Les bois du Val de Laize – Saint-Germain-le-Vasson

Parcourant les bois et enjambant les cours d’eau, ce circuit permet de redécouvrir la nature à l’état pure. La Laize à l’origine de l’activité industrielle de la vallée attirera les pêcheurs grâce à la qualité de son eau. Face au carreau de la mine, en observant les machines au repos, prenez le temps d’imaginer l’activité de l’époque et le travail des mineurs, et leur vie à la cité du livet non loin d’ici.

Over the woods and waterways, this itinerary offers you a delve into nature’s best, nature’s purest. The Laize, the river behind the valley’s industrial past, offers quality waters, popular among fishing enthusiasts. Opposite the mine, observe the machines and take the time to imagine what life was like here when the miners were still hard at work, and were housed in their nearby hamlet of Le Livet.

Durch Wälder und über Wasserläufe hinweg bietet dieser Rundweg die Möglichkeit, die Natur in ihrer reinsten Form wiederzuentdecken. Der Fluss Laize, der für die industrielle Aktivität des Tals verantwortlich ist, lockt dank seiner Wasserqualität Angler an. Gegenüber dem Minenfeld, während Sie die ruhenden Maschinen beobachten, nehmen Sie sich die Zeit, sich die damalige Aktivität und die Arbeit der Bergleute vorzustellen, sowie ihr Leben in der nicht weit von hier entfernten Siedlung Le Livet.

De route gaat door de bossen en over de rivieren, zodat u de natuur in haar puurste staat kunt herontdekken. De Laize, de bron van de industriële activiteit in de vallei, zal vissers aantrekken dankzij de kwaliteit van haar water. Neem voor de mijnschacht, terwijl u de machines in rust observeert, de tijd om u de bedrijvigheid van die tijd en het werk van de mijnwerkers voor te stellen, en hun leven in de stad Livet niet ver van hier.

La ruta atraviesa los bosques y los ríos, permitiéndole redescubrir la naturaleza en su estado más puro. El río Laize, fuente de la actividad industrial del valle, atraerá a los pescadores gracias a la calidad de sus aguas. Frente al pozo de la mina, mientras observa las máquinas en reposo, tómese el tiempo de imaginar la actividad de la época y el trabajo de los mineros, y su vida en el pueblo de livet, no muy lejos de aquí.

Il percorso si snoda tra i boschi e i fiumi, permettendo di riscoprire la natura allo stato puro. Il fiume Laize, fonte dell'attività industriale della valle, attirerà i pescatori grazie alla qualità delle sue acque. Davanti al pozzo della miniera, mentre osservate le macchine a riposo, prendetevi il tempo per immaginare l'attività dell'epoca e il lavoro dei minatori, e la loro vita nella città di Livet, non lontano da qui.