Le Tertre Gris – Poligné

La Légende, car il s'agit bien d'une légende, remonte à la fin du XVIIIème siècle lorsqu'un professeur de Rennes, M. Danthon, crut reconnaître dans les strates géologiques du site, un ancien volcan… A cheval sur les communes de Pancé, Poligné et Pléchâtel, le site du Tertre Gris est un lieu chargé de la mémoire du temps : mémoire géologique, historique, industrielle et environnementale. Sept stations de découverte sont situées le long du chemin près des rives du Semnon. Selon le sens de votre visite, vous serez ainsi amenés à lire le paysage (Belvédère sur la départementale en sortant de Pancé), comprendre le "Volcan" et la géologie du Tertre, et goûter ses légendes (au sommet et au pied du volcan). Cette balade fait partie d'une sélection des "Plus belles balades" du département, réalisé par Ille & Vilaine Tourisme.

The legend, for it is a legend, dates back to the end of the 18th century, when a professor from Rennes, M. Danthon, thought he recognized an ancient volcano in the geological strata of the site… Straddling the communes of Pancé, Poligné and Pléchâtel, the Tertre Gris site is a place steeped in the memory of time: geological, historical, industrial and environmental memory. Seven discovery stations are located along the path near the banks of the Semnon. Depending on the direction of your visit, you'll be able to read the landscape (at the Belvedere on the main road out of Pancé), understand the "Volcano" and the geology of the Tertre, and savour its legends (at the summit and at the foot of the volcano). This walk is part of a selection of the department's "Most beautiful walks", produced by Ille & Vilaine Tourisme.

Die Legende, denn es handelt sich tatsächlich um eine Legende, geht auf das Ende des 18. Jahrhunderts zurück, als ein Lehrer aus Rennes, M. Danthon, glaubte, in den geologischen Schichten des Ortes einen alten Vulkan zu erkennen… Der Standort Tertre Gris, der sich über die Gemeinden Pancé, Poligné und Pléchâtel erstreckt, ist ein Ort, der das Gedächtnis der Zeit in sich trägt: das geologische, historische, industrielle und ökologische Gedächtnis. Sieben Entdeckungsstationen befinden sich entlang des Weges in der Nähe des Ufers des Semnon. Je nach Richtung Ihres Besuchs werden Sie so dazu gebracht, die Landschaft zu lesen (Belvédère auf der Landstraße, wenn Sie Pancé verlassen), den "Vulkan" und die Geologie des Tertre zu verstehen und seine Legenden zu kosten (auf dem Gipfel und am Fuß des Vulkans). Diese Wanderung ist Teil einer Auswahl der "Schönsten Wanderungen" des Departements, die von Ille & Vilaine Tourisme zusammengestellt wurde.

De legende, want het is inderdaad een legende, gaat terug tot het einde van de 18e eeuw toen een professor uit Rennes, de heer Danthon, dacht dat hij een oude vulkaan herkende in de geologische lagen van de site… De site van Tertre Gris, gelegen tussen de gemeenten Pancé, Poligné en Pléchâtel, is een plek die doordrenkt is van het geheugen van de tijd: geologisch, historisch, industrieel en ecologisch geheugen. Zeven ontdekkingsposten liggen langs het pad bij de oevers van de Semnon. Afhankelijk van de richting van je bezoek kun je het landschap lezen (bij het uitkijkpunt op de secundaire weg bij het verlaten van Pancé), de "vulkaan" en de geologie van de Tertre begrijpen en de legendes proeven (op de top en aan de voet van de vulkaan). Deze wandeling maakt deel uit van een selectie van de "Mooiste wandelingen" van het departement, gemaakt door Ille & Vilaine Tourisme.

La leyenda se remonta a finales del siglo XVIII, cuando un profesor de Rennes, el Sr. Danthon, creyó reconocer un antiguo volcán en los estratos geológicos del lugar… A caballo entre los municipios de Pancé, Poligné y Pléchâtel, el Tertre Gris es un lugar impregnado de la memoria del tiempo: memoria geológica, histórica, industrial y medioambiental. Siete estaciones de descubrimiento se sitúan a lo largo del sendero, cerca de las orillas del Semnon. Según el sentido de su visita, podrá leer el paisaje (en el mirador de la carretera secundaria a la salida de Pancé), comprender el "Volcán" y la geología del Tertre, y saborear sus leyendas (en la cima y al pie del volcán). Este recorrido forma parte de una selección de los "Paseos más bellos" del departamento, elaborada por Ille & Vilaine Tourisme.

La leggenda, perché di leggenda si tratta, risale alla fine del XVIII secolo quando un professore di Rennes, il signor Danthon, credette di riconoscere un antico vulcano negli strati geologici del sito… A cavallo tra i comuni di Pancé, Poligné e Pléchâtel, il sito di Tertre Gris è un luogo immerso nella memoria del tempo: memoria geologica, storica, industriale e ambientale. Sette stazioni di scoperta sono situate lungo il sentiero vicino alle rive del Semnon. A seconda della direzione di visita, potrete leggere il paesaggio (al punto di osservazione sulla strada secondaria all'uscita da Pancé), capire il "Vulcano" e la geologia del Tertre e assaporare le sue leggende (in cima e ai piedi del vulcano). Questa passeggiata fa parte di una selezione delle "Più belle passeggiate" del dipartimento, realizzata da Ille & Vilaine Tourisme.