Les Grands Horizons – Druyes-les-Belles-Fontaines

Le départ se fait depuis le parking du château (la Ville). (D/A) S'engager dans la rue qui mène au château en passant sous la porte de la Ville. Passer à droite du château, descendre la rue puis le chemin enherbé en face qui aboutit sur une petite voie. Continuer à descendre pour arriver sur la Place Jean Bertin.Traverser en face sur la passerelle située à droite du grand bâtiment. (1) Longer le lac à main droite et ensuite la rivière la Druyes à main gauche. (2) Au pied de la guinguette, prendre à droite le chemin montant dans une partie végétalisée. Prenez le temps de jeter un œil sur le lac. Arrivé au croisement, bifurquer à droite, puis, parvenu sur la voie goudronnée, la prendre par la droite. (3) Monter la Rue Thiers sur la gauche et, au carrefour indiquant les Mérys-Taingy sur la droite, prendre le chemin entre les deux branches du Y formé par les routes. Longer une partie du bois en lisière, puis rentrer en sous-bois. Atteindre une petite route. (4) Virer à droite et couper une route transversale. Prendre le chemin montant en face. Une première courbe sur la droite et un angle sur la gauche permettent d'entrer dans la partie boisée. (5) De nouveau, couper une route pour continuer sur un chemin. La descente est très courte (150m environ), à droite, se présente un sentier slalomant entre les arbres. Dans le bas, face au champ, prendre à droite (le chemin de gauche n'est pas présent sur le fond IGN). (6) Tourner à gauche, monter et atteindre un espace ouvert (en friche en septembre 2019). Le parcours longe ce champ (un chemin parallèle est aussi présent en bordure de bois) . (7) Virer à l'équerre sur la droite. Longer un peu la bordure du champ et pénétrer de nouveau en sous-bois. Parvenir en suivant tout droit à un chemin plus large et empierré. Le prendre sur la droite. Sortir du sous-bois tout en longeant la lisière à main gauche. (8) Franchir ce carrefour en restant sur le chemin principal. La vue s'ouvre sur de grands espaces. Le château commence à pointer ses tours. Laisser filer les chemins latéraux pour atteindre une route. La poursuivre pour retrouver le parking départ (D/A).

Departure is from the château parking lot (la Ville). (D/A) Take the street leading to the château, passing under the Porte de la Ville. Pass to the right of the château, go down the street and then down the grassy path opposite, which leads to a small lane. Continue downhill until you reach Place Jean Bertin, where you cross over the footbridge to the right of the large building. (1) Follow the lake on your right, then the Druyes river on your left. (2) At the foot of the "guinguette", turn right onto the path leading up to a planted area. Take the time to have a look at the lake. At the crossroads, fork right, then right onto the asphalt road. (3) Go up Rue Thiers on the left and, at the crossroads indicating Les Mérys-Taingy on the right, take the path between the two branches of the Y formed by the roads. Continue along the edge of the wood, then enter the undergrowth. Reach a small road. (4) Turn right and cross a transverse road. Take the uphill path opposite. A first bend to the right and an angle to the left take you into the wooded area. (5) Once again, cross a road to continue on a track. The descent is very short (approx. 150 m), and on the right is a path slaloming between the trees. At the bottom, opposite a field, turn right (the left-hand path is not shown on the IGN map). (6) Turn left, climb up and reach an open space (fallow in September 2019). The route runs alongside this field (a parallel path also runs along the edge of the wood). (7) Turn right at right-angles. Follow the edge of the field for a short distance and enter the undergrowth again. Go straight ahead to reach a wider, gravelled track. Turn right. Leave the undergrowth and follow the edge of the field on your left. (8) Cross this junction, staying on the main path. The view opens out onto wide open spaces. The castle begins to tower. Leave the side paths to reach a road. Follow it back to the start parking lot (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz des Schlosses (la Ville). (D/A) Gehen Sie in die Straße, die unter dem Stadttor hindurch zum Schloss führt. Gehen Sie rechts am Schloss vorbei, die Straße hinunter und dann den Grasweg auf der gegenüberliegenden Seite hinunter, der in einen kleinen Weg mündet. Gehen Sie weiter bergab, bis Sie auf den Place Jean Bertin stoßen, den Sie auf der Fußgängerbrücke rechts neben dem großen Gebäude überqueren. (1) Gehen Sie rechts am See entlang und dann links am Fluss Druyes. (2) Am Fuße der Guinguette nehmen Sie rechts den Weg, der in einem begrünten Teil bergauf führt. Nehmen Sie sich die Zeit, einen Blick auf den See zu werfen. