De Bèze à Bessey – Bourberain

Ce circuit traverse un grand massif forestier parsemé d'étangs. Le village de Bourberain est tapi dans son coin de verdure contre la forêt de Velours. Mais le point d'orgue de la balade, en dehors du site naturel remarquable de l'étang sauvage de Bessey, sera certainement le village de Bèze. Des vieilles demeures pleines de charme, jalonnent les rues qui conduisent à la source vauclusienne et aux grottes. Et les grottes sont incontournables !

This circuit passes through a large forest dotted with ponds. The village of Bourberain is tucked away in its corner of greenery against the Velours forest. But the highlight of the walk, apart from the remarkable natural site of the wild Bessey pond, will certainly be the village of Bèze. Charming old houses line the streets leading to the Vauclusian spring and the caves. And the caves are not to be missed!

Diese Strecke führt durch ein großes Waldmassiv, das mit Teichen übersät ist. Das Dorf Bourberain liegt verschanzt in seiner grünen Ecke gegen den Wald von Velours. Der Höhepunkt der Wanderung, abgesehen von der bemerkenswerten Naturlandschaft des wilden Teichs von Bessey, ist jedoch sicherlich das Dorf Bèze. Alte Häuser voller Charme säumen die Straßen, die zur Wawelquelle und zu den Höhlen führen. Und die Höhlen sind ein Muss!

Deze route loopt door een groot bos dat bezaaid is met vijvers. Het dorpje Bourberain ligt verscholen in een groen hoekje tegen het bos van Velours. Maar het hoogtepunt van de wandeling, naast de opmerkelijke natuurlijke site van de wilde vijver van Bessey, zal zeker het dorp Bèze zijn. Charmante oude huizen omzomen de straten die naar de bron van de Vaucluse en de grotten leiden. En de grotten mag je niet missen!

Esta ruta atraviesa un gran bosque salpicado de estanques. El pueblo de Bourberain está escondido en su rincón de verdor junto al bosque de Velours. Pero el punto culminante del paseo, además del extraordinario paraje natural del estanque salvaje de Bessey, será sin duda el pueblo de Bèze. Encantadoras casas antiguas bordean las calles que conducen al manantial de Vaucluse y a las grutas. No se pierda las grutas

Questo percorso attraversa una grande foresta punteggiata di stagni. Il villaggio di Bourberain è nascosto nel suo angolo di verde contro la foresta di Velours. Ma il punto forte della passeggiata, oltre al notevole sito naturale dello stagno selvaggio di Bessey, sarà sicuramente il villaggio di Bèze. Le strade che conducono alla sorgente Vaucluse e alle grotte sono fiancheggiate da antiche e affascinanti case. E le grotte non sono da meno!