Les Bois de Brussey

Du parking, laissez la Maison de la Nature sur votre droite, prenez la Rue du Moulin sur votre gauche. Une fois dans la Rue de Marnay, prenez à droite puis à environ 110 m, montez la Rue des Douves Terres sur votre gauche. Continuez tout droit jusqu’à l’entrée du Bois de Brussey et tournez à droite dans le bois. À l’intersection, vous arrivez sur la route qui mène à Avrigney-Virey, tournez à gauche puis continuez toujours tout droit sur 1.5 km. Sur votre gauche, vous rejoignez alors 2 autres sentiers, celui du chemin de Saint-Jacques de Compostelle et le sentier VTT Le Mont Varin (balisage : bleu n°20). Suivez-les jusqu’à l’entrée de Marnay. Face au Centre d’Intervention des Sapeurs-Pompiers, prenez sur votre gauche. Vous êtes sur l’ancienne voie ferrée P.L.M, n’en sortez pas, elle vous mène jusqu’à votre point d’arrivée. Type de balisage : anneau / flèche / croix, bleu.

From the parking, leave the Maison de la Nature on your right, take the Rue du Moulin on your left. Once in the Rue de Marnay, turn right and after about 110 m, go up the Rue des Douves Terres on your left. Continue straight ahead until you reach the entrance to the Bois de Brussey and turn right into the wood. At the intersection, you arrive on the road that leads to Avrigney-Virey, turn left and continue straight on for 1.5 km. On your left, you will find 2 other paths, the path of Saint-Jacques de Compostelle and the mountain bike path Le Mont Varin (blue marker n°20). Follow them to the entrance of Marnay. In front of the fire department intervention center, turn left. You are on the old P.L.M. railroad, do not leave it, it leads you to your arrival point. Type of marking : ring / arrow / cross, blue.

Vom Parkplatz aus lassen Sie das Maison de la Nature rechts liegen und nehmen die Rue du Moulin auf der linken Seite. Sobald Sie die Rue de Marnay erreicht haben, biegen Sie rechts ab und gehen nach etwa 110 m links die Rue des Douves Terres hinauf. Fahren Sie weiter geradeaus bis zum Eingang des Bois de Brussey und biegen Sie rechts in den Wald ab. An der Kreuzung treffen Sie auf die Straße, die nach Avrigney-Virey führt. Biegen Sie links ab und fahren Sie 1,5 km geradeaus. Auf der linken Seite treffen Sie auf zwei weitere Wege, den Jakobsweg und den Mountainbikeweg Le Mont Varin (Markierung: blau Nr. 20). Folgen Sie ihnen bis zum Ortseingang von Marnay. Gegenüber dem Feuerwehr-Einsatzzentrum biegen Sie links ab. Sie befinden sich auf der ehemaligen P.L.M.-Eisenbahnstrecke, die Sie nicht verlassen dürfen, da sie Sie bis zu Ihrem Ziel führt. Art der Markierung: Ring / Pfeil / Kreuz, blau.

Vanaf de parkeerplaats verlaat u het Maison de la Nature aan uw rechterhand en neemt u de Rue du Moulin aan uw linkerhand. In de Rue de Marnay gaat u naar rechts en na ongeveer 110 m gaat u links de Rue des Douves Terres in. Ga rechtdoor tot aan de ingang van het Bois de Brussey en sla rechtsaf het bos in. Bij het kruispunt komt u op de weg naar Avrigney-Virey, slaat u linksaf en gaat u 1,5 km rechtdoor. Aan uw linkerhand komt u twee andere paden tegen, het pad naar Santiago de Compostela en het mountainbikepad Le Mont Varin (blauwe markering nr. 20). Volg deze tot aan de ingang van Marnay. Tegenover het interventiecentrum van de brandweer gaat u naar links. U bevindt zich op de oude P.L.M. spoorweg, deze niet verlaten, deze leidt u naar uw aankomstpunt. Type markering: ring/pijl/kruis, blauw.

Desde el aparcamiento, deje la Maison de la Nature a su derecha, tome la Rue du Moulin a su izquierda. Una vez en la Rue de Marnay, gire a la derecha y después de unos 110 m, suba por la Rue des Douves Terres a su izquierda. Siga recto hasta llegar a la entrada del Bois de Brussey y gire a la derecha para entrar en el bosque. En el cruce, llegará a la carretera de Avrigney-Virey, gire a la izquierda y continúe recto durante 1,5 km. A su izquierda, encontrará otros dos caminos, el camino de Santiago de Compostela y el sendero para bicicletas de montaña Le Mont Varin (marcas azules nº 20). Sígalos hasta la entrada de Marnay. Frente al Centro de Intervención de los Bomberos, gire a la izquierda. Se encuentra en la antigua vía férrea P.L.M., no la abandone, le conduce a su punto de llegada. Tipo de señalización: anillo/flecha/cruz, azul.

Dal parcheggio, lasciare la Maison de la Nature sulla destra e imboccare Rue du Moulin sulla sinistra. Arrivati in Rue de Marnay, svoltate a destra e, dopo circa 110 m, imboccate Rue des Douves Terres sulla sinistra. Proseguire dritti fino all'ingresso del Bois de Brussey e svoltare a destra nel bosco. All'incrocio si raggiunge la strada per Avrigney-Virey, si gira a sinistra e si prosegue dritti per 1,5 km. Sulla sinistra si incontrano altri due sentieri, il sentiero di Santiago de Compostela e il sentiero per mountain bike Le Mont Varin (segnavia blu n. 20). Seguiteli fino all'ingresso di Marnay. Di fronte al Centro di intervento dei Vigili del Fuoco, svoltare a sinistra. Siete sulla vecchia ferrovia P.L.M., non abbandonatela, vi conduce al punto di arrivo. Tipo di segnaletica: anello/freccia/croce, blu.