Le site de Lestrange – Lapleau

Au bord des gorges de la Luzège, sur un promontoire rocheux, la famille de Lestrange avait autrefois érigé son château. La révolution emporta les biens et partagea les terres seigneuriales. Aujourd’hui, ce sont les seigneurs des airs qui planent sur le secteur, faucons pèlerin, milans noirs et royaux se partagent le ciel. Alors, n’oubliez pas vos jumelles … !

On the edge of the Luzège gorges, on a rocky promontory, the Lestrange family had once built their castle. The revolution took away the goods and divided the lordly lands. Today, it is the lords of the air who hover over the area, peregrine falcons, black and royal kites share the sky. So, don't forget your binoculars… !

Am Rande der Luzège-Schlucht, auf einem felsigen Vorsprung, hatte die Familie de Lestrange einst ihr Schloss errichtet. Die Revolution nahm die Besitztümer mit sich und teilte die herrschaftlichen Ländereien auf. Heute sind es die Herren der Lüfte, die über der Gegend schweben. Wanderfalken, Schwarz- und Rotmilane teilen sich den Himmel. Vergessen Sie also nicht Ihr Fernglas …!

Aan de rand van de Luzège kloof, op een rotsachtig voorgebergte, had de familie Lestrange ooit hun kasteel gebouwd. De revolutie nam het bezit weg en verdeelde de heerlijkheden. Vandaag zijn het de heren van de lucht die over het gebied zweven, slechtvalken, zwarte en koninklijke wouwen delen de lucht. Dus vergeet uw verrekijker niet!

Al borde del desfiladero de Luzège, en un promontorio rocoso, la familia Lestrange había construido su castillo. La revolución les quitó sus posesiones y repartió las tierras de los señores. Hoy son los señores del aire los que sobrevuelan la zona, halcones peregrinos, milanos negros y reales comparten el cielo. Así que no olvide sus prismáticos

Ai margini delle gole della Luzège, su un promontorio roccioso, la famiglia Lestrange aveva costruito il suo castello. La rivoluzione tolse loro i possedimenti e divise le terre signorili. Oggi sono i signori dell'aria a sorvolare la zona: falchi pellegrini, nibbi neri e reali condividono il cielo. Quindi non dimenticate il binocolo!