Les étangs de Villefranche – Charny Orée de Puisaye

Se garer sur le parking de la salle polyvalente, face à la mairie. (D/A) Monter la rue en direction du panneau sens interdit. Au niveau de l'école, virer sur la droite sur un petit chemin qui contourne l'établissement par la droite. Laisser les départs sur la gauche pour arriver devant une chicane. (1) Virer, juste après l'avoir passée, sur la gauche et monter l'allée enherbée le long de clôtures à main droite. Au bout de ce cheminement, arriver à un croisement et face à l'angle formé par un muret, tourner sur la droite pour descendre sur la D18. Face au N° 33 de la Rue de Villeneuve, partir sur la droite pour une cinquantaine de mètres. (2) Obliquer sur la gauche pour descendre le chemin et s'engager en sous-bois. Passer un gué (en cas d'abondance d'eau, choisir la passerelle sur la droite). Aboutir à un croisement de voies routières. (3) Passer tout droit en direction des Dionnets. Laisser la ferme sur la gauche et continuer tout droit dans un chemin bordé de haies et déboucher sur une route. (4) La prendre sur la gauche et atteindre un croisement. (5) Prendre en face, direction la Millonerie. Traverser en longeant la digue de l'Étang de la Chaumotte. Peu avant la maison de la Milonnerie, la route se transforme en chemin qui traverse un bois. Laisser tous les départs latéraux (chaînes et barrières en travers la plupart du temps). (6) À la sortie du bois, virer à gauche en longeant la lisière à main gauche. (7) Devant le chemin transversal, obliquer sur la gauche. Longer une partie végétalisée avec derrière les clôtures des pièces d'eau privées pour arriver aux premières demeures des Crouteaux. Laisser sur la gauche la voie entrant dans la propriété pour tourner à droite et atteindre un croisement de quatre routes. (8) Prendre la voie sur la gauche, puis de nouveau à gauche à la prochaine intersection (panneau Stop). Poursuivre sur la route et atteindre une intersection. (9) Continuer tout droit en laissant la voie allant aux Miniers. Passer sous la ligne électrique et atteindre un carrefour déjà croisé à l'aller. (3) Prendre à droite le chemin qui traverse un gué (en cas d'abondance d'eau, choisir la passerelle sur la gauche) et aboutit sur une route (RD18, Route de Villeneuve). (2) Là, prendre à droite et peu après (50 m environ), monter sur le chemin enherbé sur la gauche. Au croisement, virer sur la gauche en suivant la clôture grillagée, puis aboutir sur la rue goudronnée. Se diriger vers la droite en passant la chicane puis rejoindre le chemin passant au pied de l'école et le parking (D/A).

Park in the multi-purpose hall parking lot, opposite the town hall. (D/A) Go up the street towards the "no entry" sign. When you reach the school, turn right onto a small path that goes around the school to the right. Leave the departures on your left to arrive at a chicane. (1) Just after passing it, turn left up the grassy driveway alongside the fences on your right. At the end of this path, come to a crossroads and, facing the angle formed by a low wall, turn right to descend onto the D18. Opposite no. 33 Rue de Villeneuve, turn right for about 50 m. (2) Turn left down the track into the undergrowth. Cross a ford (if there's a lot of water, choose the footbridge on the right). You will come to a crossroads. (3) Go straight on towards Les Dionnets. Leave the farmhouse on your left and continue straight ahead on a hedge-lined track, leading to a road. (4) Turn left and reach a crossroads. (5) Go straight ahead, towards La Millonerie. Cross the road along the Étang de la Chaumotte dike. Shortly before the Maison de la Milonnerie, the road becomes a path through a wood. Leave all lateral departures (chains and fences in the way most of the time). (6) At the end of the wood, turn left along the left-hand edge. (7) At the crossroads, turn left. Continue along a stretch of vegetation, with private ponds behind the fences, until you come to the first houses of Les Crouteaux. Leaving the lane entering the property on your left, turn right to reach a four-way crossroads. (8) Take the left-hand lane, then left again at the next intersection (stop sign). Continue along this road until you reach an intersection. (9) Continue straight ahead, leaving the road leading to Les Miniers. Pass under the power line and reach a crossroads already crossed on the outward journey. (3) Turn right onto the path which crosses a ford (if there's a lot of water, choose the footbridge on the left) and leads to a road (RD18, Route de Villeneuve). (2) Turn right here, and shortly afterwards (approx. 50 m), take the grassy track on the left. At the crossroads, turn left along the wire fence, then onto the asphalt road. Turn right through the chicane, then join the path running along the foot of the school and the parking lot (D/A).

