LE SENTIER DES PIGEONNIERS A SARRANT

Départ : Devant le cimetière Prendre direction Mauvezin D205 sur 1km, (500 m après le départ pigeonnier à gauche) Au croisement tourner à droite, 300 m après vous apercevez le pigeonnier de la ferme Augé. Poursuivre tout droit, 400 m plus loin bifurquer à gauche toujours sur le chemin goudronné, à une fourche descendre à droite vers le lieu dit Camarade et déboucher sur un sentier de randonnée. Laisser le PR 8 de Mauvezin à votre gauche, tourner à droite, 400 m après longer la rivière Gimone sur 1 km pour atteindre un pont, lieu de rencontre avec le PR des pigeonniers de Solomiac et le PR 1 d'En Naoua. Tourner à droite et monter en direction du château de "Savaillan" (pigeonnier) au sommet tourner à gauche le long d'une murette puis à droite le long d'une haie, 600 m après prendre à gauche un chemin d'exploitation, 200 m plus loin bifurquer à droite (à gauche l'Azinet "Ange") pour atteindre une voie communale. Emprunter cette voie sur 1 km qui vous ramène au village de Sarrant (pigeonnier).

Departure : In front of the cemetery Take the direction of Mauvezin D205 for 1km, (500 m after the pigeon house on the left) At the crossroads turn right, 300 m after you see the pigeon house of the Augé farm. Go straight on, 400 m further on turn left still on the tarred road, at a fork go down on the right towards the place called Camarade and come out on a hiking path. Leave the PR 8 of Mauvezin on your left, turn right, 400 m later follow the Gimone river for 1 km to reach a bridge, meeting place with the PR of the pigeon houses of Solomiac and the PR 1 of En Naoua. Turn right and go up towards the castle of "Savaillan" (pigeon house) at the top turn left along a low wall and then right along a hedge, 600 m later turn left onto a farm track, 200 m further on turn right (left onto the Azinet "Ange") to reach a communal road. Take this road for 1 km which brings you back to the village of Sarrant (pigeon house).

Start: Vor dem Friedhof Fahren Sie 1 km in Richtung Mauvezin D205, (500 m nach dem Start Taubenschlag links) An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, 300 m danach sehen Sie den Taubenschlag des Bauernhofs Augé. Gehen Sie geradeaus weiter, 400 m weiter zweigen Sie links ab, immer noch auf dem asphaltierten Weg, an einer Gabelung gehen Sie rechts hinunter zum Ort Camarade und münden auf einen Wanderweg. Lassen Sie den PR 8 de Mauvezin links liegen, biegen Sie rechts ab, 400 m später gehen Sie 1 km am Fluss Gimone entlang und erreichen eine Brücke, wo sich der PR des pigeonniers de Solomiac und der PR 1 d'En Naoua treffen. Biegen Sie rechts ab und steigen Sie in Richtung des Schlosses "Savaillan" (Taubenschlag) auf dem Gipfel nach links entlang einer Mauer und dann nach rechts entlang einer Hecke, 600 m später biegen Sie links auf einen Wirtschaftsweg ab, 200 m später zweigen Sie rechts ab (links der Azinet "Ange"), um einen Gemeindeweg zu erreichen. Folgen Sie diesem Weg 1 km lang, der Sie zurück zum Dorf Sarrant (Taubenschlag) führt.

Vertrek : Voor de begraafplaats Neem de richting Mauvezin D205 voor 1km, (500 m na het duivenhuis aan de linkerkant) Op het kruispunt slaat u rechtsaf, 300 m nadat u het duivenhuis van de boerderij van Augé ziet. Rechtdoor, 400 m verder linksaf nog steeds op de asfaltweg, bij een splitsing rechtsaf naar beneden naar de plaats Camarade en uitkomen op een wandelpad. Laat de PR 8 van Mauvezin links liggen, sla rechtsaf, volg 400 m later de rivier de Gimone gedurende 1 km om een brug te bereiken, ontmoetingsplaats met de PR van de duivenhuizen van Solomiac en de PR 1 van En Naoua. Rechtsaf en omhoog naar het kasteel "Savaillan" (duiventil), bovenaan linksaf langs een laag muurtje en dan rechtsaf langs een heg, 600 m later linksaf een boerenpad op, 200 m verder rechtsaf (aan de linkerkant is de Azinet "Ange") om een gemeenschappelijke weg te bereiken. Volg deze weg gedurende 1 km, die u terugbrengt naar het dorp Sarrant (duiventil).

Salida : Delante del cementerio Tomar la dirección de Mauvezin D205 durante 1km, (500 m después del palomar a la izquierda) En el cruce gire a la derecha, a 300 m verá el palomar de la granja Augé. Seguir recto, 400 m más adelante girar a la izquierda todavía en la carretera asfaltada, en una bifurcación bajar a la derecha hacia el lugar llamado Camarade y salir a una pista de senderismo. Dejar el PR 8 de Mauvezin a la izquierda, girar a la derecha, 400 m después seguir el río Gimone durante 1 km para llegar a un puente, lugar de encuentro con el PR de los palomares de Solomiac y el PR 1 de En Naoua. Girar a la derecha y subir hacia el castillo "Savaillan" (palomar) en la cima girar a la izquierda a lo largo de un muro bajo y luego a la derecha a lo largo de un seto, 600 m después girar a la izquierda por un camino agrícola, 200 m más adelante girar a la derecha (a la izquierda se encuentra el Azinet "Ange") para llegar a un camino comunal. Siga esta carretera durante 1 km, que le llevará de vuelta al pueblo de Sarrant (palomar).

Partenza : Davanti al cimitero Prendere la direzione Mauvezin D205 per 1 km (500 m dopo la piccionaia sulla sinistra) All'incrocio si gira a destra, 300 m dopo si vede la piccionaia della fattoria Augé. Proseguire dritto, 400 m più avanti girare a sinistra sempre sulla strada asfaltata, a un bivio scendere a destra verso la località Camarade e sbucare su un sentiero escursionistico. Lasciare il PR 8 di Mauvezin sulla sinistra, girare a destra, 400 m dopo seguire il fiume Gimone per 1 km fino a raggiungere un ponte, punto d'incontro con il PR delle piccionaie di Solomiac e il PR 1 di En Naoua. Girare a destra e salire verso il castello "Savaillan" (piccionaia), in cima girare a sinistra lungo un muretto e poi a destra lungo una siepe, 600 m dopo girare a sinistra su una strada poderale, 200 m dopo girare a destra (a sinistra c'è l'Azinet "Ange") per raggiungere una strada comunale. Seguite questa strada per 1 km, che vi riporta al villaggio di Sarrant (piccionaia).