Le sentier des Orchidées – Chaulgnes

1- Rejoignez le bourg de Chaulgnes. Au carrefour près du lavoir, prenez à gauche en direction du Grand Soury. À la fourche, prenez la rue de Langle. Après 350 m, à l’intersection, prenez à droite, direction le Pertuiseau jusqu’à prendre à droite un chemin enherbé qui longe le stade de foot. Ouvrez grand vos yeux, ce sentier est le lieu idéal pour pouvoir admirer quelques orchidées sauvages tant convoitées. 2- Au croisement avec la D 110 face à un pré, prenez à droite, suivez la route sur 200 m puis tournez à gauche. Vous profitez d’un chemin empierré au milieu des prairies. Au croisement, tenez votre gauche et empruntez le GR 654 en lisière de champs. À la sortie de ce chemin, continuez en face, vous apercevrez, sur votre gauche, le lavoir d’Eugnes et son abreuvoir. 3- Au carrefour, restez toujours sur la route principale d’Eugnes jusqu’à arriver à l’intersection en Y et engagez-vous à gauche en direction d’Usseau. Continuez sur 500 met prenez à droite, avant le virage, un sentier étroit qui descend dans le bois. En bas du chemin remontez le passage enherbé, puis suivez le cheminement dans les Côtes d’Orge, lieu prisé des orchidées. Au croisement en T, tournez à gauche puis suivez les indications pour traverser la D 138 en sécurité afin de prendre en face, direction Chalons. 4- Engagez-vous tout de suite à gauche dans le chemin de terre. À la patte d’oie, prenez le sentier à gauche. Au virage bénéficiez d’un superbe point de vue sur l’ensemble des communes avoisinantes. 5- Continuez sur ce même chemin jusqu’à la route goudronnée et tournez à gauche. Entrez dans le hameau de Chalons. À l’intersection, tournez à droite ainsi qu’au carrefour suivant. Vous êtes sur un chemin de terre que vous tenez sur votre droite. Au croisement, prenez à droite et longez le bois jusqu’au bourg de Chaulgnes. Vous pouvez trouver le circuit sur notre topo guide Balades pédestres en Pays Charitois page 12 :

À pied

1- Go to the village of Chaulgnes. At the crossroads near the laundry, turn to the left towards Grand Soury. At the fork, take the street of Langle. After 350 m, at the intersection, turn to the right, direction Pertuiseau up to take on the right a grassy track which runs along the soccer stadium. Open your eyes wide, this path is the ideal place to admire some coveted wild orchids. 2- At the crossing with the road D 110 in front of a meadow, turn to the right, follow the road on 200 m then turn to the left. You will find a stony track in the middle of meadows. At the crossroads, keep to the left and take the GR 654 on the edge of the fields. At the end of this path, continue in front of you and you will see, on your left, the Eugnes washhouse and its watering place. 3- At the crossroads, stay on the main road of Eugnes up to arrive at the Y-intersection and turn to the left in the direction of Usseau. Continue on 500 meters and turn to the right, before the bend, on a narrow path which goes down in the wood. At the bottom of the path go up the grassy walkway, then follow the path into the Côtes d'Orge, a popular place for orchids. At the T-junction, turn left and follow the signs to cross the D 138 in safety in order to take the road opposite, direction Chalons. 4- Turn immediately to the left on the dirt track. At the crow's feet, take the path on your left. At the bend, you will have a beautiful view on the surrounding villages. 5- Continue on the same track up to the tarred road and turn to the left. Enter the hamlet of Chalons. At the intersection, turn to the right and at the next crossroads. You are on a dirt road that you keep on your right. At the crossroads, turn right and drive along the wood to the village of Chaulgnes. You can find the route in our guidebook "Balades pédestres en Pays Charitois" page 12:

À pied

1- Erreichen Sie die Ortschaft Chaulgnes. An der Kreuzung in der Nähe des Waschhauses biegen Sie links in Richtung Grand Soury ab. An der Gabelung nehmen Sie die Rue de Langle. Nach 350 m biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, Richtung Pertuiseau, bis Sie rechts auf einen Grasweg abbiegen, der am Fußballstadion vorbeiführt. Machen Sie Ihre Augen weit auf, denn dieser Weg ist der ideale Ort, um einige der begehrten wilden Orchideen zu bewundern. 2- An der Kreuzung mit der D 110 gegenüber einer Wiese biegen Sie rechts ab, folgen der Straße für 200 m und biegen dann links ab. Sie kommen in den Genuss eines geschotterten Weges inmitten von Wiesen. Halten Sie sich an der Kreuzung links und folgen Sie dem GR 654 am Rande der Felder. Am Ende des Weges gehen Sie geradeaus weiter und sehen zu Ihrer Linken den Waschplatz von Eugnes und seine Tränke. 3- Bleiben Sie an der Kreuzung immer auf der Hauptstraße von Eugnes, bis Sie zu einer Y-Kreuzung kommen und biegen Sie links in Richtung Usseau ab. Folgen Sie den 500 m und biegen Sie vor der Kurve rechts auf einen schmalen Pfad ab, der in den Wald führt. Am Ende des Weges gehen Sie den Grasweg hinauf und folgen dann dem Weg in die Côtes d'Orge, einem beliebten Ort für Orchideen. An der T-Kreuzung biegen Sie links ab und folgen dann den Schildern, um die D 138 sicher zu überqueren, damit Sie gegenüber in Richtung Chalons fahren können. 4- Biegen Sie sofort nach links in den Feldweg ein. An der Gänsepfote nehmen Sie den Weg nach links. In der Kurve haben Sie einen herrlichen Blick auf die umliegenden Gemeinden. 5- Gehen Sie auf demselben Weg weiter bis zur asphaltierten Straße und biegen Sie links ab. Fahren Sie in den Weiler Chalons. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, ebenso wie an der nächsten Kreuzung. Sie befinden sich auf einem Feldweg, den Sie auf der rechten Seite halten. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen am Waldrand entlang bis zur Ortschaft Chaulgnes. Sie können die Strecke in unserem Topo-Führer Balades pédestres en Pays Charitois auf Seite 12 finden:

