Le Mont Archez – Chasselas

Niché au fond de la vallée de l’Arlois, Chasselas peut s’enorgueillir d’un patrimoine bâti remarquable : église des XIIe et XVIIe siècles, maisons mâconnaises à galerie, porches et puits couverts, calvaires… mais surtout le château du XVIIIe situé au milieu des vignes. Depuis le bourg, cette promenade mène, dans l’agréable fraîcheur des sous-bois, côtoyer le Mont Archez, offrant, au passage, quelques jolis points de vue sur le village et la vallée.

Nestled at the bottom of the Arlois valley, Chasselas boasts a remarkable built heritage: 12th and 17th century church, Mâconnais gallery houses, covered porches and wells, calvaries… but above all, the 18th century château set amidst the vines. From the village, this walk takes you through the pleasantly cool undergrowth to Mont Archez, offering some lovely views of the village and valley.

Chasselas liegt in der Talsohle des Arlois-Tals und kann auf ein bemerkenswertes bauliches Erbe stolz sein: eine Kirche aus dem 12. und 17. Jahrhundert, Häuser im Mâcon-Stil mit Galerie, überdachten Portalen und Brunnen, Kalvarienberge… aber vor allem das Schloss aus dem 18. Jahrhundert inmitten der Weinberge. Vom Dorf aus führt dieser Spaziergang in der angenehmen Kühle des Unterholzes am Mont Archez vorbei und bietet nebenbei einige schöne Aussichtspunkte auf das Dorf und das Tal.

Chasselas ligt aan de voet van de Arlois-vallei en kan bogen op een opmerkelijk architecturaal erfgoed, waaronder een kerk uit de 12e en 17e eeuw, huizen in Mâconnais-stijl met galerijen, overdekte portieken en waterputten, calvaires en vooral het 18e-eeuwse kasteel tussen de wijngaarden. Vanuit het dorp voert de wandeling je door het koele kreupelhout naar de Mont Archez, waar je een prachtig uitzicht hebt over het dorp en de vallei.

Enclavado en el fondo del valle del Arlois, Chasselas posee un notable patrimonio arquitectónico: una iglesia de los siglos XII y XVII, casas de estilo mâconnais con galerías, porches cubiertos y pozos, calvarios y, sobre todo, el castillo del siglo XVIII rodeado de viñedos. Desde el pueblo, el paseo le llevará a través de la fresca maleza hasta el monte Archez, desde donde podrá disfrutar de unas preciosas vistas del pueblo y del valle.

Situato in fondo alla valle dell'Arlois, Chasselas vanta un notevole patrimonio edilizio, tra cui una chiesa del XII e del XVII secolo, case in stile Mâconnais con gallerie, portici coperti e pozzi, calvari e, soprattutto, il castello del XVIII secolo immerso tra le vigne. Dal villaggio, la passeggiata si snoda attraverso il fresco sottobosco fino al Mont Archez, che offre una bella vista sul villaggio e sulla valle.