Le Sentier du Patrimoine – Luxeuil-les-Bains

Devant l’Office de Tourisme, écoutez le point consacré à l’Ecclésia, Cité Patrimoine. Contournez le bâtiment pour rejoindre la maison du Bailli. Descendez sur la place en direction de la Basilique Saint-Pierre et de la statue de Saint-Colomban. Entrez dans la basilique pour contempler l’orgue et son buffet, la nef, les chapelles et les vitraux. Traversez la place Saint-Pierre et au croisement, en face, admirez la maison François 1er . Tournez à gauche pour atteindre la place de l’Abbaye. Sur votre gauche se trouve le Conservatoire de la Dentelle de Luxeuil-les-Bains. Parcourez le cloître puis rejoignez la rue Victor Genoux que vous descendez sur votre gauche. Vous passez devant l’Abbaye Saint-Colomban . Vous pouvez entrer dans la cour d’honneur si la porte principale est ouverte. Contournez l’Abbaye pour rejoindre la rue des Lavoirs. Arrivé à l’intersection avec la rue Henry Guy, traversez la route pour atteindre un chemin qui longe le canal du Morbief et l’aire de camping-car et qui vous amène à l’Etang de la Poche. Contournez l’étang par la gauche et poursuivez jusqu’à la rue Saint-Colomban. Traversez la route et poursuivez sur la rue Saint-Anne en direction du cimetière. Après le virage, sur votre droite se trouvent les fours de Potiers gallo-romains. Contournez le cimetière et poursuivez sur la rue Saint-Anne pour atteindre la rue Carnot. Prenez à droite puis tout de suite à gauche en direction de l’établissement thermal. Poursuivez sur 50 m dans l’avenue des Thermes. Puis retournez sur vos pas pour rejoindre la rue Carnot. Poursuivez tout droit pour admirez sur votre gauche la Tour des Echevins et sur votre droite la Maison du Cardinal Jouffroy. Balisage : au sol, des soleils apposés sur des gouttes en bronze.

In front of the Tourist Office, listen to the presentation on the Ecclesia, Cité Patrimoine. Walk around the building to reach the Bailli?s house. Walk down the square towards the Basilique Saint-Pierre and the statue of Saint-Colomban. Enter the basilica to admire the organ and its case, the nave, the chapels and the stained-glass windows. Cross Place Saint-Pierre and, at the crossroads opposite, admire the Maison François 1er . Turn left to reach Place de l'Abbaye. On your left is the Luxeuil-les-Bains Lace Conservatory. Walk through the cloister, then down Rue Victor Genoux on your left. You will pass the Abbaye Saint-Colomban. You can enter the main courtyard if the main door is open. Go around the Abbey to join rue des Lavoirs. At the intersection with rue Henry Guy, cross the road to reach a path that runs alongside the Morbief canal and the caravan park, taking you to the Etang de la Poche. Go around the pond to the left and continue to rue Saint-Colomban. Cross the road and continue along rue Saint-Anne towards the cemetery. After the bend in the road, the Gallo-Roman pottery kilns are on your right. Go around the cemetery and continue along rue Saint-Anne until you reach rue Carnot. Turn right, then immediately left, towards the spa. Continue on Avenue des Thermes for 50 m. Then retrace your steps to reach rue Carnot. Continue straight ahead to admire the Tour des Echevins on your left and the Maison du Cardinal Jouffroy on your right. Markings: on the ground, suns on bronze drops.

Hören Sie sich vor dem Fremdenverkehrsamt den Punkt über die Ecclesia, Cité Patrimoine, an. Gehen Sie um das Gebäude herum zum Haus des Büttels. Gehen Sie auf den Platz in Richtung der Basilika Saint-Pierre und der Statue von Saint-Colomban. Betreten Sie die Basilika, um die Orgel und ihr Gehäuse, das Kirchenschiff, die Kapellen und die Glasmalereien zu betrachten. Überqueren Sie den Place Saint-Pierre und bewundern Sie an der Kreuzung gegenüber das Maison François 1er. Biegen Sie links ab, um zum Place de l'Abbaye zu gelangen. Zu Ihrer Linken befindet sich das Conservatoire de la Dentelle de Luxeuil-les-Bains. Gehen Sie durch den Kreuzgang und erreichen Sie die Rue Victor Genoux, die Sie zu Ihrer Linken hinuntergehen. Sie kommen an der Abtei Saint-Colomban vorbei. Sie können den Ehrenhof betreten, wenn das Haupttor offen ist. Gehen Sie um die Abtei herum, um auf die Rue des Lavoirs zu gelangen. An der Kreuzung mit der Rue Henry Guy überqueren Sie die Straße und gelangen auf einen Weg, der am Canal du Morbief und dem Wohnmobilstellplatz entlang zum Etang de la Poche führt. Gehen Sie links um den Teich herum und weiter bis zur Rue Saint-Colomban. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf der Rue Saint-Anne weiter in Richtung Friedhof. Nach der Kurve befinden sich auf der rechten Seite die gallo-römischen Fours de Potiers. Gehen Sie um den Friedhof herum und weiter auf der Rue Saint-Anne, um die Rue Carnot zu erreichen. Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links in Richtung des Thermalbads. Gehen Sie 50 m weiter in die Avenue des Thermes. Gehen Sie dann den Weg zurück, um die Rue Carnot zu erreichen. Gehen Sie geradeaus und sehen Sie zu Ihrer Linken den Schöffen-Turm und zu Ihrer Rechten das Haus von Kardinal Jouffroy. Markierung: Auf dem Boden sind Sonnen auf Bronzetropfen angebracht.

