Le Thouet à vélo – Parthenay

L’itinéraire cyclable en vallée du Thouet vous permettra, au fil de la rivière, sur 120 kms en Deux-Sèvres, de traverser Gâtine et Thouarsais pour rejoindre le Saumurois et « la Loire à Vélo ». Sur des petites routes existantes ou parfois des pistes cyclables, en suivant la rivière, découvrez une vallée étonnante, riche d’histoires…. Chut ! Arrêtez-vous un instant dans un de ces petits havres de paix verdoyants. A vélo, vous vous laisserez aller ….

The Thouet valley cycling itinerary will allow you, as you follow the river for 120 kms in Deux-Sèvres, to cross through the Gâtine and Thouarsais as you head for the Saumurais with its "Loire by bike". Along narrow roads or bike paths, threading the river, come and discover an astonishing valley, replete with history. Silence: Stop for a moment in one of the small green oases of peace and quiet! On a bike, let yourself go…

Der Radweg im Tal des Thouet im Departement Deux-Sèvres führt Sie auf 120 km am Fluss entlang. Sie durchqueren die Landschaften der Gâtine und des Thouarsais, um in der Gegend von Saumur anzukommen. Auf kleinen Straßen oder Pisten folgen Sie den Flusslauf und entdecken eine geschichtsträchtige Gegend. Halten Sie an und genießen Sie die stillen grünen Oasen….

Via de bewegwijzerde fietsroutes in de vallei van de Thouet kunt u langs de rivier, over een lengte van 120 km, het grasland van de Thouarsstreek ontdekken. Vanuit hier kunt in richting Saumur fietsen om zo de verbinding te maken met fietsroute 'La Loire à Vélo'. U rijdt hiervoor op kleine weggetjes of op speciaal aangelegde fietspaden, langs de rivier en door een verbazingwekkende vallei, boordevol geschiedenis… Sssstt! Stop eens een moment op een van die prachtige plekjes voordat u, al fietsend, verder de prachtige natuur inrijdt.

El itinerario ciclístico del valle de Thouet le permitirá seguir el río, a lo largo de 120 km en Deux-Sèvres, cruzar Gâtine y Thouarsais, para llegar al Saumurois y "la Loire en bicicleta". Por los pequeños senderos existentes, o a veces pistas ciclísticas, siguiendo el río, descubra un valle sorprendente, pleno de historia… ¡Silencio! Deténgase un instante en uno de estos pequeños remansos de paz arbolados. En bicicleta, se dejará llevar…

L'itinerario ciclabile nella valle del Thouet vi permetterà, lungo il fiume, di percorrere oltre 120 km a Deux-Sèvres, di attraversare la Gâtine e il Thouarsais per raggiungere la regione di Saumur e la "Loire à Vélo". Seguendo il fiume, su piccole strade esistenti o talvolta su piste ciclabili, scoprite una valle sorprendente, ricca di storia… Zitto! Fermatevi un attimo in uno di questi piccoli paradisi verdi di pace. In bicicletta ci si può lasciare andare.