Sentier de la Grotte – Saint-Pierre-le-Vieux

1 – De la place de Saint-Pierre-le-Vieux, prendre à gauche la D 45. Environ 200 m plus loin, aller à gauche et franchir la passerelle sur la Grosne. Au cimetière, emprunter à droite une route sur environ 300 m et s’engager à droite dans un chemin herbeux conduisant à Ecussols. 2 – Traverser la route communale et monter en direction de la Nuirie / Champ Butin. A un poteau électrique, obliquer légèrement sur la droite et poursuivre sur un chemin rocheux jusqu’au lieu-dit la Nuirie. Continuer à gauche sur un chemin en balcon. Traverser une route et s’engager dans le chemin qui conduit à la Grotte en longeant des prairies. 3 – A droite, monter par un chemin caillouteux bordé de buis jusqu’à une route que l’on emprunte à gauche. Bifurquer au premier chemin à droite dans les sapins et le bois. A l’intersection du chemin d’Argaud, prendre à gauche et poursuivre dans la forêt ombragée. 4 – L’itinéraire redescend à travers la forêt d’Almont par un sentier encaissé et caillouteux et atteint une intersection à 800 m. 5 – S’engager à droite sur un chemin plat. A la sortie du bois, belles vues sur les prairies. Couper la D 211, atteindre le hameau d’Almont, et continuer par le chemin à gauche en dessous de la ferme. Traverser la D 45 pour arriver aux Ramondys. Prendre le chemin à droite en direction des Rescilles. Avant les maisons, bifurquer à gauche. Franchir le pont sur la Grosne. Monter sur 150 m et tourner à gauche pour rejoindre le hameau de la Cour, puis celui de Dardy par une voie goudronnée. 6 – Suivre le chemin goudronné qui remonte jusqu’à la croix des Augoyats. Emprunter à gauche le chemin pour une descente rapide jusqu’à une passerelle sur la Grosne, puis enjamber un ruisseau et remonter jusqu’à la D 45. Tourner à gauche et de suite à droite en direction de la Farge. 7 – Dans le hameau, prendre à droite pour descendre jusqu’à Saint-Pierre-le-Vieux, face au clocher. Traverser le village et retrouver le départ.

1 – From the square of Saint-Pierre-le-Vieux, turn left on the D 45. About 200 m further on, turn left and cross the bridge over the Grosne. At the cemetery, turn right on a road for about 300 m and turn right on a grassy path leading to Ecussols. 2 – Cross the communal road and go up towards Nuirie / Champ Butin. At an electric post, turn slightly to the right and continue on a rocky path to the place called la Nuirie. Continue to the left on a balcony path. Cross a road and take the path that leads to the cave along the meadows. 3 – To the right, go up on a stony path lined with boxwoods until you reach a road that you take on the left. Take the first path on the right through the fir trees and the wood. At the intersection of the Argaud path, turn left and continue in the shady forest. 4 – The itinerary goes down through the Almont forest on a steep and stony path and reaches an intersection at 800 m. 5 – Turn right onto a flat path. At the end of the wood, there are beautiful views over the meadows. Cross the D 211, reach the hamlet of Almont, and continue on the path on the left below the farm. Cross the D 45 to reach Les Ramondys. Take the path on the right towards Les Rescilles. Before the houses, turn left. Cross the bridge over the Grosne. Go up for 150 m and turn left to join the hamlet of la Cour, then the hamlet of Dardy by a tarred track. 6 – Follow the asphalt road that goes up to the cross of Augoyats. Turn left on the path for a quick descent to a footbridge over the Grosne, then cross a stream and go up to the D 45. Turn left and then right in the direction of La Farge. 7 – In the hamlet, turn right to go down to Saint-Pierre-le-Vieux, facing the bell tower. Cross the village and find the start.

