Le Thabor – Fontaines

Départ depuis le parking de la salle des fêtes située à la sortie Nord du village de Fontaines. (D/A) À la sortie du parking, partir en direction du bourg de Fontaines. Atteindre rapidement l'intersection de quatre voies en empruntant le trottoir de droite. Partir à droite en direction de Mézilles. Parcourir une centaine de mètres pour tourner à droite en direction des Berthelots. (1) Se diriger sur la droite. Le goudron s'achève rapidement et après l'entrée dirigeant vers une aire de stockage de bois un chemin prend place. Le poursuivre toujours direction Nord pour atteindre une voie de desserte. La prendre sur la droite pour la quitter rapidement en tournant à gauche. Après une légère courbe de la route, repérer sur la droite une entrée sous futaie. (2) Pénétrer par cette dernière en sous-bois et conserver le chemin principal qui s'achève sur une voie routière. (3) Partir sur la droite, laisser la première voie desservant quelques maisons. Continuer à descendre pour trouver une route latérale juste avant une propriété. L'emprunter en tournant à droite et aboutir sur la D955. (4) Traverser avec une grande prudence et continuer sur l'accotement de gauche jusqu'au carrefour proche indiquant les Carreaux. Prendre cette direction jusqu'au Y formé par les rues à l'entrée du hameau. Serrer sur la droite et descendre cette petite route en laissant les Bezots sur la droite, puis en traversant le Ru des Vernes. Arriver en lisière du Bois de la Ravière. (5) Prendre sur la droite le chemin qui longe au départ un pré à main droite et s'enfonce rapidement en sous-bois. (6) Devant la lisière du bois, ne pas continuer tout droit en sous-bois, mais tourner à droite dans le chemin pas très évident au tout début. Quitter ce chemin encaissé en pleine ligne droite pour partir sur la droite et rejoindre le Bas-Jaffot. (7) Virer à gauche à hauteur de la maison sans passer sur la route de desserte. Continuer tout droit, atteindre le château du Thabor et poursuivre toujours tout droit en laissant les allées de droite. Arrivé à l'entrée de Fontaines, virer à droite, remonter la rue pour retrouver le carrefour du départ. Là, tourner à droite, traverser aussitôt la rue principale sur le passage protégé. Tourner à droite et conserver ce trottoir de gauche pour se diriger vers le parking (D/A).

Departure from the salle des fêtes parking lot at the northern exit of Fontaines village. (D/A) On leaving the parking lot, head towards the village of Fontaines. Quickly reach the four-way intersection on the right-hand sidewalk. Turn right towards Mézilles. After about 100 m, turn right towards Les Berthelots. (1) Turn right. The tarmac soon comes to an end, and after the entrance leading to a wood storage area, a path opens up. Continue north to reach a service road. Turn right, then quickly left. After a slight bend in the road, look out for an entrance to a forest on the right. (2) Enter the undergrowth via this entrance and stay on the main path, which ends at a road. (3) Turn right, leaving the first road serving a few houses. Continue downhill to find a side road just before a property. Turn right and you're on the D955. (4) Cross the road with great care and continue along the left-hand shoulder to the nearby crossroads signposted Les Carreaux. Follow this road until you reach the Y formed by the streets at the entrance to the hamlet. Bear right and go down this small road, leaving Les Bezots on your right, then crossing the Ru des Vernes. You will arrive at the edge of the Bois de la Ravière. (5) Take the right-hand path, which initially runs alongside a meadow on the right and then quickly enters the undergrowth. (6) When you reach the edge of the wood, don't go straight ahead into the undergrowth, but turn right onto the path which is not very obvious at first. Leave this steep track in a straight line and turn right to reach Bas-Jaffot. (7) Turn left at the house without crossing the service road. Continue straight ahead, reaching the Château du Thabor, and keep going straight ahead, leaving the lanes on the right. At the entrance to Fontaines, turn right and follow the road back up to the original crossroads. Turn right, and immediately cross the main road on the pedestrian crossing. Turn right and keep to the left-hand sidewalk to head for the parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz des Festsaals am Nordausgang des Dorfes Fontaines. