Les Belles Seignes – n° 51A – Noël-Cerneux

Au départ de Noël-Cerneux, vous vous échappez rapidement du village par de petites routes et chemins agricoles, en direction de l’étang des Belles Seignes, havre de tranquillité au creux du paysage. L’itinéraire se poursuit en douceur jusqu’au Bizot, cité de caractère, où l’église veille fièrement sur le village. Encore quelques pistes et routes forestières agréables, et vous amorcez le retour par la Chenalotte, dans une ambiance campagne tranquille, parfaite pour une sortie VTT tout en douceur, sans difficulté majeure mais riche en atmosphères rurales.

Leaving Noël-Cerneux, you quickly escape the village along small roads and farm tracks, heading for the étang des Belles Seignes, a haven of tranquillity in the heart of the countryside. The route continues gently on to Le Bizot, a town of character, where the church proudly watches over the village. A few more pleasant forest tracks and roads, and you start the return journey via the Chenalotte, in a tranquil countryside atmosphere, perfect for a gentle mountain bike outing, with no major difficulties but rich in rural atmosphere.

Von Noël-Cerneux aus verlassen Sie das Dorf schnell über kleine Straßen und Landwirtschaftswege in Richtung des Étang des Belles Seignes, einer Oase der Ruhe inmitten der Landschaft. Die Route führt sanft weiter bis nach Le Bizot, einer Stadt mit Charakter, wo die Kirche stolz über das Dorf wacht. Nach einigen weiteren angenehmen Waldwegen und -straßen beginnt der Rückweg über La Chenalotte, in einer ruhigen ländlichen Umgebung, die perfekt für eine sanfte Mountainbike-Tour ohne größere Schwierigkeiten ist, aber reich an ländlicher Atmosphäre.

Als u Noël-Cerneux verlaat, ontsnapt u snel uit het dorp langs kleine weggetjes en boerenpaadjes, op weg naar de étang des Belles Seignes, een oase van rust midden op het platteland. De route gaat zachtjes verder naar Le Bizot, een karaktervol stadje waar de kerk trots over het dorp waakt. Nog een paar aangename bospaden en wegen en u begint aan de terugweg via de Chenalotte, in een rustige landelijke omgeving, perfect voor een rustige mountainbiketocht, zonder grote moeilijkheden maar rijk aan landelijke sfeer.

A la salida de Noël-Cerneux, se escapa rápidamente del pueblo por pequeñas carreteras y caminos agrícolas, en dirección al étang des Belles Seignes, un remanso de tranquilidad en plena naturaleza. La ruta continúa suavemente hasta Le Bizot, un pueblo lleno de carácter, donde la iglesia vigila orgullosa el pueblo. Unas cuantas pistas forestales y caminos agradables más, y se inicia el regreso por la Chenalotte, en un entorno rural tranquilo, perfecto para una excursión suave en bicicleta de montaña, sin grandes dificultades pero rica en ambiente rural.

Lasciando Noël-Cerneux, si esce rapidamente dal villaggio lungo piccole strade e sentieri agricoli, in direzione dell'étang des Belles Seignes, un'oasi di tranquillità nel cuore della campagna. Il percorso prosegue dolcemente fino a Le Bizot, un paese pieno di carattere, dove la chiesa veglia con orgoglio sul villaggio. Ancora un paio di piacevoli sentieri e strade forestali e si inizia il viaggio di ritorno attraverso la Chenalotte, in un ambiente di campagna tranquillo, perfetto per una gita in mountain bike dolce, senza grandi difficoltà ma ricca di atmosfera rurale.