaat deze bij de volgende scherpe bocht om rechtsaf het onverharde pad op te gaan. Dit pad maakt een bocht naar rechts en neem dan de volgende linksaf de D73 op. (7) Steek deze weg over en neem het rechterpad in het kreupelhout. Vanaf dit punt zijn er veel paden gemarkeerd op de grond. Raadpleeg de praktische informatie en de mountainbikeborden. Ga in zuidwestelijke richting, laat de steengroeven links liggen en volg de beboste strook. (8) Ga rechtdoor. (9) Passeer het stadion aan je rechterhand en sla linksaf bij de kruising. De weg eindigt in een bospad, laat alle paden rechts en links liggen tot je het bos aan het einde van de afdaling bereikt. (10). Aan het einde van het bos 90° naar rechts draaien en de rand van het Roichat-bos volgen tot de volgende weg. Sla bij de geasfalteerde weg rechtsaf en volg de weg ongeveer 800m. (11) Neem het pad naar links, ga dan na 150m naar rechts en blijf dit pad volgen tot je bij de volgende weg komt die je moet oversteken (D3). Na 200m sla je rechtsaf, steek je de weg weer over en volg je het pad omlaag naar de bron van Moulery. (12) Ga terug naar boven naar de weg, steek deze over en neem het onverharde pad. Op dit pad heb je een mooi uitzicht op het gehucht Moulery. Ga eenmaal naar rechts, dan eenmaal naar links en dan tweemaal naar rechts om het washuis van Gémigny te bereiken. (13) Houd links aan om de bron van Boutaut te bereiken. (14) Maak een U-bocht, ga door Gémigny op Rue des Cours, sla dan linksaf naar Rue des Lavoirs en blijf doorlopen tot je bij de bron van Panny komt. (15) Ga in noordwestelijke richting de weg op. Bij het eerste kruispunt ga je rechtsaf en dan meteen linksaf het pad op. Bij het volgende kruispunt ga je rechtsaf en bovenaan de klim ga je rechtsaf de D73 op. (16) Steek deze weg over en neem dan het tegenoverliggende pad, dat je bij het volgende kruispunt verlaat om linksaf en vervolgens rechtsaf het dorp La Forêt in te gaan. (17) Neem de rechtse weg (D211) tot aan de stuwmeren (aan de linkerkant). Neem het onverharde pad in zuidoostelijke richting. Sla onderaan de afdaling linksaf de D73 op. (18) Steek deze weg over, het Saint-Julien washuis is aan de rechterkant, ga verder in zuidoostelijke richting om het voorplein van de kerk te bereiken (D/A).

(D/A) Salga de la explanada de la iglesia de Saint-Julien. Siga la Route de Saint-Sauveur durante 100 m, después gire a la derecha por la Rue du Guichet. En el cruce, gire a la izquierda y, después de unos 300 m, tome el camino de la izquierda durante unos 1300 m. (1) Tome el camino de la derecha que conduce a un pequeño carril que debe tomar a la derecha hasta el cruce con la carretera D3. Tome la carretera de enfrente. (2) Gire ligeramente a la derecha e inmediatamente a la izquierda. Así evitará atravesar la aldea de Colangette. (3) En el cruce de Carouge, siga recto por la pista de tierra durante unos 1400 m sin preocuparse de si viene por la derecha o por la izquierda. En el cruce, gire a la derecha e incorpórese a la carretera D4. (4) En esta carretera, gire a la derecha durante 50 m, luego suba por la pista de la izquierda hasta llegar a una gran curva en la carretera que desemboca en un carril asfaltado. Gire a la derecha y continúe por este carril. En la siguiente bifurcación, tome la carretera de la derecha durante 100 m y luego la pista de tierra de la izquierda, pasando por el Puits des Champs. (5) Continúe hasta llegar a la siguiente carretera asfaltada. Gire a la izquierda por esta carretera y entre en el pueblo de Grangette. (6) En el cruce de 4 carreteras, gire a la derecha hacia Pesselières, dejándolo en la siguiente curva cerrada para girar a la derecha por la pista de tierra. Esta pista hace una curva a la derecha, luego tome la siguiente a la izquierda por la D73. (7) Cruce esta carretera y tome la pista de la derecha entre la maleza. A partir de este punto, hay muchas pistas marcadas en el suelo. Consulte la información práctica y las señales para bicicletas de montaña. Diríjase hacia el suroeste, dejando las canteras a su izquierda y siguiendo la franja boscosa. (8) Siga recto. (9) Pase el estadio a su derecha y gire a la izquierda en el cruce. El camino desemboca en una pista forestal, dejando todos los senderos a derecha e izquierda hasta llegar al bosque al final de la bajada. (10). Al final del bosque, girar 90° a la derecha y seguir el borde del bosque de Roichat hasta la siguiente carretera. En la carretera asfaltada, gire a la derecha y siga la carretera unos 800 m. (11) Tome el camino de la izquierda, después de 150m y gire a la derecha, manteniéndose en este camino hasta llegar a la siguiente carretera a cruzar (D3). Después de 200 m, gire a la derecha, vuelva a cruzar la carretera y siga el camino que desciende hasta el manantial Moulery. (12) Vuelva a subir hasta la carretera, crúcela y tome el camino de tierra. En este camino, hay una hermosa vista de la aldea de Moulery. Una vez a la derecha, una vez a la izquierda, dos veces a la derecha para llegar al lavadero de Gémigny. (13) Manténgase a la izquierda para llegar a la fuente de Boutaut. (14) Gire en U, atraviese Gémigny por la rue des Cours, gire a la izquierda por la rue des Lavoirs y continúe hasta el manantial de Panny. (15) Suba por la carretera en dirección noroeste. En el primer cruce, girar a la derecha, e inmediatamente a la izquierda por la pista. En el siguiente cruce, gire a la derecha y, en lo alto de la subida, gire a la derecha para incorporarse a la carretera D73. (16) Cruce esta carretera y tome la pista de enfrente, dejándola en el siguiente cruce para girar a la izquierda y después a la derecha en el pueblo de La Forêt. (17) Tomar la carretera de la derecha (D211) hasta los embalses (a la izquierda). Tomar la pista de tierra en dirección sureste. Al final de la bajada, gire a la izquierda por la D73. (18) Cruce esta carretera, el lavadero de Saint-Julien está a la derecha, continúe hacia el sureste para llegar al patio de la iglesia (D/A).