Parken Sie auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle, gegenüber dem Rathaus. (D/A) Gehen Sie die Straße hinauf in Richtung des Verbotsschilds. Biegen Sie an der Schule nach rechts auf einen kleinen Weg ab, der rechts um die Schule herumführt. Lassen Sie die Abfahrten links liegen, um vor einer Schikane anzukommen. (1) Biegen Sie kurz nach der Schikane nach links ab und gehen Sie den Grasweg entlang der Zäune zu Ihrer Rechten hinauf. Am Ende des Weges kommen Sie an eine Kreuzung und biegen vor der Ecke, die von einer Mauer gebildet wird, rechts ab, um auf die D18 hinunterzufahren. Gegenüber der Nummer 33 der Rue de Villeneuve gehen Sie etwa 50 Meter nach rechts. (2) Biegen Sie nach links ab, um den Weg hinunterzugehen und ins Unterholz zu gelangen. Überqueren Sie eine Furt (bei viel Wasser wählen Sie den Steg auf der rechten Seite). Sie kommen an eine Wegkreuzung. (3) Gehen Sie geradeaus in Richtung Les Dionnets. Lassen Sie den Bauernhof links liegen und gehen Sie geradeaus auf einem von Hecken gesäumten Weg weiter, bis Sie auf eine Straße stoßen. (4) Nehmen Sie diese nach links und erreichen Sie eine Kreuzung. (5) Biegen Sie gegenüber in Richtung La Millonerie ab. Überqueren Sie die Straße entlang des Damms des Étang de la Chaumotte. Kurz vor dem Haus de la Milonnerie geht die Straße in einen Weg über, der durch einen Wald führt. Lassen Sie alle seitlichen Abgänge stehen (Ketten und Zäune liegen meist quer). (6) Am Ende des Waldes biegen Sie nach links ab und gehen links am Waldrand entlang. (7) Vor dem Querweg nach links abbiegen. Gehen Sie entlang eines begrünten Abschnitts mit privaten Gewässern hinter den Zäunen, bis Sie die ersten Häuser von Les Crouteaux erreichen. Lassen Sie den Weg, der in das Anwesen führt, links liegen und biegen Sie nach rechts ab. (8) Nehmen Sie den Weg nach links und biegen Sie an der nächsten Kreuzung wieder nach links ab (Stoppschild). Folgen Sie der Straße weiter und erreichen Sie eine Kreuzung. (9) Fahren Sie weiter geradeaus und lassen Sie den Weg nach Les Miniers frei. Gehen Sie unter der Stromleitung hindurch und erreichen Sie eine Kreuzung, die Sie bereits auf dem Hinweg gekreuzt haben. (3) Nehmen Sie den Weg nach rechts, der durch eine Furt führt (bei viel Wasser wählen Sie den Steg auf der linken Seite) und auf einer Straße endet (RD18, Route de Villeneuve). (2) Dort biegen Sie rechts ab und gehen kurz darauf (ca. 50 m) auf dem grasbewachsenen Weg auf der linken Seite bergauf. An der Kreuzung biegen Sie nach links ab, folgen dem Maschendrahtzaun und gelangen auf eine asphaltierte Straße. Gehen Sie nach rechts über die Schikane und auf den Weg, der an der Schule und dem Parkplatz vorbeiführt (D/A).

