Le verger conservatoire – Charny Orée de Puisaye

Le départ se fait sur le parking au niveau du lavoir de Dicy. (D/A) Rejoindre la route et la suivre à gauche, au Sud. (1) Ignorer un chemin sur la gauche (ce sera celui du retour) et virer à droite avec la route. Prendre la 1re route à gauche en direction des Gogers. Après une petite centaine de mètres, quitter la route et emprunter le chemin légèrement sur la gauche qui sert de raccourci. Rejoindre la route et la suivre dans le prolongement sur une centaine de mètres. (2) Emprunter le 1er chemin à droite et marcher vers l'Ouest. Rejoindre une route et la suivre à droite sur une cinquantaine de mètres. (3) À l'intersection, tourner à gauche. À la fourche, tenir la droite et atteindre quelques maisons au lieu-dit Les Grands Genets. (4) S'engager alors à droite dans un chemin non figuré sur la carte. Plus loin (cote 178), virer à gauche avec le chemin. Aboutir à une route et la suivre à gauche. Traverser le lieu-dit Les Dumands et ignorer une route venant de la gauche. (5) Au croisement qui se présente peu après, obliquer à gauche. Demeurer sur la route et aboutir à un croisement en T. (6) Virer à droite en ignorant immédiatement une route sur la droite et une autre peu après sur la gauche. Poursuivre tout droit et traverser le hameau des Jubliers. Prolonger par un chemin qui part légèrement vers la gauche en sous bois. Sortir du bois et atteindre rapidement une intersection. (7) Obliquer alors légèrement à gauche (ignorer le chemin qui descend sur la droite). Aboutir à une petite route et la suivre à droite. Au croisement en T, aller à droite sur une centaine de mètres pour rejoindre un autre croisement en T. (8) Partir à gauche et monter légèrement jusqu'au prochain chemin sur la gauche. (9) Poursuivre tour droit jusqu'au prochain chemin sur la droite en explorant le Verger Conservatoire. Faire demi-tour. (9) Emprunter le chemin sur la droite et ignorer aussitôt un départ de chemin sur la gauche. À la prochaine intersection (cote 181), tourner à droite (Est). (10) Prendre le 1er chemin sur la gauche en longeant le Bois des Souches à main droite. Rejoindre une route, la suivre tout droit sur quelques dizaines de mètres et, quand elle vire à gauche, emprunter le chemin en face. Passer un peu plus loin sous une ligne à haute tension et redescendre. Ignorer un chemin venant de la droite (cote 161) et continuer à descendre. (11) Déboucher sur une route et la suivre à gauche. Passer de nouveau sous la ligne à haute tension et atteindre le lieu-dit Badelan. Dans le virage, quitter la route pour le chemin à gauche. Ce dernier vire bientôt à droite à 90° puis rentre en sous-bois. Atteindre une route à un croisement emprunté en début de randonnée. (1) Virer à droite et rejoindre le point de départ (D/A).

Departure from the parking lot at the Dicy wash. (D/A) Join the road and follow it to the left, to the south. (1) Ignore a path on the left (this will be the return path) and turn right with the road. Take the 1st road on the left towards Les Gogers. After a few hundred metres, leave the road and take the path slightly to the left, which serves as a shortcut. Rejoin the road and follow it for a further hundred metres. (2) Take the 1st track on the right and walk westwards. Join a road and follow it to the right for about 50 m. (3) At the intersection, turn left. At the fork, keep right and reach a few houses at Les Grands Genets. (4) Turn right onto a track not shown on the map. Further on (hill 178), turn left along the track. Follow the road to the left. Cross Les Dumands and ignore a road coming from the left. (5) At the next crossroads, turn left. Stay on this road until you reach a T-junction. (6) Turn right, immediately ignoring a road on your right and another shortly afterwards on your left. Continue straight ahead through the hamlet of Les Jubliers. Continue along a track that goes slightly left into the undergrowth. Leave the woods and soon reach an intersection. (7) Take a slight left turn (ignore the path leading down to the right). Come to a small road and follow it to the right. At the T-junction, go right for about 100 m to reach another T-junction. (8) Go left and climb slightly to the next track on the left. (9) Continue straight ahead to the next track on the right, exploring the Verger Conservatoire. Make a U-turn. (9) Take the track on the right, ignoring the start of a path on the left. At the next intersection (hill 181), turn right (east). (10) Take the 1st track on the left, skirting the Bois des Souches on your right. Join a road, follow it straight ahead for a few dozen metres and, when it bends to the left, take the path opposite. A little further on, pass under a high-voltage power line and head back downhill. Ignore a track coming from the right (161 m) and continue downhill. (11) Turn left onto a road. Pass under the power line again and reach Badelan. In the bend, leave the road for the path on the left. This soon bends 90° to the right and enters the undergrowth. Reach a road at a crossroads used at the start of the hike. (1) Turn right and return to the starting point (D/A).