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz und gehen Sie in Richtung des Dorfes Fontaines. Fahren Sie auf dem rechten Bürgersteig bis zur Kreuzung der vier Fahrspuren. Biegen Sie rechts in Richtung Mézilles ab. Nach 100 Metern biegen Sie rechts in Richtung Les Berthelots ab. (1) Halten Sie sich rechts. Der Asphalt endet schnell und nach der Einfahrt zu einem Holzlagerplatz beginnt ein Weg. Folgen Sie ihm in nördlicher Richtung, bis Sie auf einen Wirtschaftsweg stoßen. Sie biegen rechts ab und verlassen den Weg bald darauf nach links. Nach einer leichten Kurve des Weges finden Sie auf der rechten Seite einen Eingang in den Hochwald. (2) Gehen Sie durch diesen Eingang ins Unterholz und halten Sie sich an den Hauptweg, der an einer Straße endet. (3) Gehen Sie nach rechts und verlassen Sie den ersten Weg, der zu einigen Häusern führt. Gehen Sie weiter bergab, bis Sie kurz vor einem Anwesen auf eine Seitenstraße stoßen. Biegen Sie rechts ab und erreichen Sie die D955. (4) Überqueren Sie die Straße vorsichtig und gehen Sie auf der linken Seite weiter, bis Sie zu einer nahe gelegenen Kreuzung mit der Aufschrift Les Carreaux gelangen. Folgen Sie dieser Richtung bis zum Y, das von den Straßen am Eingang des Weilers gebildet wird. Halten Sie sich rechts und gehen Sie die kleine Straße hinunter, wobei Sie Les Bezots auf der rechten Seite lassen und den Ru des Vernes überqueren. Sie erreichen den Rand des Bois de la Ravière. (5) Nehmen Sie rechts den Weg, der anfangs rechts an einer Wiese vorbeiführt und dann schnell ins Unterholz führt. (6) Vor dem Waldrand gehen Sie nicht geradeaus durch das Unterholz, sondern biegen rechts in den Weg ein, der anfangs nicht sehr offensichtlich ist. Verlassen Sie den tief eingeschnittenen Weg auf der Geraden und gehen Sie nach rechts zum Bas-Jaffot. (7) Biegen Sie auf der Höhe des Hauses nach links ab, ohne die Versorgungsstraße zu überqueren. Gehen Sie geradeaus weiter, erreichen Sie das Château du Thabor und gehen Sie immer geradeaus weiter, wobei Sie die Alleen auf der rechten Seite verlassen. Am Ortseingang von Fontaines biegen Sie rechts ab und gehen die Straße hinauf, bis Sie wieder die Kreuzung erreichen, von der aus Sie gestartet sind. Dort biegen Sie rechts ab und überqueren die Hauptstraße auf dem Schutzweg. Biegen Sie rechts ab und halten Sie sich auf dem linken Gehweg, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats Salle des Fêtes aan de noordkant van het dorp Fontaines. (D/A) Bij het verlaten van de parkeerplaats gaat u in de richting van het dorp Fontaines. Neem het rechter voetpad om snel bij het kruispunt met vier richtingen te komen. Sla rechtsaf richting Mézilles. Sla na ongeveer 100 meter rechtsaf richting Les Berthelots. (1) Sla rechtsaf. Het asfalt houdt snel op en na de ingang die naar een houtopslagplaats leidt, neemt een pad het over. Blijf in noordelijke richting lopen tot je bij een ventweg komt. Neem deze weg naar rechts en sla daarna snel linksaf. Na een flauwe bocht in de weg zie je rechts een ingang naar een bosgebied. (2) Ga hierdoor het kreupelhout in en houd het hoofdpad aan, dat eindigt bij een weg. (3) Ga naar rechts en verlaat het eerste laantje dat een paar huizen aandoet. Ga verder bergafwaarts en vind een zijweg vlak voor een huis. Ga hier rechtsaf en je komt bij de D955. (4) Steek voorzichtig over en volg de linkerberm naar het nabijgelegen kruispunt met de wegwijzer Les Carreaux. Volg deze weg tot aan de Y gevormd door de straten bij de ingang van het gehucht. Houd rechts aan en volg deze kleine weg, waarbij je Les Bezots aan je rechterhand laat en vervolgens de Ru des Vernes oversteekt. Je komt aan de rand van het Bois de la Ravière. (5) Ga rechtsaf het pad op dat eerst rechts langs een weide loopt en dan snel het kreupelhout ingaat. (6) Ga aan de rand van het bos niet rechtdoor het kreupelhout in, maar sla rechtsaf het pad in dat in eerste instantie niet erg duidelijk is. Verlaat dit smalle pad in een rechte lijn om rechtsaf te gaan en bij Bas-Jaffot uit te komen. (7) Ga bij het huis naar links zonder de ventweg over te steken. Ga rechtdoor tot aan het Château du Thabor en ga dan rechtdoor, waarbij u de lanen aan de rechterkant verlaat. Sla bij de ingang van Fontaines rechtsaf en volg de weg terug tot aan het oorspronkelijke kruispunt. Sla rechtsaf en steek onmiddellijk de hoofdweg over bij het zebrapad. Sla rechtsaf en houd het linker trottoir aan om naar de parkeerplaats te gaan (D/A).

