Les Echeliers – Navour-sur-Grosne

Du parking du pont de la Ferdière, sur la Grosne, traverser avec prudence la D 987 en direction du hameau de la Ferdière-du-Bas. Contourner la maison bourgeoise par la gauche, derrière le parc (remarquer la maison de maître ; le lavoir, sans doute victime de problèmes de voierie, tourne le dos à la route). A la sortie du hameau, prendre le chemin encaissé, circuit fléché à droite. Aux Écheliers, ne pas manquer le panorama (au sud depuis le mont Saint-Rigaud (1 010 m), la vallée de la Grosne par Saint-Pierre-le-Vieux, Pari Gagné et la trouée de Trambly et Matour. A l’ouest, les crêtes de la montagne de Saint-Cyr (771 m), la vallée de la Noue et la route express avec, au fond, la butte de Suin (550 m) et pour finir, au nord, les villages de Château et Jalogny). Atteindre la crête à la Fontaine Verdine. Emprunter à droite le sentier GR® 76en direction de Tramayes (vues à gauche sur le lac de Saint-Point et à droite sur la vallée de la Grosne). Aux Tâches, descendre à droite en direction des Cours. (Attention, par temps humide, risques de glissades). Le hameau des Cours est le plus gros de Brandon, assez typique par quelques bâtisses du XVIII e siècle, notamment deux fermes et leurs fenils aux poutraisons remarquables de l’autre côté de la route par rapport au poteau directionnel, ainsi qu’un porche d’entrée situé à la sortie côté Tramayes, au rétrécissement de la D 213. Face au lavoir, à gauche, départ de l’itinéraire de liaison avec le circuit Trambly (TR 2). Suivre à droite la D 213 jusqu’à une fourche et prendre direction la Place, la Montagne. A la ferme, descendre à gauche sur la Ferdière-du-Haut. Après avoir rejoint la D 213, prendre à droite pour regagner le parking du pont de la Ferdière et la liaison avec les circuits de Brandon (BR1) ou de Montagny-sur-Grosne (MSG 2 et MSG 3).

From the Ferdière bridge parking lot on the Grosne, cross the D 987 carefully towards the hamlet of La Ferdière-du-Bas. Go round the mansion to the left, behind the park (note the mansion; the wash-house, probably a victim of roadworks, has its back to the road). At the end of the hamlet, take the steep path, signposted to the right. From Les Écheliers, don't miss the panoramic view (to the south, from Mont Saint-Rigaud (1,010 m), of the Grosne valley via Saint-Pierre-le-Vieux, Pari Gagné and the Trambly and Matour gap. To the west, the crests of the Montagne de Saint-Cyr (771 m), the Vallée de la Noue and the expressway, with the Butte de Suin (550 m) in the background and the villages of Château and Jalogny to the north.) Reach the Fontaine Verdine ridge. Turn right onto the GR® 76 towards Tramayes (views of Lac de Saint-Point on the left and the Grosne valley on the right). At Les Tâches, turn right towards Les Cours. (Caution: risk of slipping in wet weather). The hamlet of Les Cours is the largest in Brandon, with a number of typical 18th-century buildings, including two farmhouses with their strikingly beamed haylofts on the opposite side of the road from the signpost, and an entrance porch at the Tramayes exit, at the narrowing of the D 213. Opposite the wash-house, on the left, start of the connecting route to the Trambly circuit (TR 2). Follow the D 213 to the right until you reach a fork in the road, then head towards La Place, La Montagne. At the farm, turn left onto Ferdière-du-Haut. After rejoining the D 213, turn right to return to the Ferdière bridge parking lot and the link with the Brandon (BR1) or Montagny-sur-Grosne (MSG 2 and MSG 3) circuits.