Der Start erfolgt auf dem Parkplatz am Waschhaus von Dicy. (D/A) Erreichen Sie die Straße und folgen Sie ihr nach links in Richtung Süden. (1) Ignorieren Sie einen Weg auf der linken Seite (dies wird der Weg für den Rückweg sein) und biegen Sie mit der Straße nach rechts ab. Nehmen Sie die erste Straße nach links in Richtung Les Gogers. Nach etwa 100 Metern verlassen Sie die Straße und nehmen den Weg leicht links, der als Abkürzung dient. Erreichen Sie die Straße und folgen Sie ihr für etwa 100 Meter. (2) Nehmen Sie den ersten Weg auf der rechten Seite und gehen Sie in Richtung Westen. Gehen Sie auf eine Straße und folgen Sie ihr etwa 50 m nach rechts. (3) An der Kreuzung biegen Sie nach links ab. An der Gabelung halten Sie sich rechts und erreichen einige Häuser im Ort Les Grands Genets. (4) Biegen Sie rechts in einen Weg ein, der nicht auf der Karte eingezeichnet ist. Später (Höhe 178) biegen Sie mit dem Weg nach links ab. Sie stoßen auf eine Straße und folgen ihr nach links. Durchqueren Sie den Ort Les Dumands und ignorieren Sie eine von links kommende Straße. (5) An der Kreuzung, die kurz darauf kommt, biegen Sie nach links ab. Bleiben Sie auf der Straße und kommen Sie zu einer T-Kreuzung. (6) Biegen Sie rechts ab und ignorieren Sie sofort eine Straße auf der rechten Seite und kurz darauf eine weitere auf der linken Seite. Fahren Sie weiter geradeaus und durchqueren Sie den Weiler Les Jubliers. Weiter geht es auf einem Weg, der leicht nach links in den Wald führt. Verlassen Sie den Wald und erreichen Sie bald eine Kreuzung. (7) Biegen Sie hier leicht nach links ab (ignorieren Sie den Weg, der rechts nach unten führt). Sie stoßen auf eine kleine Straße und folgen ihr nach rechts. An der T-Kreuzung gehen Sie 100 m nach rechts, bis Sie zu einer weiteren T-Kreuzung gelangen. (8) Links abbiegen und leicht bergauf bis zum nächsten Weg auf der linken Seite gehen. (9) Gehen Sie geradeaus weiter bis zum nächsten Weg auf der rechten Seite und erkunden Sie den Obstgarten Conservatory. Kehren Sie um. (9) Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite und ignorieren Sie sofort einen Abzweig auf der linken Seite. An der nächsten Kreuzung (Höhe 181) biegen Sie nach rechts (Osten) ab. (10) Nehmen Sie den ersten Weg auf der linken Seite und gehen Sie rechts am Bois des Souches entlang. Gehen Sie auf eine Straße, folgen Sie ihr einige Dutzend Meter geradeaus und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg, wenn er nach links abbiegt. Gehen Sie ein Stück weiter unter einer Hochspannungsleitung hindurch und steigen Sie wieder ab. Ignorieren Sie einen von rechts kommenden Weg (Höhe 161) und gehen Sie weiter bergab. (11) Münden Sie auf eine Straße und folgen Sie ihr nach links. Gehen Sie erneut unter der Hochspannungsleitung hindurch und erreichen Sie den Ort Badelan. In der Kurve verlassen Sie die Straße und folgen dem Weg nach links. Der Weg biegt bald in einem 90°-Winkel nach rechts ab und führt dann ins Unterholz. An einer Kreuzung, die Sie zu Beginn der Wanderung genommen haben, erreichen Sie eine Straße. (1) Biegen Sie nach rechts ab und erreichen Sie den Ausgangspunkt (D/A).