Luister voor het Office du Tourisme naar het gedeelte over de Ecclesia, Cité Patrimoine. Loop om het gebouw heen om bij het huis van Bailli uit te komen. Loop over het plein naar de Basilique Saint-Pierre en het standbeeld van Saint-Colomban. Ga de basiliek binnen om het orgel en de orgelkast, het schip, de kapellen en de gebrandschilderde ramen te bewonderen. Steek de Place Saint-Pierre over en bewonder op het kruispunt aan de overkant het Maison François 1er . Sla linksaf om de Place de l'Abbaye te bereiken. Aan je linkerhand is het Kantconservatorium van Luxeuil-les-Bains. Loop door het klooster en voeg in op de rue Victor Genoux, die u aan uw linkerhand vindt. Je passeert de abdij Saint-Colomban. Je kunt de binnenplaats betreden als de voordeur open is. Ga om de abdij heen en voeg in op de Rue des Lavoirs. Bij de kruising met de rue Henry Guy steek je de weg over om bij een pad te komen dat langs het kanaal Morbief en het camperpark loopt en je naar het Etang de la Poche brengt. Ga rond de vijver naar links en vervolg tot aan de rue Saint-Colomban. Steek de weg over en volg de rue Saint-Anne in de richting van het kerkhof. Na de bocht liggen de Gallo-Romeinse pottenbakkersovens aan je rechterkant. Ga om het kerkhof heen en vervolg de rue Saint-Anne tot aan de rue Carnot. Sla rechtsaf en dan meteen linksaf richting het kuuroord. Ga 50 m verder langs de Avenue des Thermes. Keer dan terug naar de Rue Carnot. Ga rechtdoor en bewonder de Tour des Echevins aan je linkerhand en het Maison du Cardinal Jouffroy aan je rechterhand. Wegwijzers: op de grond, zonnen op bronzen druppels.

Frente a la Oficina de Turismo, escuche la sección sobre la Ecclesia, Cité Patrimoine. Rodee el edificio para llegar a la casa de los Bailli. Baje por la plaza hacia la Basílica Saint-Pierre y la estatua de Saint-Colomban. Entre en la basílica para admirar el órgano y su caja, la nave, las capillas y las vidrieras. Atraviese la plaza Saint-Pierre y, en el cruce de enfrente, admire la Maison François 1er . Gire a la izquierda para llegar a la plaza de l'Abbaye. A su izquierda, el Conservatorio del Encaje de Luxeuil-les-Bains. Atraviese el claustro e incorpórese a la rue Victor Genoux, que encontrará a su izquierda. Pasará por delante de la abadía de Saint-Colomban. Puede entrar en el patio principal si la puerta principal está abierta. Rodee la Abadía para incorporarse a la rue des Lavoirs. En el cruce con la rue Henry Guy, cruce la carretera para llegar a un camino que bordea el canal de Morbief y el parque de autocaravanas y le lleva al Etang de la Poche. Rodee el estanque por la izquierda y continúe hasta la rue Saint-Colomban. Cruce la calle y continúe por la calle Saint-Anne en dirección al cementerio. Tras la curva, los hornos de cerámica galo-romanos se encuentran a su derecha. Rodee el cementerio y continúe por la rue Saint-Anne hasta llegar a la rue Carnot. Gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda en dirección al balneario. Continúe 50 m por la Avenue des Thermes. A continuación, vuelva sobre sus pasos para retomar la rue Carnot. Siga recto y admire la Tour des Echevins a su izquierda y la Maison du Cardinal Jouffroy a su derecha. Señalización: en el suelo, soles sobre gotas de bronce.

Davanti all'Ufficio del Turismo, ascoltare la sezione sull'Ecclesia, Cité Patrimoine. Percorrere il perimetro dell'edificio per raggiungere la casa del Bailli. Percorrere la piazza verso la Basilique Saint-Pierre e la statua di Saint-Colomban. Entrate nella basilica per ammirare l'organo e la sua cassa, la navata, le cappelle e le vetrate. Attraversare la Place Saint-Pierre e, all'incrocio di fronte, ammirare la Maison François 1er. Girate a sinistra per raggiungere Place de l'Abbaye. Sulla sinistra si trova il Conservatorio del Merletto di Luxeuil-les-Bains. Attraversate il chiostro e imboccate la rue Victor Genoux, che troverete sulla sinistra. Passate davanti all'Abbazia di Saint-Colomban. È possibile entrare nel cortile principale se il portone è aperto. Aggirate l'abbazia e raggiungete la rue des Lavoirs. All'incrocio con rue Henry Guy, attraversate la strada per raggiungere un sentiero che costeggia il canale Morbief e il parcheggio dei camper e vi porta all'Etang de la Poche. Aggirate lo stagno a sinistra e proseguite fino a rue Saint-Colomban. Attraversare la strada e proseguire lungo rue Saint-Anne in direzione del cimitero. Dopo la curva della strada, sulla destra si trovano le fornaci gallo-romane. Aggirate il cimitero e proseguite lungo rue Saint-Anne fino a rue Carnot. Girate a destra e poi subito a sinistra verso le terme. Proseguire per 50 m lungo l'Avenue des Thermes. Poi tornate sui vostri passi per ricongiungervi a rue Carnot. Proseguite dritti e ammirate la Tour des Echevins sulla sinistra e la Maison du Cardinal Jouffroy sulla destra. Segnaletica: a terra, sole su gocce di bronzo.