Vom Parkplatz an der Brücke von Ferdière über den Grosne überqueren Sie vorsichtig die D 987 in Richtung des Weilers La Ferdière-du-Bas. Gehen Sie links um das Bürgerhaus herum, hinter dem Park (beachten Sie das Herrenhaus; das Waschhaus, wahrscheinlich ein Opfer von Straßenbauproblemen, kehrt der Straße den Rücken zu). Am Ausgang des Weilers nehmen Sie den schmalen Weg, der rechts ausgeschildert ist. In Les Écheliers sollten Sie sich das Panorama nicht entgehen lassen (im Süden vom Mont Saint-Rigaud (1010 m), das Grosne-Tal über Saint-Pierre-le-Vieux, Pari Gagné und das Loch von Trambly und Matour). Im Westen die Kämme des Berges von Saint-Cyr (771 m), das Tal von La Noue und die Schnellstraße mit dem Hügel von Suin (550 m) im Hintergrund und zum Schluss im Norden die Dörfer Château und Jalogny). Erreichen Sie den Kamm bei Fontaine Verdine. Nehmen Sie rechts den Weg GR® 76 in Richtung Tramayes (Blick nach links auf den See von Saint-Point und nach rechts auf das Grosne-Tal). In Les Tâches gehen Sie rechts hinunter in Richtung Les Cours. (Vorsicht, bei feuchtem Wetter besteht Rutschgefahr). Der Weiler Les Cours ist der größte Weiler von Brandon und ziemlich typisch für einige Gebäude aus dem 18. Jh., insbesondere zwei Bauernhäuser und ihre Heuschober mit auffälligen Balken auf der anderen Straßenseite in Bezug auf den Wegweiser sowie ein Eingangsportal an der Ausfahrt nach Tramayes, an der Verengung der D 213. Gegenüber dem Waschhaus beginnt links die Verbindungsroute zum Rundweg Trambly (TR 2). Folgen Sie der D 213 nach rechts bis zu einer Gabelung und biegen Sie in Richtung La Place, La Montagne ab. Beim Bauernhof gehen Sie links hinunter nach La Ferdière-du-Haut. Nachdem Sie die D 213 erreicht haben, biegen Sie rechts ab, um wieder zum Parkplatz der Brücke von Ferdière und zur Verbindung mit den Rundwegen von Brandon (BR1) oder Montagny-sur-Grosne (MSG 2 und MSG 3) zu gelangen.

Steek vanaf de parkeerplaats bij de Ferdière-brug over de Grosne voorzichtig de D987 over in de richting van het gehucht Ferdière-du-Bas. Ga links om het dorpshuis heen, achter het park (let op het landhuis; het washuis, waarschijnlijk het slachtoffer van wegwerkzaamheden, staat met de rug naar de weg). Neem aan het einde van het gehucht het smalle pad, dat aan de rechterkant is aangegeven. In Les Écheliers mag u het panoramische uitzicht niet missen (naar het zuiden vanaf de Mont Saint-Rigaud (1.010 m), de vallei van de Grosne via Saint-Pierre-le-Vieux, Pari Gagné en de kloof van Trambly en Matour. In het westen de toppen van de Montagne de Saint-Cyr (771 m), de Vallée de la Noue en de snelweg, met de Butte de Suin (550 m) op de achtergrond en de dorpen Château en Jalogny in het noorden). Bereik de heuvelrug van Fontaine Verdine. Neem het GR® 76 pad rechts richting Tramayes (uitzicht op het Lac de Saint-Point aan de linkerkant en de Grosne vallei aan de rechterkant). Sla bij Les Tâches rechtsaf richting Les Cours. (Pas op voor uitglijders bij nat weer). Het gehucht Les Cours is het grootste in Brandon, met een aantal typische 18e-eeuwse gebouwen, waaronder twee boerderijen met hun opmerkelijke hooizolders met balken aan de overkant van de weg vanaf de wegwijzer, evenals een voorportaal bij de afslag Tramayes, bij de versmalling van de D 213. Tegenover de wasplaats, aan de linkerkant, is het begin van de route die aansluit op het Trambly-circuit (TR 2). Volg de D213 naar rechts tot aan de splitsing in de richting van La Place en La Montagne. Sla bij de boerderij linksaf naar Ferdière-du-Haut. Nadat je weer op de D 213 bent, sla je rechtsaf om terug te keren naar de parkeerplaats bij de brug van Ferdière en de verbinding met de circuits Brandon (BR1) of Montagny-sur-Grosne (MSG 2 en MSG 3).