De route start vanaf de parkeerplaats bij de Dicy Wash. (D/A) Ga de weg op en volg deze naar links, naar het zuiden. (1) Negeer een pad aan de linkerkant (dit wordt de terugweg) en ga rechtsaf met de weg mee. Neem de 1e weg links richting Les Gogers. Verlaat na een paar honderd meter de weg en neem het pad iets naar links, dat als kortere weg dient. Voeg weer in op de weg en volg deze nog ongeveer honderd meter. (2) Neem het 1e pad rechts en loop in westelijke richting. Voeg in op een weg en volg die ongeveer vijftig meter naar rechts. (3) Ga bij de splitsing naar links. Bij de splitsing houd je rechts aan en kom je bij een aantal huizen van Les Grands Genets. (4) Sla rechtsaf een pad in dat niet op de kaart staat aangegeven. Verderop (heuvel 178) ga je linksaf langs het pad. Je komt bij een weg en volgt die naar links. Ga door Les Dumands en negeer een weg die van links komt. (5) Op het kruispunt dat kort daarna verschijnt, ga je linksaf. Blijf de weg volgen tot je bij een T-splitsing komt. (6) Sla rechtsaf en negeer meteen een weg rechts en kort daarna nog een weg links. Ga rechtdoor door het gehucht Les Jubliers. Volg een pad dat lichtjes naar links afbuigt in het kreupelhout. Verlaat het bos en bereik al snel een kruispunt. (7) Neem een flauwe bocht naar links (negeer het pad dat naar rechts omlaag loopt). Je komt bij een kleine weg en volgt die naar rechts. Ga bij de T-splitsing ongeveer 100 meter naar rechts en bereik nog een T-splitsing. (8) Ga naar links en klim lichtjes naar het volgende pad aan de linkerkant. (9) Ga rechtdoor naar het volgende pad aan de rechterkant, waar je het Verger Conservatorium verkent. Maak een U-bocht. (9) Neem het spoor rechts en negeer onmiddellijk het begin van het spoor links. Ga bij het volgende kruispunt (heuvel 181) naar rechts (oost). (10) Neem het 1e pad links, langs het Bois des Souches aan je rechterkant. Voeg in op een weg, volg deze rechtdoor gedurende enkele tientallen meters en neem, wanneer deze naar links buigt, het tegenoverliggende pad. Iets verderop ga je onder een hoogspanningsleiding door en weer bergafwaarts. Negeer een pad dat van rechts komt (markering 161) en ga verder bergafwaarts. (11) Je komt bij een weg en volgt die naar links. Ga opnieuw onder de hoogspanningslijn door en bereik Badelan. Verlaat bij de bocht de weg voor het pad aan de linkerkant. Dit maakt al snel een bocht van 90° naar rechts en gaat dan het kreupelhout in. Bereik een weg op een kruispunt dat aan het begin van de wandeling werd gebruikt. (1) Sla rechtsaf en keer terug naar het startpunt (D/A).

La ruta parte del aparcamiento situado junto al arroyo Dicy. (D/A) Incorpórese a la carretera y sígala hacia la izquierda, hacia el sur. (1) Ignore una pista a la izquierda (será la pista de regreso) y gire a la derecha con la carretera. Tome la primera carretera a la izquierda en dirección a Les Gogers. Después de unos cientos de metros, abandone la carretera y tome la pista ligeramente a la izquierda, que sirve de atajo. Vuelva a la carretera y siga unos cien metros más. (2) Tome la primera pista a la derecha y camine hacia el oeste. Incorpórese a una carretera y sígala hacia la derecha durante unos cincuenta metros. (3) En el cruce, gire a la izquierda. En la bifurcación, manténgase a la derecha y llegará a una serie de casas en Les Grands Genets. (4) Gire a la derecha por una pista no indicada en el mapa. Más adelante (cuesta 178), gire a la izquierda por la pista. Llegará a una carretera y sígala hacia la izquierda. Atraviese Les Dumands e ignore una carretera que viene de la izquierda. (5) En el cruce que aparece poco después, gire a la izquierda. Siga por la carretera hasta llegar a un cruce en T. (6) Gire a la derecha, ignorando inmediatamente una carretera a la derecha y otra poco después a la izquierda. Continuar recto atravesando la aldea de Les Jubliers. Continúe por una pista que se desvía ligeramente a la izquierda hacia un sotobosque. Salga del bosque y pronto llegará a un cruce. (7) Gire ligeramente a la izquierda (no haga caso de la pista