Parkeer op de parkeerplaats van de polyvalente zaal, tegenover het gemeentehuis. (D/A) Loop de straat uit in de richting van het bord "verboden in te rijden". Als je bij de school komt, sla je rechtsaf een klein pad in dat rechts om de school heen loopt. Verlaat het vertrek aan de linkerkant om bij een chicane uit te komen. (1) Ga net na het passeren ervan naar links en loop het graspad op langs de hekken aan je rechterhand. Aan het einde van dit pad kom je bij een kruising en ga je, met je gezicht naar de hoek gevormd door een laag muurtje, naar rechts om de D18 af te dalen. Ga tegenover nr. 33 Rue de Villeneuve ongeveer vijftig meter naar rechts. (2) Buig naar links om het pad in het kreupelhout af te dalen. Steek een doorwaadbare plaats over (als er veel water is, kies dan de voetgangersbrug rechts). Je komt bij een kruispunt. (3) Ga rechtdoor in de richting van Les Dionnets. Verlaat de boerderij aan de linkerkant en ga rechtdoor over een met heggen omzoomd pad dat naar een weg leidt. (4) Sla linksaf en kom bij een kruispunt. (5) Ga rechtdoor in de richting van La Millonerie. Steek de weg over langs de dijk van de Étang de la Chaumotte. Kort voor het Maison de la Milonnerie wordt de weg een pad door een bos. Verlaat alle zijpaden (kettingen en hekken staan meestal in de weg). (6) Ga aan het eind van het bos linksaf langs de rand aan je linkerhand. (7) Voor het dwarspad linksaf. Rijd langs een groen gebied met privévijvers achter de hekken tot je bij de eerste huizen van Les Crouteaux komt. Verlaat het laantje dat links het terrein opgaat en sla rechtsaf naar een kruising van vier wegen. (8) Neem de linkerrijstrook en vervolgens weer links bij de volgende kruising (stopbord). Volg de weg tot je bij een kruispunt komt. (9) Ga rechtdoor en verlaat de weg die naar Les Miniers leidt. Ga onder de hoogspanningsleiding door en bereik een kruispunt dat je al op de heenweg bent overgestoken. (3) Ga rechtsaf het pad op dat een doorwaadbare plaats oversteekt (kies bij veel water de loopbrug links) en naar een weg leidt (RD18, Route de Villeneuve). (2) Ga op dit punt naar rechts en neem kort daarna (ongeveer 50 m) het graspad aan de linkerkant. Bij de kruising gaat u linksaf langs het draadhek en komt u bij een asfaltweg. Ga rechtsaf door de chicane en neem dan het pad dat naar de voet van de school en de parkeerplaats (D/A) leidt.

Aparque en el aparcamiento de la sala polivalente, frente al ayuntamiento. (D/A) Suba por la carretera en dirección a la señal de "prohibido el paso". Al llegar a la escuela, gire a la derecha por un pequeño camino que rodea la escuela por la derecha. Deje las salidas a la izquierda para llegar a una chicane. (1) Justo después de pasarla, gire a la izquierda y suba por el camino de hierba que bordea las vallas por su derecha. Al final de este camino, llegue a un cruce y, frente a la esquina formada por un muro bajo, gire a la derecha para bajar a la D18. Frente al número 33 de la rue de Villeneuve, gire a la derecha durante unos cincuenta metros. (2) Doblar a la izquierda para bajar por la pista hacia la maleza. Cruce un vado (si hay mucha agua, elija la pasarela de la derecha). Llegará a un cruce. (3) Siga recto en dirección a Les Dionnets. Deje la granja a la izquierda y siga recto por un camino bordeado de setos que conduce a una carretera. (4) Gire a la izquierda y llegará a un cruce. (5) Siga recto en dirección a La Millonerie. Cruzar la carretera por el dique del Étang de la Chaumotte. Poco antes de la Maison de la Milonnerie, la carretera se convierte en un sendero que atraviesa un bosque. Abandone todos los senderos laterales (cadenas y vallas se interponen la mayor parte del tiempo). (6) Al