Salida del aparcamiento de la "salle des fêtes", en el extremo norte del pueblo de Fontaines. (D/A) Al salir del aparcamiento, diríjase hacia el pueblo de Fontaines. Tome la acera de la derecha para llegar rápidamente al cruce de cuatro vías. Gire a la derecha en dirección a Mézilles. A unos 100 metros, gire a la derecha en dirección a Les Berthelots. (1) Gire a la derecha. El asfalto se acaba rápidamente y después de la entrada que conduce a un almacén de madera, toma el relevo un sendero. Siga en dirección norte hasta llegar a una vía de servicio. Tome este camino a la derecha y gire a la izquierda rápidamente después. Después de una ligera curva en la carretera, busque una entrada a una zona boscosa a la derecha. (2) Atraviésela entre la maleza y manténgase en el camino principal, que desemboca en una carretera. (3) Vaya a la derecha, dejando el primer carril que da servicio a unas cuantas casas. Continúe cuesta abajo hasta encontrar un camino lateral justo antes de una propiedad. Gire a la derecha y llegará a la D955. (4) Cruce con cuidado y continúe por el arcén izquierdo hasta el cruce cercano que indica Les Carreaux. Siga esta carretera hasta la Y que forman las calles a la entrada de la aldea. Gire a la derecha y descienda por esta pequeña carretera, dejando Les Bezots a su derecha y cruzando el Ru des Vernes. Llegará al borde del Bois de la Ravière. (5) Gire a la derecha por el sendero que bordea un prado a la derecha y se adentra rápidamente en la maleza. (6) En el límite del bosque, no continúe recto adentrándose en la maleza, sino gire a la derecha por el sendero que al principio no es muy evidente. Abandone este estrecho sendero en línea recta para ir a la derecha y unirse a Bas-Jaffot. (7) Gire a la izquierda en la casa sin cruzar la vía de servicio. Siga recto hasta llegar al Château du Thabor y continúe recto dejando los carriles a la derecha. A la entrada de Fontaines, gire a la derecha y siga la carretera hasta el cruce original. Gire a la derecha e inmediatamente cruce la carretera principal por el paso de peatones. Gire a la derecha y manténgase en la acera de la izquierda para dirigirse al aparcamiento (D/A).

Partenza dal parcheggio della Salle des fêtes, all'estremità nord del villaggio di Fontaines. (D/A) All'uscita del parcheggio, dirigersi verso il villaggio di Fontaines. Prendere il marciapiede di destra e raggiungere rapidamente l'incrocio a quattro vie. Svoltare a destra in direzione di Mézilles. Dopo circa 100 metri, svoltare a destra in direzione Les Berthelots. (1) Girare a destra. L'asfalto termina rapidamente e, dopo l'ingresso che conduce a un deposito di legna, subentra un sentiero. Continuare in direzione nord fino a raggiungere una strada di servizio. Prendere questa strada a destra e svoltare subito dopo a sinistra. Dopo una leggera curva, sulla destra si trova l'ingresso di un'area boschiva. (2) Attraversarla nel sottobosco e mantenere il sentiero principale, che termina su una strada. (3) Andare a destra, lasciando il primo vicolo che serve alcune case. Proseguite in discesa fino a trovare una strada laterale poco prima di una proprietà. Svoltate a destra e raggiungete la D955. (4) Attraversare con cautela e proseguire sulla spalla sinistra fino al vicino incrocio con l'indicazione Les Carreaux. Seguire questa strada fino alla Y formata dalle strade all'ingresso della frazione. Tenete la destra e scendete lungo questa stradina, lasciando Les Bezots sulla destra e attraversando poi il Ru des Vernes. Si arriva così al margine del Bois de la Ravière. (5) Svoltare a destra sul sentiero che inizialmente costeggia un prato sulla destra e poi si inoltra rapidamente nel sottobosco. (6) Al limite del bosco, non proseguire dritto nel sottobosco, ma svoltare a destra su un sentiero inizialmente poco evidente. Lasciare questo stretto sentiero in linea retta per andare a destra e raggiungere Bas-Jaffot. (7) All'altezza della casa, svoltare a sinistra senza attraversare la strada di servizio. Proseguire dritto fino a raggiungere lo Château du Thabor e poi continuare dritto, lasciando le corsie sulla destra. All'ingresso di Fontaines, svoltare a destra e seguire la strada fino all'incrocio iniziale. Svoltare a destra e attraversare immediatamente la strada principale sulle strisce pedonali. Girare a destra e mantenere il marciapiede di sinistra per raggiungere il parcheggio (D/A).