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und nehmen den asphaltierten Weg rechts. (3) Gehen Sie links die Rue Thiers hinauf und nehmen Sie an der Kreuzung, die rechts nach Mérys-Taingy zeigt, den Weg zwischen den beiden Zweigen des Y, das durch die Straßen gebildet wird. Gehen Sie an einem Teil des Waldes am Rand entlang und dann wieder ins Unterholz. Erreichen Sie eine kleine Straße. (4) Biegen Sie nach rechts ab und schneiden Sie eine Querstraße. Nehmen Sie den ansteigenden Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Eine erste Rechtskurve und eine Linkskurve führen in den Wald. (5) Erneut eine Straße kreuzen und auf einem Weg weitergehen. Der Abstieg ist sehr kurz (ca. 150 m), rechts befindet sich ein Pfad, der im Slalom zwischen den Bäumen verläuft. (Der linke Weg ist auf dem IGN nicht zu sehen). (6) Biegen Sie links ab, gehen Sie bergauf und erreichen Sie eine offene Fläche (im September 2019 brach liegend). Der Weg führt an diesem Feld entlang (ein paralleler Weg ist auch am Waldrand vorhanden) . (7) Biegen Sie im rechten Winkel nach rechts ab. Gehen Sie ein Stück am Rand des Feldes entlang und dann wieder in den Wald hinein. Sie gelangen geradeaus zu einem breiteren, geschotterten Weg. Gehen Sie auf diesem Weg nach rechts. Verlassen Sie das Unterholz und gehen Sie links am Waldrand entlang. (8) Überqueren Sie die Kreuzung und bleiben Sie auf dem Hauptweg. Der Blick öffnet sich auf weite Flächen. Die Burg beginnt, ihre Türme zu zeigen. Lassen Sie die Seitenwege weitergehen, bis Sie eine Straße erreichen. Folgen Sie der Straße, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van het kasteel (la Ville). (D/A) Neem de straat die naar het kasteel leidt en ga onder de poort Porte de la Ville door. Ga rechts van het kasteel de straat uit en vervolgens het tegenoverliggende graspad dat naar een klein laantje leidt. Ga verder bergafwaarts tot je bij de Place Jean Bertin komt, waar je oversteekt naar de loopbrug rechts van het grote gebouw. (1) Volg het meer aan je rechterhand en dan de rivier Druyes aan je linkerhand. (2) Aan de voet van de guinguette ga je rechtsaf het pad op dat naar een beplant gebied leidt. Neem de tijd om naar het meer te kijken. Ga bij het kruispunt naar rechts en vervolgens, wanneer je de geasfalteerde weg bereikt, naar rechts. (3) Ga links de Rue Thiers op en neem bij het kruispunt Les Mérys-Taingy rechts het pad tussen de twee takken van de Y die door de wegen wordt gevormd. Loop langs de rand van een deel van het bos en ga dan het kreupelhout in. Bereik een kleine weg. (4) Ga naar rechts en steek een zijweg over. Neem het tegenoverliggende stijgende pad. Neem de eerste bocht rechts en een hoek links om het beboste gebied in te gaan. (5) Steek opnieuw een weg over om verder te gaan op een pad. De afdaling is erg kort (ongeveer 150 m) en rechts is een pad dat tussen de bomen door slingert. Onderaan, tegenover een veld, ga je naar rechts (het linkerpad staat niet op de IGN-kaart). (6) Ga naar links, klim omhoog en bereik een open plek (braakliggend in september 2019). De route loopt langs dit veld (er is ook een parallel pad aan de rand van het bos). (7) Ga haaks rechtsaf. Loop een stukje langs de rand van het veld en ga weer het kreupelhout in. Ga rechtdoor tot je bij een breder pad met grind komt. Neem het aan de rechterkant. Verlaat het kreupelhout en volg de rand van het veld aan je linkerhand. (8) Steek deze splitsing over en blijf op het hoofdpad. Het uitzicht opent zich over weidse open vlaktes. De torens van het kasteel beginnen in zicht te komen. Verlaat de zijpaden en bereik een weg. Volg deze terug naar de parkeerplaats van de start (D/A).

