Les Etangs – Ardenais

Dos à l’église, prendre à gauche, passer le transformateur. Ignorer la route à droite puis le chemin à gauche. Suivre le chemin jusqu'à une route, la traverser. Continuer en face, ignorer les voies à gauche, puis prendre le 1er chemin à droite. Ignorer celui à droite, puis tourner à gauche vers les étangs. Tourner à droite jusqu’à la D951 (prudence), la traverser, puis prendre la petite route à droite vers "La Font Tixier". Prendre le 1er chemin à droite, rejoindre la D38 et la suivre à gauche. Prendre le 1er chemin à droite, puis la route du "Plaix" à droite. Couper la D951 (attention) pour revenir au point de départ.

With your back to the church, turn left, passing the transformer. Ignore the road on the right, then the track on the left. Follow the track to a road, cross it. Go straight ahead, ignoring the left-hand lanes, then take the 1st track on the right. Ignore the one on the right, then turn left towards the ponds. Turn right onto the D951 (take care), cross it, then take the small road on the right towards "La Font Tixier". Take the 1st track on the right, join the D38 and follow it to the left. Take the 1st track on the right, then the "Plaix" road on the right. Cross the D951 (take care) to return to the starting point.

Auf der Rückseite der Kirche biegen Sie links ab, vorbei am Transformator. Ignorieren Sie die Straße auf der rechten Seite und den Weg auf der linken Seite. Folgen Sie dem Weg bis zu einer Straße und überqueren Sie diese. Gehen Sie geradeaus weiter, ignorieren Sie die Wege auf der linken Seite und nehmen Sie den ersten Weg auf der rechten Seite. Ignorieren Sie den Weg auf der rechten Seite und biegen Sie links zu den Teichen ab. Biegen Sie rechts ab bis zur D951 (Vorsicht), überqueren Sie diese und nehmen Sie dann die kleine Straße rechts in Richtung "La Font Tixier". Nehmen Sie den ersten Weg nach rechts, erreichen Sie die D38 und folgen Sie ihr nach links. Nehmen Sie den 1. Weg nach rechts, dann die Straße nach "Plaix" nach rechts. Kreuzen Sie die D951 (Vorsicht), um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Met je rug naar de kerk ga je linksaf langs de transformator. Negeer de weg aan de rechterkant en dan het pad aan de linkerkant. Volg het pad tot aan een weg en steek deze over. Ga rechtdoor, negeer de rijstroken aan de linkerkant en neem dan het 1e pad rechts. Negeer het pad aan de rechterkant en ga dan linksaf in de richting van de vijvers. Ga rechtsaf tot aan de D951 (let op), steek deze over en neem dan het kleine weggetje aan de rechterkant richting "La Font Tixier". Neem het 1e pad rechts, voeg in op de D38 en volg deze naar links. Neem het 1e pad rechts, dan de weg naar "Plaix" aan de rechterkant. Steek de D951 over (voorzichtig) om terug te keren naar het beginpunt.

De espaldas a la iglesia, gire a la izquierda, pasando por delante del transformador. Ignore la carretera a la derecha y luego la pista a la izquierda. Siga la pista hasta una carretera, crúcela. Siga recto, ignorando los carriles de la izquierda, luego tome la 1ª pista a la derecha. Ignorar la de la derecha, luego girar a la izquierda hacia los estanques. Gire a la derecha hasta la D951 (cuidado), crúcela, luego tome la pequeña carretera a la derecha en dirección a "La Font Tixier". Tomar la primera pista a la derecha, incorporarse a la D38 y seguirla hacia la izquierda. Tomar la 1ª pista a la derecha, luego la carretera de "Plaix" a la derecha. Cruce la D951 (con cuidado) para volver al punto de partida.

Dando le spalle alla chiesa, si gira a sinistra, passando davanti al trasformatore. Ignorare la strada a destra e poi il sentiero a sinistra. Seguire il sentiero fino a una strada, attraversarla. Proseguire dritto, ignorando le corsie a sinistra, quindi imboccare il primo sentiero a destra. Ignorare quella a destra, quindi svoltare a sinistra verso gli stagni. Girare a destra fino alla D951 (attenzione), attraversarla, quindi prendere la stradina a destra in direzione di "La Font Tixier". Prendere il primo sentiero a destra, unirsi alla D38 e seguirla a sinistra. Prendere il primo sentiero a destra, poi la strada "Plaix" a destra. Attraversare la D951 (attenzione) per tornare al punto di partenza.