Le Tour de Burgille – Burgille

Vous êtes sur le parking de la salle "La Bénévole". Prenez sur votre droite pour rejoindre le centre du village de Burgille. Passez le lavoir, prenez la direction de Lantenne-Vertière sur votre droite. À quelques mètres, tournez à gauche dans le Chemin du Mont. Ne quittez pas ce chemin, à la sortie du lotissement, suivez le chemin de gauche jusqu’au Bois des Rappes. Montez dans le bois jusqu’à arriver à une clôture. Suivez le sentier sur votre gauche. À la sortie du bois, tournez à gauche et longez la lisière du bois jusqu’à la prochaine intersection. Prenez à gauche, continuez sur cette route jusqu’au centre de Cordiron. Arrivés sur la Rue de Recologne, engagez-vous dans le Chemin de la Tour. Vous passez alors devant le château et un peu plus bas sur votre gauche, faîtes une halte près du lavoir. Poursuivez votre balade dans le Chemin de la Tour, après l’étang continuez sur le chemin de gauche. Passez ensuite entre les 2 étangs et longez le champ. Au bout de celui-ci, prenez à gauche jusqu’au chemin de La Vaivre. À l’intersection, prenez à droite, puis à gauche pour suivre le tracé de la ligne LGV. Une fois sur le pont, regagnez le village sur votre gauche. Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

You are on the parking of the "La Bénévole" room. Take on your right to reach the center of the village of Burgille. Pass the wash house, take the direction of Lantenne-Vertière on your right. After a few meters, turn left into the Chemin du Mont. Don't leave this path, at the end of the housing estate, follow the path on the left to the Bois des Rappes. Go up in the wood until you reach a fence. Follow the path on your left. At the end of the wood, turn left and follow the edge of the wood until the next intersection. Turn left and continue on this road until you reach the center of Cordiron. When you reach the Rue de Recologne, turn into the Chemin de la Tour. You will pass the castle and a little further down on your left, stop by the wash house. Continue your walk in the Chemin de la Tour, after the pond continue on the left path. Then pass between the 2 ponds and go along the field. At the end of this one, take on the left until the road of La Vaivre. At the intersection, turn right, then left to follow the LGV line. Once on the bridge, go back to the village on your left. Type of markings : continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Sie befinden sich auf dem Parkplatz des Saals "La Bénévole". Biegen Sie rechts ab, um zum Dorfzentrum von Burgille zu gelangen. Gehen Sie am Waschhaus vorbei und halten Sie sich rechts in Richtung Lantenne-Vertière. Nach wenigen Metern biegen Sie links in den Chemin du Mont ab. Verlassen Sie diesen Weg nicht, sondern folgen Sie am Ende der Siedlung dem linken Weg bis zum Bois des Rappes. Gehen Sie im Wald bergauf, bis Sie an einen Zaun gelangen. Folgen Sie dem Pfad auf der linken Seite. Am Ende des Waldes biegen Sie nach links ab und gehen am Waldrand entlang bis zur nächsten Kreuzung. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße bis zum Zentrum von Cordiron. Wenn Sie auf der Rue de Recologne angekommen sind, biegen Sie in den Chemin de la Tour ein. Sie kommen am Schloss vorbei und etwas weiter unten auf der linken Seite können Sie am Waschhaus Halt machen. Setzen Sie Ihren Spaziergang auf dem Chemin de la Tour fort und folgen Sie nach dem Teich dem Weg auf der linken Seite. Gehen Sie dann zwischen den beiden Teichen hindurch und am Feld entlang. Am Ende des Feldes biegen Sie links ab, bis Sie den Chemin de La Vaivre erreichen. An der Kreuzung biegen Sie rechts und dann links ab, um dem Verlauf der LGV-Strecke zu folgen. Sobald Sie die Brücke überquert haben, erreichen Sie das Dorf auf der linken Seite. Art der Markierung: Kontinuität, Kreuz, L/D-Wende, gelb und blau.

