Autour de la Sombre – Laval-sur-Luzège

Laissez vous guider par l’eau, fil conducteur de cette balade… Traversez ruisseau et zones humides, admirez la retenue du Chastang, interrogez-vous sur le fonctionnement de la micro centrale et arrivez à la fontaine sacrée de St Simon dans le magnifique village de l’Herbeil. N’oubliez pas la chapelle… à visiter sans hésiter !

Let yourself be guided by water, the main theme of this walk… Cross the stream and wetlands, admire the Chastang reservoir, ask yourself how the micro power station works and arrive at the sacred fountain of St Simon in the magnificent village of Herbeil. Don't forget the chapel… to visit without hesitation !

Lassen Sie sich vom Wasser leiten, dem roten Faden dieser Wanderung… Überqueren Sie Bäche und Feuchtgebiete, bewundern Sie den Stausee von Chastang, fragen Sie sich, wie das Mikrokraftwerk funktioniert, und erreichen Sie den heiligen Brunnen von St Simon im wunderschönen Dorf Herbeil. Vergessen Sie nicht die Kapelle… Besuchen Sie sie auf jeden Fall!

Laat u leiden door het water, het hoofdthema van deze wandeling… Doorkruis de beek en de wetlands, bewonder het stuwmeer van Chastang, vraag u af hoe de microcentrale werkt en kom bij de heilige fontein van St Simon in het prachtige dorp Herbeil. Vergeet de kapel niet… te bezoeken zonder aarzeling!

Déjese guiar por el agua, el tema principal de este paseo… Atraviese el arroyo y los humedales, admire el embalse de Chastang, pregúntese cómo funciona la microcentral eléctrica y llegue a la fuente sagrada de San Simón en el magnífico pueblo de Herbeil. No olvide la capilla… ¡para visitarla sin dudarlo!

Lasciatevi guidare dall'acqua, tema principale di questa passeggiata… Attraversate il torrente e le zone umide, ammirate il lago artificiale di Chastang, chiedetevi come funziona la microcentrale elettrica e arrivate alla fontana sacra di San Simone nel magnifico villaggio di Herbeil. Non dimenticate la cappella… da visitare senza esitazione!