Desde el aparcamiento del puente de Ferdière sobre el Grosne, cruce con cuidado la D987 en dirección a la aldea de Ferdière-du-Bas. Rodee la casa del pueblo por la izquierda, detrás del parque (fíjese en la casa solariega; el lavadero, probablemente víctima de las obras de la carretera, está de espaldas a la carretera). Al final de la aldea, tome el camino estrecho, señalizado a la derecha. En Les Écheliers, no se pierda la vista panorámica (al sur del Monte Saint-Rigaud (1.010 m), el valle del Grosne por Saint-Pierre-le-Vieux, Pari Gagné y la brecha de Trambly y Matour. Al oeste, las crestas de la Montagne de Saint-Cyr (771 m), el Vallée de la Noue y la autopista, con la Butte de Suin (550 m) al fondo y los pueblos de Château y Jalogny al norte). Llegar a la cresta de la Fontaine Verdine. Tomar el GR® 76 a la derecha en dirección a Tramayes (vistas del lago de Saint-Point a la izquierda y del valle del Grosne a la derecha). En Les Tâches, girar a la derecha hacia Les Cours. (Cuidado con los resbalones en caso de lluvia). La aldea de Les Cours es la más grande de Brandon, con numerosos edificios típicos del siglo XVIII, entre los que destacan dos granjas y sus pajares con vigas de madera, situados en el lado opuesto de la carretera con respecto al poste indicador, así como un porche de entrada a la salida de Tramayes, en el estrechamiento de la D 213. Frente al lavadero, a la izquierda, se encuentra el inicio de la ruta que enlaza con el circuito de Trambly (TR 2). Siga la D213 a la derecha hasta una bifurcación hacia La Place y La Montagne. En la granja, gire a la izquierda hacia Ferdière-du-Haut. Tras incorporarse a la D 213, gire a la derecha para volver al aparcamiento del puente de Ferdière y al enlace con los circuitos de Brandon (BR1) o Montagny-sur-Grosne (MSG 2 y MSG 3).

Dal parcheggio del ponte di Ferdière sulla Grosne, si attraversa con cautela la D987 in direzione della frazione di Ferdière-du-Bas. Aggirate la casa comunale sulla sinistra, dietro il parco (notate la casa padronale; il lavatoio, probabilmente vittima dei lavori stradali, dà le spalle alla strada). Alla fine della frazione, prendere il sentiero stretto, segnalato sulla destra. A Les Écheliers, non perdetevi la vista panoramica (a sud dal Mont Saint-Rigaud (1.010 m), la valle della Grosne passando per Saint-Pierre-le-Vieux, il Pari Gagné e la lacuna di Trambly e Matour. A ovest, le creste della Montagne de Saint-Cyr (771 m), la Vallée de la Noue e la superstrada, con la Butte de Suin (550 m) sullo sfondo e i villaggi di Château e Jalogny a nord). Raggiungere la cresta della Fontaine Verdine. Prendere il sentiero GR® 76 sulla destra in direzione di Tramayes (vista sul Lac de Saint-Point a sinistra e sulla valle della Grosne a destra). A Les Tâches, svoltare a destra verso Les Cours. (Attenzione alle scivolate in caso di pioggia). La frazione di Les Cours è la più grande di Brandon, con alcuni edifici tipici del XVIII secolo, tra cui due case coloniche e i loro fienili dalle notevoli travi a vista sul lato opposto della strada rispetto al cartello, nonché un portico d'ingresso all'uscita di Tramayes, in corrispondenza del restringimento della D 213. Di fronte al lavatoio, sulla sinistra, inizia il percorso di collegamento con il circuito di Trambly (TR 2). Seguire la D213 a destra fino a un bivio in direzione di La Place e La Montagne. Alla fattoria, svoltare a sinistra su Ferdière-du-Haut. Dopo essersi ricongiunti alla D 213, si gira a destra per tornare al parcheggio del ponte di Ferdière e al collegamento con i circuiti di Brandon (BR1) o Montagny-sur-Grosne (MSG 2 e MSG 3).