Le sentier du souvenir – Auxelles-Haut

La montagne d’Auxelles abritait un important réseau de résistants. Plusieurs monuments entretiennent le souvenir, durant la Seconde Guerre Mondiale, des combattants de l'ombre tués par les Allemands. Le monument Lamboley évoque notamment la mort du maire Louis Lamboley, fusillé par les allemands en 1944. Le 1er mai 2011 était inauguré le Chemin de la Mémoire, en souvenir des maquisards morts pour la France. Ce sentier a été établi d’après le récit des derniers maquisards vivants.

The mountain of Auxelles was home to an important network of resistance fighters. Several monuments keep alive the memory, during the Second World War, of the shadow fighters killed by the Germans. The Lamboley monument evokes the death of the mayor Louis Lamboley, shot by the Germans in 1944. On May 1, 2011, the Chemin de la Mémoire was inaugurated, in memory of the Maquis who died for France. This path was established according to the account of the last living maquisards.

In den Bergen von Auxelles befand sich ein großes Netzwerk von Widerstandskämpfern. Mehrere Denkmäler erinnern während des Zweiten Weltkriegs an die Schattenkämpfer, die von den Deutschen getötet wurden. Das Lamboley-Denkmal erinnert insbesondere an den Tod des Bürgermeisters Louis Lamboley, der 1944 von den Deutschen erschossen wurde. Am 1. Mai 2011 wurde der Chemin de la Mémoire (Pfad der Erinnerung) eingeweiht, der an die für Frankreich gefallenen Maquisards erinnert. Der Pfad wurde nach den Erzählungen der letzten noch lebenden Maquisards angelegt.

De berg van Auxelles was de thuisbasis van een belangrijk netwerk van verzetsstrijders. Verschillende monumenten houden de herinnering levendig aan de schaduwstrijders die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers werden gedood. Het Lamboley-monument herinnert aan de dood van burgemeester Louis Lamboley, die in 1944 door de Duitsers werd doodgeschoten. Op 1 mei 2011 werd de Chemin de la Mémoire ingehuldigd, ter nagedachtenis aan de Maquis die voor Frankrijk zijn gestorven. Dit pad werd aangelegd volgens de getuigenissen van de laatst levende maquisards.

La montaña de Auxelles albergó una importante red de combatientes de la resistencia. Varios monumentos mantienen vivo el recuerdo de los combatientes en la sombra asesinados por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. El monumento a Lamboley evoca la muerte del alcalde Louis Lamboley, fusilado por los alemanes en 1944. El 1 de mayo de 2011 se inauguró el Chemin de la Mémoire, en memoria de los maquis que murieron por Francia. Este camino se estableció según los relatos de los últimos maquisards vivos.

La montagna di Auxelles ospitava un'importante rete di combattenti della resistenza. Diversi monumenti mantengono viva la memoria dei combattenti dell'ombra uccisi dai tedeschi durante la Seconda guerra mondiale. Il monumento Lamboley rievoca la morte del sindaco Louis Lamboley, fucilato dai tedeschi nel 1944. Il 1° maggio 2011 è stato inaugurato il Chemin de la Mémoire, in memoria dei Maquis morti per la Francia. Questo percorso è stato realizzato in base alle testimonianze degli ultimi maquis viventi.