Le Vieux Bourg – Laval-sur-Luzège

C’est au coeur de la vallée, sur un flanc de coteau bien orienté, que le vieux bourg de Laval-sur-Luzège s’est implanté. Prenez le temps de flâner et d’admirer la belle couverture de lauzes de l’ancien presbytère, un sarcophage en guise d’abreuvoir, un vieux cimetière au pied de son église ou encore de magnifiques lucarnes à dômes voussurés qui ornent une belle demeure du centre bourg.

It is in the heart of the valley, on a hillside well oriented, that the old village of Laval-sur-Luzège was established. Take the time to stroll around and admire the beautiful roof of the old presbytery, a sarcophagus as a drinking trough, an old cemetery at the foot of the church or the magnificent dormer windows with arched domes which decorate a beautiful house in the centre of the village.

Im Herzen des Tals, an einem gut ausgerichteten Hang, hat sich der alte Marktflecken Laval-sur-Luzège angesiedelt. Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang und bewundern Sie die schöne Schieferdeckung des ehemaligen Pfarrhauses, einen Sarkophag als Tränke, einen alten Friedhof am Fuße seiner Kirche oder auch die wunderschönen Dachfenster mit gewölbten Kuppeln, die ein schönes Haus im Ortszentrum schmücken.

Het is in het hart van de vallei, op een goed georiënteerde heuvel, dat het oude dorp Laval-sur-Luzège ontstond. Neem de tijd om rond te wandelen en bewonder het prachtige leien dak van de oude pastorie, een sarcofaag die als drinkbak werd gebruikt, een oude begraafplaats aan de voet van de kerk of de prachtige gewelfde dakkapellen die een mooi huis in het centrum van het dorp sieren.

Es en el corazón del valle, en una ladera bien orientada, donde se estableció el antiguo pueblo de Laval-sur-Luzège. Tómese el tiempo de pasear y admirar el hermoso tejado del antiguo presbiterio, un sarcófago utilizado como abrevadero, un antiguo cementerio a los pies de la iglesia o las magníficas buhardillas abovedadas que adornan una hermosa casa en el centro del pueblo.

Nel cuore della valle, su una collina ben esposta, è sorto l'antico villaggio di Laval-sur-Luzège. Prendetevi il tempo per passeggiare e ammirare il bel tetto dell'ex presbiterio, un sarcofago usato come abbeveratoio, un antico cimitero ai piedi della chiesa o i magnifici abbaini a volta che adornano una bella casa nel centro del villaggio.