(D/A) Si parte dal piazzale della chiesa di Saint-Julien. Seguire la Route de Saint-Sauveur per 100 m, quindi svoltare a destra in Rue du Guichet. All'incrocio, svoltare a sinistra e, dopo circa 300 metri, prendere il sentiero a sinistra per circa 1300 metri. (1) Prendere il sentiero a destra che conduce a un piccolo viottolo da percorrere a destra fino all'incrocio con la strada D3. Imboccare la strada di fronte. (2) Svoltare leggermente a destra e poi subito a sinistra. In questo modo si evita di attraversare la frazione di Colangette. (3) All'incrocio di Carouge, proseguire dritto sulla strada sterrata per circa 1400 m senza preoccuparsi se si proviene da destra o da sinistra. All'incrocio, svoltare a destra e immettersi sulla strada D4. (4) Su questa strada, svoltare a destra per 50 m, poi risalire la pista di sinistra fino a un'ampia curva e immettersi su un viottolo asfaltato; svoltare a destra e proseguire su questo viottolo. Al bivio successivo, prendere la strada di destra per 100 m e poi la strada sterrata di sinistra, passando davanti al Puits des Champs. (5) Proseguire fino alla successiva strada asfaltata. Svoltate a sinistra su questa strada ed entrate nel villaggio di Grangette. (6) All'incrocio di 4 strade, svoltare a destra in direzione di Pesselières, lasciandola alla successiva curva a gomito per svoltare a destra sulla pista sterrata. Questa pista curva a destra, poi si prende la successiva a sinistra sulla D73. (7) Attraversare la strada e prendere il sentiero di destra nel sottobosco. Da questo punto in poi ci sono molti sentieri segnati sul terreno. Fare riferimento alle informazioni pratiche e alla segnaletica per mountain bike. Proseguire in direzione sud-ovest, lasciando le cave sulla sinistra e seguendo la fascia boschiva. (8) Proseguire dritto. (9) Superare lo stadio sulla destra e svoltare a sinistra all'incrocio. La strada termina in una pista forestale, lasciando tutti i sentieri a destra e a sinistra fino a raggiungere il bosco alla fine della discesa. (10). Alla fine del bosco, girare a 90° a destra e seguire il margine del bosco di Roichat fino alla strada successiva. Alla strada asfaltata, girare a destra e seguire la strada per circa 800 metri. (11) Prendere il sentiero di sinistra, poi 150 m e svoltare a destra, mantenendo questo sentiero fino alla prossima strada da attraversare (D3). Dopo 200 m, svoltare a destra, attraversare nuovamente la strada e seguire il sentiero che scende fino alla sorgente Moulery. (12) Tornare alla strada, attraversarla e prendere il sentiero sterrato. Su questo sentiero si gode di una bella vista sulla frazione di Moulery. Girate una volta a destra, poi una volta a sinistra, poi due volte a destra per raggiungere il lavatoio di Gémigny. (13) Mantenere la sinistra per raggiungere la sorgente Boutaut. (14) Fare un'inversione a U, attraversare Gémigny su Rue des Cours, quindi svoltare a sinistra su Rue des Lavoirs e proseguire fino alla sorgente Panny. (15) Proseguire verso nord-ovest lungo la strada. Al primo incrocio, svoltare a destra e subito dopo a sinistra sul sentiero. All'incrocio successivo, svoltare a destra e, in cima alla salita, svoltare a destra per raggiungere la strada D73. (16) Attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte, lasciandolo all'incrocio successivo per girare a sinistra e poi a destra nel villaggio di La Forêt. (17) Percorrere la strada di destra (D211) fino ai serbatoi (sulla sinistra). Imboccare la strada sterrata in direzione sud-est. In fondo alla discesa, svoltare a sinistra sulla D73. (18) Attraversare questa strada, il lavatoio di Saint-Julien si trova sulla destra, proseguire verso sud-est e raggiungere il piazzale della chiesa (D/A).