final del bosque, gire a la izquierda por el borde a su izquierda. (7) Frente al camino transversal, gire a la izquierda. Conduzca por una zona verde con estanques privados detrás de las vallas hasta llegar a las primeras casas de Les Crouteaux. Deje a la izquierda el camino que entra en la propiedad y gire a la derecha para llegar a un cruce de cuatro caminos. (8) Tome el carril de la izquierda y, en el siguiente cruce (señal de stop), gire de nuevo a la izquierda. Continúe por la carretera hasta llegar a un cruce. (9) Siga recto, dejando el carril que lleva a Les Miniers. Pase por debajo de la línea eléctrica y llegue a un cruce ya atravesado en la ida. (3) Gire a la derecha por el camino que atraviesa un vado (si hay mucha agua, elija la pasarela de la izquierda) y conduce a una carretera (RD18, Route de Villeneuve). (2) En este punto, gire a la derecha y poco después (unos 50 m), tome la pista herbosa de la izquierda. En el cruce, gire a la izquierda a lo largo de la alambrada y llegará a una carretera asfaltada. Gire a la derecha por la chicane, luego incorpórese al camino que pasa al pie de la escuela y del aparcamiento (D/A).

Parcheggiate nel parcheggio della sala polivalente, di fronte al municipio. (D/A) Risalire la strada verso il cartello di divieto di accesso. Arrivati alla scuola, svoltare a destra su un piccolo sentiero che gira intorno alla scuola sulla destra. Lasciare le partenze sulla sinistra per arrivare a una chicane. (1) Subito dopo averla superata, svoltare a sinistra e salire lungo il sentiero erboso che costeggia le recinzioni sulla destra. Alla fine di questo sentiero, si arriva a un incrocio e, di fronte all'angolo formato da un muretto, si gira a destra per scendere sulla D18. Di fronte al n. 33 di Rue de Villeneuve, si gira a destra per una cinquantina di metri. (2) Piegare a sinistra per scendere nel sottobosco. Attraversate un guado (se c'è molta acqua, scegliete la passerella a destra). Si arriva a un incrocio. (3) Proseguire dritto verso Les Dionnets. Lasciare la fattoria sulla sinistra e proseguire dritto su un sentiero fiancheggiato da siepi che conduce a una strada. (4) Girate a sinistra e raggiungete un incrocio. (5) Proseguire dritto in direzione La Millonerie. Attraversare la strada lungo la diga dell'Étang de la Chaumotte. Poco prima della Maison de la Milonnerie, la strada diventa un sentiero che attraversa un bosco. Lasciare tutti i sentieri laterali (catene e recinzioni sono quasi sempre d'intralcio). (6) Alla fine del bosco, svoltate a sinistra lungo il margine alla vostra sinistra. (7) Davanti al sentiero trasversale, svoltare a sinistra. Percorrere un'area verde con stagni privati dietro le recinzioni fino a raggiungere le prime case di Les Crouteaux. Lasciare il viottolo di ingresso alla proprietà sulla sinistra e girare a destra per raggiungere un incrocio di quattro strade. (8) Prendere la corsia di sinistra, poi di nuovo a sinistra all'incrocio successivo (stop). Proseguire lungo la strada fino a raggiungere un incrocio. (9) Proseguire dritto, lasciando la strada che porta a Les Miniers. Passare sotto la linea elettrica e raggiungere un incrocio già attraversato all'andata. (3) Svoltare a destra sul sentiero che attraversa un guado (se c'è molta acqua, scegliere la passerella a sinistra) e conduce a una strada (RD18, Route de Villeneuve). (2) A questo punto si gira a destra e poco dopo (circa 50 m) si imbocca il sentiero erboso sulla sinistra. All'incrocio, svoltate a sinistra lungo la recinzione metallica e arriverete a una strada asfaltata. Svoltate a destra attraverso la chicane e imboccate il sentiero che passa ai piedi della scuola e del parcheggio (D/A).