Les Établissements scolaires – circuit à vélo – Mulhouse

La première école communale voit le jour en 1831 et, bien avant le reste de la France, accueille filles et garçons. L’extension spatiale et la très rapide augmentation de la population consécutive au développement industriel, déterminent l’implantation d’écoles dans les quartiers. L’annexion allemande de 1871, qui rend l’école obligatoire, accélère le processus. Les écoles s’installent dans d’anciens bâtiments, ou font l’objet de constructions spécifiques, qui, à partir du début du 20e, s’efforcent de répondre aux impératifs en matière de pédagogie d’hygiène et d’esthétique. Le départ se fait rue des Franciscains.

The first communal school was founded in 1831 and, well before the rest of France, it welcomed both boys and girls. The spatial extension and the very rapid increase in population following industrial development determined the establishment of schools in the districts. The German annexation of 1871, which made school compulsory, accelerated the process. Schools were set up in old buildings or were the subject of special constructions which, from the beginning of the 20th century, endeavoured to meet the requirements in terms of hygiene and aesthetic education. The departure is made in the rue des Franciscains.

Die erste Gemeindeschule wurde 1831 gegründet und nahm, lange vor dem Rest Frankreichs, Jungen und Mädchen auf. Die räumliche Ausdehnung und der sehr schnelle Bevölkerungsanstieg infolge der industriellen Entwicklung führten dazu, dass Schulen in den Stadtvierteln eingerichtet wurden. Die deutsche Annexion von 1871, die die Schulpflicht einführte, beschleunigte diesen Prozess. Die Schulen wurden in alten Gebäuden untergebracht oder speziell gebaut, wobei ab Anfang des 20. Jahrhunderts versucht wurde, den pädagogischen, hygienischen und ästhetischen Anforderungen gerecht zu werden. Der Start befindet sich in der Rue des Franciscains.

De eerste gemeentelijke school werd in 1831 gebouwd en, lang voor de rest van Frankrijk, werden zowel meisjes als jongens ontvangen. De ruimtelijke uitbreiding en de zeer snelle toename van de bevolking als gevolg van de industriële ontwikkeling leidden tot de oprichting van scholen in de wijken. De Duitse annexatie van 1871, die de schoolplicht invoerde, versnelde het proces. De scholen werden gevestigd in oude gebouwen of waren het onderwerp van specifieke constructies, die vanaf het begin van de 20e eeuw probeerden te voldoen aan de eisen op het gebied van pedagogie, hygiëne en esthetiek. De start is in de rue des Franciscains.

La primera escuela comunal se fundó en 1831 y, mucho antes que en el resto de Francia, acogió tanto a niñas como a niños. La extensión espacial y el rapidísimo aumento de la población tras el desarrollo industrial determinaron la creación de escuelas en los distritos. La anexión alemana de 1871, que hizo obligatoria la escolarización, aceleró el proceso. Las escuelas se establecieron en edificios antiguos o fueron objeto de construcciones específicas que, desde principios del siglo XX, trataron de cumplir los requisitos en materia de pedagogía, higiene y estética. La salida está en la calle Franciscains.

La prima scuola comunale fu fondata nel 1831 e, molto prima del resto della Francia, accoglieva sia ragazze che ragazzi. L'estensione territoriale e il rapidissimo aumento della popolazione in seguito allo sviluppo industriale hanno determinato la creazione di scuole nei distretti. L'annessione tedesca del 1871, che rese obbligatoria la scolarizzazione, accelerò il processo. Le scuole erano situate in vecchi edifici o erano oggetto di costruzioni specifiche che, dall'inizio del XX secolo, cercavano di soddisfare i requisiti in termini di pedagogia, igiene ed estetica. L'inizio è in rue des Franciscains.