1 – Vom Platz in Saint-Pierre-le-Vieux aus biegen Sie links auf die D 45 ab. Nach etwa 200 m biegen Sie links ab und überqueren die Fußgängerbrücke über den Grosne. Am Friedhof gehen Sie rechts auf eine Straße und biegen nach etwa 300 m rechts in einen Grasweg ein, der nach Ecussols führt. 2 – Überqueren Sie die Gemeindestraße und steigen Sie in Richtung La Nuirie / Champ Butin auf. An einem Strommast biegen Sie leicht nach rechts ab und gehen auf einem felsigen Weg weiter bis zum Ort La Nuirie. Gehen Sie links auf einem Balkonweg weiter. Überqueren Sie eine Straße und schlagen Sie den Weg ein, der an Wiesen vorbei zur Grotte führt. 3 – Rechts geht es auf einem steinigen, von Buchsbäumen gesäumten Weg bergauf bis zu einer Straße, der man nach links folgt. Biegen Sie am ersten Weg rechts in die Tannen und den Wald ab. An der Kreuzung mit dem Chemin d'Argaud biegen Sie links ab und gehen weiter durch den schattigen Wald. 4 – Der Weg führt durch den Wald von Almont auf einem steilen, steinigen Pfad hinunter und erreicht nach 800 m eine Kreuzung. 5 – Biegen Sie rechts auf einen ebenen Weg ab. Am Ende des Waldes bietet sich ein schöner Blick auf die Wiesen. Kreuzen Sie die D 211, erreichen Sie den Weiler Almont und gehen Sie auf dem Weg links unterhalb des Bauernhofs weiter. Überqueren Sie die D 45, um nach Ramondys zu gelangen. Nehmen Sie den Weg nach rechts in Richtung Les Rescilles. Vor den Häusern zweigen Sie nach links ab. Überqueren Sie die Brücke über den Grosne. Gehen Sie 150 m bergauf und biegen Sie dann links ab, um über einen geteerten Weg zum Weiler La Cour und dann zum Weiler Dardy zu gelangen. 6 – Folgen Sie dem asphaltierten Weg, der bis zum Kreuz von Les Augoyats hinaufführt. Nehmen Sie links den Weg für einen schnellen Abstieg bis zu einer Brücke über die Grosne, überqueren Sie einen Bach und steigen Sie bis zur D 45 auf. Biegen Sie links ab und gleich wieder rechts in Richtung La Farge. 7 – In dem Weiler biegen Sie rechts ab und fahren hinunter nach Saint-Pierre-le-Vieux, gegenüber dem Glockenturm. Durchqueren Sie das Dorf und finden Sie den Ausgangspunkt wieder.

1 – Vanaf het plein in Saint-Pierre-le-Vieux slaat u linksaf de D45 op. Ongeveer 200 m verder gaat u naar links en steekt u de brug over de Grosne over. Bij de begraafplaats rechtsaf een weg inslaan die ongeveer 300 m verder loopt en rechtsaf een graspad inslaan dat naar Ecussols leidt. 2 – Steek de plaatselijke weg over en ga omhoog richting La Nuirie / Champ Butin. Ga bij een elektriciteitspaal iets naar rechts en vervolg over een rotsachtig pad naar la Nuirie. Ga verder naar links over een balkonpad. Steek een weg over en neem het pad dat naar de Grot leidt langs de weilanden. 3 – Naar rechts, omhoog gaan op een stenig pad omzoomd met buxus tot aan een weg die wij links nemen. Neem het eerste pad rechts door de dennenbomen en het bos. Bij de kruising met het pad van Argaud gaan wij naar links en gaan verder het schaduwrijke bos in. 4 – De route daalt door het bos van Almont langs een steil, stenig pad en bereikt een kruising op 800 m. 5 – Sla rechtsaf een vlak pad in. Aan het eind van het bos zijn er goede uitzichten over de weilanden. Steek de D 211 over, bereik het gehucht Almont en volg het pad links onder de boerderij. Steek de D45 over om Les Ramondys te bereiken. Neem het pad rechts richting Les Rescilles. Voor de huizen gaan we naar links. Steek de brug over de Grosne over. Ga 150 m omhoog en sla linksaf naar het gehucht La Cour en vervolgens naar het gehucht Dardy via een asfaltweg. 6 – Volg de geasfalteerde weg tot aan het kruispunt van Augoyats. Sla linksaf op het pad voor een snelle afdaling naar een loopbrug over de Grosne, steek vervolgens een beek over en ga omhoog naar de D 45. Sla linksaf en vervolgens rechtsaf naar La Farge. 7 – In het gehucht rechtsaf naar beneden naar Saint-Pierre-le-Vieux, tegenover de klokkentoren. Steek het dorp over en vind de start.

