Les étangs de bois doré – Saint-Pierre-les-Bois

Départ de l’église, direction Le Châtelet (RD3). Après 300 m, tournez à droite vers Le Vernet, puis continuez tout droit. Au transformateur, prenez à droite, puis suivez la patte d’oie tout droit. Tournez à droite vers les étangs et traversez entre deux plans d’eau paisibles, parfaits pour observer la nature et faire la pause pique-nique. Reprenez la route à droite jusqu’au carrefour, puis à gauche, puis encore tout droit. Après quelques virages, longez les paysages vallonnés jusqu’au lieu-dit Les Landes. Continuez vers Les Germoussets, puis rejoignez Bigny et retournez à l’église. Une balade calme entre champs, étangs et chemins bucoliques.

Leaving the church, head for Le Châtelet (RD3). After 300 m, turn right towards Le Vernet, then straight on. At the transformer, turn right, then follow the crow's feet straight on. Turn right towards the ponds and cross between two peaceful bodies of water, ideal for nature observation and picnic breaks. Turn right again at the crossroads, then left, then straight ahead again. After a few bends, follow the rolling countryside to Les Landes. Continue towards Les Germoussets, then reach Bigny and return to the church. A quiet stroll through fields, ponds and bucolic paths.

Starten Sie an der Kirche in Richtung Le Châtelet (RD3). Nach 300 m biegen Sie rechts nach Le Vernet ab und fahren dann geradeaus weiter. Am Transformator biegen Sie rechts ab und folgen dem Gänsefuß geradeaus. Biegen Sie rechts zu den Teichen ab und gehen Sie zwischen zwei ruhigen Gewässern hindurch, die sich hervorragend zur Naturbeobachtung und für eine Picknickpause eignen. Folgen Sie der Straße nach rechts bis zu einer Kreuzung, dann nach links und wieder geradeaus. Nach einigen Kurven fahren Sie durch die hügelige Landschaft bis zum Ort Les Landes. Gehen Sie weiter nach Les Germoussets, dann nach Bigny und zurück zur Kirche. Ein ruhiger Spaziergang zwischen Feldern, Teichen und bukolischen Wegen.

Verlaat de kerk en ga richting Le Châtelet (RD3). Ga na 300 m rechtsaf richting Le Vernet en vervolgens rechtdoor. Sla bij de transformator rechtsaf en volg de kraaienpootjes rechtdoor. Sla rechtsaf richting de vijvers en steek over tussen twee vredige watermassa's, perfect om de natuur te observeren en te picknicken. Volg de weg naar rechts tot aan het kruispunt, dan naar links en weer rechtdoor. Volg na een paar bochten het glooiende landschap tot Les Landes. Ga verder in de richting van Les Germoussets, ga dan naar Bigny en keer terug naar de kerk. Een ontspannen wandeling door velden, vijvers en bucolische paden.

Salga de la iglesia en dirección a Le Châtelet (RD3). A 300 m, gire a la derecha en dirección a Le Vernet, y siga recto. En el transformador, gire a la derecha y siga recto por la pata de gallo. Gire a la derecha en dirección a los estanques y cruce entre dos tranquilas masas de agua, perfectas para observar la naturaleza y hacer una pausa para un picnic. Siga la carretera a la derecha hasta el cruce, luego a la izquierda y siga recto. Después de algunas curvas, siga el paisaje ondulado hasta Les Landes. Continúe en dirección a Les Germoussets, después incorpórese a Bigny y vuelva a la iglesia. Un paseo tranquilo entre campos, estanques y senderos bucólicos.

Uscire dalla chiesa in direzione di Le Châtelet (RD3). Dopo 300 m, svoltare a destra in direzione di Le Vernet, quindi proseguire dritto. All'altezza del trasformatore, girare a destra, poi seguire le zampe di gallina sempre dritto. Girate a destra verso gli stagni e attraversate due tranquilli specchi d'acqua, ideali per osservare la natura e fare una pausa picnic. Seguire la strada a destra fino all'incrocio, poi a sinistra e di nuovo dritto. Dopo alcune curve, seguite la campagna ondulata fino a Les Landes. Proseguire verso Les Germoussets, poi raggiungere Bigny e tornare alla chiesa. Una piacevole passeggiata tra campi, stagni e sentieri bucolici.