que baja a la derecha). Llegará a una pequeña carretera y sígala hacia la derecha. En el cruce en T, siga a la derecha unos 100 metros hasta llegar a otro cruce en T. (8) Vaya a la izquierda y suba ligeramente hasta la siguiente pista a la izquierda. (9) Siga recto hasta la siguiente pista a la derecha, explorando el Conservatorio de Verger. Haga un giro en U. (9) Tome la pista de la derecha e ignore inmediatamente el inicio de la pista de la izquierda. En el siguiente cruce (colina 181), gire a la derecha (este). (10) Tome la primera pista a la izquierda, bordeando el Bois des Souches a su derecha. Entre en una carretera, siga todo recto durante algunas decenas de metros y, cuando haga una curva a la izquierda, tome la pista de enfrente. Un poco más adelante, pase por debajo de una línea de alta tensión y vuelva a bajar. No haga caso de una pista que viene de la derecha (marca 161) y continúe cuesta abajo. (11) Llegará a una carretera y sígala hacia la izquierda. Pase de nuevo por debajo de la línea eléctrica y llegue a Badelan. En la curva de la carretera, abandónela por el camino de la izquierda. Éste se desvía rápidamente 90° a la derecha y se adentra en la maleza. Llegará a un cruce de caminos utilizado al principio de la ruta. (1) Gire a la derecha y vuelva al punto de partida (D/A).

Il percorso parte dal parcheggio presso il Dicy wash. (D/A) Raggiungere la strada e seguirla a sinistra, verso sud. (1) Ignorare una pista a sinistra (sarà la pista di ritorno) e girare a destra con la strada. Prendere la prima strada a sinistra in direzione di Les Gogers. Dopo qualche centinaio di metri, abbandonare la strada e prendere il sentiero leggermente a sinistra, che funge da scorciatoia. Rientrare nella strada e seguirla per un altro centinaio di metri. (2) Prendere il primo sentiero a destra e camminare verso ovest. Raggiungere una strada e seguirla a destra per una cinquantina di metri. (3) All'incrocio, svoltare a sinistra. Al bivio, tenere la destra e raggiungere una serie di case a Les Grands Genets. (4) Svoltare a destra su un sentiero non indicato sulla mappa. Più avanti (collina 178), svoltare a sinistra lungo la pista. Si arriva a una strada e la si segue a sinistra. Attraversare Les Dumands e ignorare una strada proveniente da sinistra. (5) All'incrocio che appare poco dopo, girare a sinistra. Rimanere sulla strada fino a un incrocio a T. (6) Girare a destra, ignorando subito una strada a destra e un'altra poco dopo a sinistra. Proseguire dritti attraversando la frazione di Les Jubliers. Proseguire lungo un sentiero che piega leggermente a sinistra in un sottobosco. Uscendo dal bosco si arriva a un incrocio. (7) Prendere leggermente a sinistra (ignorare la pista che scende a destra). Si arriva a una piccola strada e la si segue a destra. All'incrocio a T, proseguire a destra per circa 100 metri fino a raggiungere un altro incrocio a T. (8) Andare a sinistra e salire leggermente fino al sentiero successivo sulla sinistra. (9) Proseguire dritto fino alla pista successiva sulla destra, esplorando il Conservatorio Verger. Effettuare un'inversione di marcia. (9) Prendere il sentiero a destra e ignorare immediatamente l'inizio del sentiero a sinistra. All'incrocio successivo (collina 181), girare a destra (est). (10) Prendere la prima pista a sinistra, costeggiando il Bois des Souches sulla destra. Raggiungere una strada, seguirla per qualche decina di metri e, quando questa piega a sinistra, prendere il sentiero di fronte. Poco dopo, si passa sotto una linea elettrica ad alta tensione e si torna indietro in discesa. Ignorare una traccia proveniente da destra (segnavia 161) e proseguire in discesa. (11) Si arriva a una strada e la si segue a sinistra. Passare di nuovo sotto la linea elettrica e raggiungere Badelan. Alla curva della strada, lasciare la strada per il sentiero a sinistra. Questo piega presto di 90° a destra e si inoltra nel sottobosco. Raggiungere una strada all'incrocio utilizzato all'inizio dell'escursione. (1) Girare a destra e tornare al punto di partenza (D/A).