Les Beaux Regards – Chenôves

– Partir en direction du hameau des Valottes, prendre à droite un chemin de terre qui conduit sans difficulté (attention à la traversée de la D981) au Château du Thil. Le contourner sur deux côtés avant de prendre à gauche la direction du bourg de CHENOVES. – Grimper, à gauche, pour passer devant l’église et son calvaire (classé) du XVIème siècle. Emprunter plein nord le GR 76. Le quitter, 1 km plus loin, pour rejoindre à droite Lacassine : beau panorama. – Descendre le sentier étroit et pierreux au bout de la maison et traverser le hameau de la Tour situé sur la commune de SAINT-VALLERIN. Suivre le balisage dans les vignes, couper la D981 pour rejoindre le hameau de la Guiche, commune de JULLY-LES-BUXY. – Direction le bourg de JULLY-LES-BUXY, prendre le chemin à droite qui peut se révéler boueux par temps de pluie. – Après avoir coupé la Voie Verte, retrouver le bois des Valottes et terminer la randonnée à l’abri des chênes et des charmilles.

– Go in the direction of the hamlet of Valottes, take on the right a dirt road which leads without difficulty (be careful to cross the D981) to the Château du Thil. Go around it on two sides before taking on the left the direction of the village of CHENOVES. – Climb on the left to pass in front of the church and its calvary (classified) of the 16th century. Go north on the GR 76. Leave it, 1 km further on, to reach Lacassine on the right : beautiful panorama. – Go down the narrow and stony path at the end of the house and cross the hamlet of La Tour located in the commune of SAINT-VALLERIN. Follow the markings in the vineyards, cross the D981 to reach the hamlet of La Guiche, commune of JULLY-LES-BUXY. – Direction the village of JULLY-LES-BUXY, take the road on the right which can be muddy in rainy weather. – After crossing the Voie Verte, find the Valottes wood and finish the hike under the shelter of oaks and hornbeams.

– Gehen Sie in Richtung des Weilers Valottes und biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab, der Sie ohne Schwierigkeiten (Vorsicht beim Überqueren der D981) zum Château du Thil führt. Umrunden Sie es auf zwei Seiten, bevor Sie links in Richtung der Ortschaft CHENOVES abbiegen. – Steigen Sie links hinauf, um an der Kirche und ihrem Kalvarienberg (unter Denkmalschutz) aus dem 16. Nehmen Sie den GR 76 in Richtung Norden. Nach 1 km verlassen Sie den Weg, um rechts Lacassine zu erreichen: ein schönes Panorama. – Gehen Sie den schmalen, steinigen Pfad am Ende des Hauses hinunter und durchqueren Sie den Weiler La Tour, der sich in der Gemeinde SAINT-VALLERIN befindet. Folgen Sie der Markierung durch die Weinberge und kreuzen Sie die D981, um den Weiler La Guiche in der Gemeinde JULLY-LES-BUXY zu erreichen. – Gehen Sie in Richtung des Dorfes JULLY-LES-BUXY und nehmen Sie den Weg rechts, der sich bei Regen als schlammig erweisen kann. – Nachdem Sie den Voie Verte gekreuzt haben, finden Sie den Bois des Valottes und beenden die Wanderung im Schutz von Eichen und Hainbuchen.

– Ga richting het gehucht Valottes, neem een onverharde weg rechts die zonder problemen leidt (wees voorzichtig bij het oversteken van de D981) naar het Château du Thil. Ga er aan twee kanten omheen alvorens linksaf te slaan naar het dorp CHENOVES. – Klim naar links en passeer de kerk met zijn geklasseerde 16e eeuwse calvarieberg. Volg de GR 76 in noordelijke richting. Na 1 km verlaat u de GR 76 en slaat u rechtsaf richting Lacassine: prachtig panorama. – Ga het smalle, stenige pad aan het einde van het huis af en steek het gehucht La Tour in de gemeente SAINT-VALLERIN over. Volg de borden in de wijngaarden, steek de D981 over om het gehucht La Guiche te bereiken, in de gemeente JULLY-LES-BUXY. – Richting de stad JULLY-LES-BUXY, neem het pad rechts dat bij nat weer modderig kan zijn. – Nadat u de Voie Verte bent overgestoken, vindt u het bos van Valottes en beëindigt u de wandeling in de beschutting van de eiken en haagbeuken.

– Dirigirse hacia la aldea de Valottes, tomar una pista de tierra a la derecha que conduce sin dificultad (cuidado al cruzar la D981) al Château du Thil. Rodearlo por dos lados antes de girar a la izquierda hacia el pueblo de CHENOVES. – Suba a la izquierda para pasar por la iglesia y su calvario catalogado del siglo XVI. Seguir el GR 76 en dirección norte. Después de 1 km, deje el GR 76 y gire a la derecha hacia Lacassine: hermoso panorama. – Bajar por el camino estrecho y pedregoso al final de la casa y atravesar la aldea de La Tour situada en el municipio de SAINT-VALLERIN. Seguir las indicaciones en los viñedos, cruzar la D981 para llegar a la aldea de La Guiche, en el municipio de JULLY-LES-BUXY. – Diríjase hacia la ciudad de JULLY-LES-BUXY, tome el camino de la derecha que puede estar embarrado con tiempo húmedo. – Tras cruzar la Voie Verte, encontrará el bosque de Valottes y terminará el paseo al abrigo de robles y carpes.

– Dirigersi verso la frazione di Valottes, imboccare una strada sterrata sulla destra che conduce senza difficoltà (fare attenzione all'attraversamento della D981) allo Château du Thil. Aggirarlo su due lati prima di svoltare a sinistra verso il villaggio di CHENOVES. – Salendo a sinistra, si passa davanti alla chiesa e al suo calvario del XVI secolo. Proseguire verso nord sul GR 76. Dopo 1 km, lasciare il GR 76 e svoltare a destra verso Lacassine: bellissimo panorama. – Scendere il sentiero stretto e sassoso alla fine della casa e attraversare la frazione di La Tour, situata nel comune di SAINT-VALLERIN. Seguire le indicazioni nei vigneti, attraversare la D981 e raggiungere la frazione di La Guiche, nel comune di JULLY-LES-BUXY. – Dirigersi verso il paese di JULLY-LES-BUXY, prendere il sentiero sulla destra che può essere fangoso in caso di pioggia. – Dopo aver attraversato la Voie Verte, si trova il bosco di Valottes e si termina la passeggiata al riparo di querce e carpini.