Salida desde el aparcamiento del castillo (la Ville). (D/A) Tomar la calle que conduce al castillo, pasando por debajo de la puerta de la Ville. Pasar a la derecha del castillo, bajar por la calle y luego por el camino herboso de enfrente que desemboca en un pequeño sendero. Continúe cuesta abajo hasta llegar a la plaza Jean Bertin, donde cruzará a la pasarela situada a la derecha del gran edificio. (1) Siga el lago a su derecha y después el río Druyes a su izquierda. (2) Al pie de la guinguette, gire a la derecha por el sendero que sube a una zona plantada. Tómese su tiempo para contemplar el lago. En el cruce, gire a la derecha y, al llegar a la carretera asfaltada, gire a la derecha. (3) Suba por la rue Thiers a la izquierda y, en el cruce señalizado Les Mérys-Taingy a la derecha, tome el camino entre las dos ramas de la Y que forman las carreteras. Bordear una parte del bosque y adentrarse en la maleza. Llegar a una pequeña carretera. (4) Girar a la derecha y cruzar un camino lateral. Tomar la pista ascendente de enfrente. Tomar la primera curva a la derecha y un ángulo a la izquierda para entrar en la zona boscosa. (5) Una vez más, cruzar una carretera para continuar por una pista. El descenso es muy corto (unos 150 m), y a la derecha hay un sendero que se desliza entre los árboles. Al fondo, frente a un campo, giramos a la derecha (el camino de la izquierda no aparece en el mapa del IGN). (6) Girar a la izquierda, subir y llegar a un descampado (en barbecho en septiembre de 2019). La ruta discurre junto a este campo (también hay un sendero paralelo en el borde del bosque). (7) Girar a la derecha en ángulo recto. Camine un poco por el borde del campo y entre de nuevo en la maleza. Siga recto hasta llegar a un camino más ancho y con gravilla. Tómelo a la derecha. Abandone la maleza y siga el borde del campo a su izquierda. (8) Cruce este cruce, manteniéndose en el camino principal. La vista se abre a amplios espacios abiertos. Las torres del castillo comienzan a vislumbrarse. Abandone los senderos laterales para llegar a una carretera. Siga por ella hasta el aparcamiento inicial (D/A).

La partenza è dal parcheggio del castello (la Ville). (D/A) Prendere la strada che porta al castello, passando sotto la Porte de la Ville. Passare a destra del castello, scendere lungo la strada e poi lungo il sentiero erboso di fronte che conduce a un piccolo viottolo. Si prosegue in discesa fino a Place Jean Bertin, dove si attraversa la passerella a destra del grande edificio. (1) Seguire il lago sulla destra e poi il fiume Druyes sulla sinistra. (2) Ai piedi della guinguette, svoltare a destra sul sentiero che conduce a un'area piantumata. Prendetevi il tempo per dare un'occhiata al lago. All'incrocio, svoltare a destra e poi, quando si raggiunge la strada asfaltata, svoltare a destra. (3) Risalite la Rue Thiers a sinistra e, all'incrocio con l'indicazione Les Mérys-Taingy a destra, prendete il sentiero tra i due rami della Y formata dalle strade. Si costeggia una parte del bosco, poi si entra nel sottobosco. Raggiungere una stradina. (4) Girare a destra e attraversare una strada laterale. Imboccare il sentiero in salita di fronte. Prendere la prima curva a destra e un angolo a sinistra per entrare nell'area boschiva. (5) Attraversare nuovamente una strada per proseguire su un sentiero. La discesa è molto breve (circa 150 m) e sulla destra si trova un sentiero che si snoda tra gli alberi. In fondo, di fronte a un campo, si gira a destra (il sentiero di sinistra non è indicato sulla carta IGN). (6) Girare a sinistra, salire e raggiungere uno spiazzo (incolto a settembre 2019). Il percorso costeggia questo campo (c'è anche un sentiero parallelo ai margini del bosco). (7) Girare a destra ad angolo retto. Si costeggia un po' il bordo del campo e si entra di nuovo nel sottobosco. Proseguire dritto fino a raggiungere un sentiero più ampio e ghiaioso. Imboccarlo a destra. Lasciare il sottobosco e seguire il bordo del campo sulla sinistra. (8) Attraversate questo incrocio, rimanendo sul sentiero principale. La vista si apre su ampi spazi aperti. Le torri del castello cominciano ad essere visibili. Lasciare i sentieri laterali per raggiungere una strada. Seguirla fino al parcheggio di partenza (D/A).