U bevindt zich op de parking van de zaal "La Bénévole". Neem rechts om het centrum van het dorp Burgille te bereiken. Voorbij het washuis neemt u rechts de richting Lantenne-Vertière. Na enkele meters, links afslaan naar de Chemin du Mont. Dit pad niet verlaten, bij de uitgang van de woonwijk het pad links volgen naar het Bois des Rappes. Ga omhoog het bos in tot u bij een hek komt. Volg het pad links. Aan het eind van het bos linksaf en de bosrand volgen tot het volgende kruispunt. Ga naar links en volg deze weg naar het centrum van Cordiron. Wanneer u de Rue de Recologne bereikt, slaat u af naar de Chemin de la Tour. U passeert het kasteel en even verder aan uw linkerhand stopt u bij het washuis. Vervolg uw wandeling langs de Chemin de la Tour, na de vijver blijft u het linkerpad volgen. Ga dan tussen de 2 vijvers door en loop langs het veld. Aan het einde van het veld, linksaf naar de chemin de La Vaivre. Bij het kruispunt rechtsaf en vervolgens linksaf om de LGV-lijn te volgen. Eenmaal op de brug keert u terug naar het dorp aan uw linkerhand. Type markeringen: continuïteit, kruis, links/rechts afslaan, geel en blauw.

Se encuentra en el aparcamiento de la sala "La Bénévole". Tomar a la derecha para llegar al centro del pueblo de Burgille. Pasar el lavadero, tomar la dirección de Lantenne-Vertière a su derecha. Después de unos metros, gire a la izquierda por el Chemin du Mont. No abandone este camino, a la salida de la urbanización, siga el camino de la izquierda hacia el Bois des Rappes. Suba por el bosque hasta llegar a una valla. Siga el camino de la izquierda. Al final del bosque, gire a la izquierda y siga el borde del bosque hasta el siguiente cruce. Gire a la izquierda y continúe por este camino hasta llegar al centro de Cordiron. Al llegar a la Rue de Recologne, gire por el Chemin de la Tour. Pasará junto al castillo y, un poco más abajo, a la izquierda, deténgase junto al lavadero. Continúe su paseo por el Chemin de la Tour, después del estanque continúe por el camino de la izquierda. A continuación, pase entre los 2 estanques y camine a lo largo del campo. Al final del campo, gire a la izquierda hacia el chemin de La Vaivre. En el cruce, gire a la derecha y luego a la izquierda para seguir la línea de la LGV. Una vez en el puente, vuelva al pueblo por su izquierda. Tipo de señalización: continuidad, cruce, giro a la izquierda/derecha, amarillo y azul.

Siete nel parcheggio della sala "La Bénévole". Prendete a destra per raggiungere il centro del villaggio di Burgille. Superato il lavatoio, prendere la direzione di Lantenne-Vertière sulla destra. Dopo pochi metri, svoltare a sinistra nel Chemin du Mont. Non lasciare questo sentiero, all'uscita del complesso residenziale, seguire il sentiero a sinistra per il Bois des Rappes. Salire nel bosco fino a raggiungere una recinzione. Seguire il sentiero a sinistra. Alla fine del bosco, svoltare a sinistra e seguire il bordo del bosco fino all'incrocio successivo. Svoltate a sinistra e proseguite lungo questa strada fino a raggiungere il centro di Cordiron. Quando si raggiunge la Rue de Recologne, si svolta nel Chemin de la Tour. Superate il castello e, poco più avanti sulla sinistra, fermatevi al lavatoio. Continuate la vostra passeggiata lungo lo Chemin de la Tour, dopo lo stagno proseguite sul sentiero di sinistra. Passate poi tra i due stagni e costeggiate il campo. Alla fine del campo, girare a sinistra per lo chemin de La Vaivre. All'incrocio, girare a destra e poi a sinistra per seguire la linea LGV. Una volta raggiunto il ponte, tornare al villaggio sulla sinistra. Tipo di segnaletica: continuità, incrocio, svolta a destra/sinistra, gialla e blu.