1 – Desde la plaza de Saint-Pierre-le-Vieux, gire a la izquierda por la D45. A unos 200 m, gire a la izquierda y cruce el puente sobre el Grosne. En el cementerio, gire a la derecha por una carretera durante unos 300 m y gire a la derecha por un camino cubierto de hierba que lleva a Ecussols. 2 – Cruzar la carretera local y subir hacia La Nuirie / Champ Butin. En un poste de electricidad, gire ligeramente a la derecha y continúe por un camino rocoso hasta el lugar llamado la Nuirie. Continuar hacia la izquierda por un camino de balcones. Cruzar una carretera y tomar el camino que lleva a la Gruta a lo largo de los prados. 3 – A la derecha, subir por un camino pedregoso bordeado de bojes hasta llegar a una carretera que se toma a la izquierda. Tomar el primer camino a la derecha a través de los abetos y el bosque. En el cruce con el camino de Argaud, girar a la izquierda y continuar por el bosque umbrío. 4 – La ruta desciende por el bosque de Almont por un camino empinado y pedregoso y llega a una intersección a 800 m. 5 – Girar a la derecha por una pista llana. Al final del bosque, hay buenas vistas sobre los prados. Cruzar la D 211, llegar a la aldea de Almont, y continuar por la pista a la izquierda por debajo de la granja. Cruzar la D45 para llegar a Les Ramondys. Tomar el camino de la derecha hacia Les Rescilles. Antes de las casas, girar a la izquierda. Cruzar el puente sobre el Grosne. Suba 150 m y gire a la izquierda para llegar a la aldea de La Cour, luego a la aldea de Dardy por un camino asfaltado. 6 – Seguir la pista asfaltada hasta el cruce de Augoyats. Girar a la izquierda por la pista para una bajada rápida hasta una pasarela sobre el Grosne, luego cruzar un arroyo y subir hasta la D 45. Girar a la izquierda y luego a la derecha hacia La Farge. 7 – En la aldea, girar a la derecha para bajar a Saint-Pierre-le-Vieux, frente al campanario. Atraviese el pueblo y encuentre la salida.

1 – Dalla piazza di Saint-Pierre-le-Vieux, svoltare a sinistra sulla D45. Dopo circa 200 m, svoltare a sinistra e attraversare il ponte sulla Grosne. Al cimitero, svoltare a destra su una strada per circa 300 m e svoltare a destra su un sentiero erboso che conduce a Ecussols. 2 – Attraversare la strada locale e salire verso La Nuirie / Champ Butin. All'altezza di un palo dell'elettricità, svoltare leggermente a destra e proseguire su un sentiero roccioso fino alla località chiamata la Nuirie. Proseguire a sinistra su un sentiero balconato. Attraversare una strada e prendere il sentiero che porta alla Grotta lungo i prati. 3 – A destra, si sale su un sentiero sassoso costeggiato da bossi fino a raggiungere una strada che si imbocca a sinistra. Prendere il primo sentiero a destra attraverso gli abeti e il bosco. All'incrocio con il sentiero dell'Argaud, si gira a sinistra e si prosegue nel bosco ombroso. 4 – Il percorso scende nel bosco di Almont lungo un sentiero ripido e sassoso e raggiunge un incrocio a 800 m. 5 – Svoltare a destra su un sentiero pianeggiante. Alla fine del bosco si gode di una buona vista sui prati. Si attraversa la D 211, si raggiunge la frazione di Almont e si prosegue sul sentiero a sinistra sotto la fattoria. Attraversare la D45 e raggiungere Les Ramondys. Prendere il sentiero a destra in direzione di Les Rescilles. Prima delle case, svoltare a sinistra. Attraversare il ponte sulla Grosne. Salire per 150 m e svoltare a sinistra per raggiungere la frazione di La Cour e poi la frazione di Dardy attraverso una strada asfaltata. 6 – Seguire la pista asfaltata fino alla croce di Augoyats. Svoltate a sinistra sulla pista per una rapida discesa fino a una passerella sulla Grosne, quindi attraversate un ruscello e risalite fino alla D 45. Svoltare a sinistra e poi a destra verso La Farge. 7 – Nella frazione, girare a destra per scendere a Saint-Pierre-le-Vieux, di fronte al campanile. Attraversare il paese e trovare la partenza.