À pied

1- Ga naar het dorp Chaulgnes. Op het kruispunt bij de wasserij gaat u linksaf richting Grand Soury. Bij de splitsing neemt u de straat van Langle. Na 350 m, bij het kruispunt, naar rechts afslaan richting Pertuiseau om rechts een graspad te nemen dat langs het voetbalstadion loopt. Doe uw ogen wijd open, dit pad is de ideale plek om enkele felbegeerde wilde orchideeën te bewonderen. 2- Bij de kruising met de weg D 110, voor een weiland, gaat u naar rechts, volgt u de weg over 200 m en gaat u vervolgens naar links. U vindt een stenig pad te midden van weilanden. Bij het kruispunt links aanhouden en aan de rand van de velden de GR 654 nemen. Aan het eind van dit pad gaat u rechtdoor en ziet u aan uw linkerhand het washuis van Eugnes en zijn drinkplaats. 3- Op het kruispunt, de hoofdweg van Eugnes blijven volgen tot aan de Y-splitsing en linksaf slaan richting Usseau. Ga 500 m verder en ga vóór de bocht naar rechts over een smal pad naar beneden in het bos. Ga onderaan het pad de grasdoorgang omhoog en volg het pad naar de Côtes d'Orge, een geliefde plek voor orchideeën. Ga bij de T-splitsing naar links en volg de borden om de D138 veilig over te steken en naar Chalons te gaan. 4- Ga onmiddellijk naar links over het onverharde pad. Neem bij de kraaienpoot het pad links. Bij de bocht heeft u een prachtig uitzicht op de naburige dorpen. 5- Volg hetzelfde pad tot aan de geasfalteerde weg en sla linksaf. Ga het gehucht Chalons binnen. Bij het kruispunt gaat u naar rechts en bij het volgende kruispunt. U bevindt zich nu op een onverharde weg die u rechts aanhoudt. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf en rijdt u langs het bos naar het dorp Chaulgnes. U vindt de route in onze gids "Balades pédestres en Pays Charitois" op pagina 12:

À pied

1- Ir al pueblo de Chaulgnes. En el cruce cerca de la lavandería, gire a la izquierda hacia Grand Soury. En la bifurcación, tomar la calle de Langle. Después de 350 m, en el cruce, gire a la derecha hacia Pertuiseau hasta tomar a la derecha una pista cubierta de hierba que bordea el estadio de fútbol. Abra bien los ojos, este camino es el lugar ideal para admirar algunas codiciadas orquídeas salvajes. 2- En el cruce con la carretera D 110, delante de un prado, gire a la derecha, siga la carretera durante 200 m y luego gire a la izquierda. Encontrará una pista pedregosa en medio de prados. En el cruce, manténgase a la izquierda y tome el GR 654 en el borde de los campos. Al final de este camino, continúe en dirección opuesta y verá el lavadero de Eugnes y su abrevadero a su izquierda. 3- En el cruce, permanezca en la carretera principal de Eugnes hasta llegar al cruce en Y y gire a la izquierda hacia Usseau. Continúe 500 m y gire a la derecha, antes de la curva, por un sendero estrecho que desciende en el bosque. Al final del sendero, suba por el pasaje cubierto de hierba y siga el camino que se adentra en las Côtes d'Orge, un lugar muy frecuentado por las orquídeas. En el cruce en T, gire a la izquierda y siga las indicaciones para cruzar la D138 sin peligro y dirigirse a Chalons. 4- Gire inmediatamente a la izquierda por la pista de tierra. A la altura de la pata de gallo, tome el camino de la izquierda. En la curva, tendrá una hermosa vista de los pueblos vecinos. 5- Continúe por la misma pista hasta la carretera asfaltada y gire a la izquierda. Entre en la aldea de Chalons. En el cruce, gire a la derecha y en el siguiente cruce. En el cruce, gire a la derecha. En el cruce, gire a la derecha y siga por el bosque hasta el pueblo de Chaulgnes. Encontrará el itinerario en nuestra guía "Balades pédestres en Pays Charitois" en la página 12:

À pied

1- Raggiungere il villaggio di Chaulgnes. All'incrocio vicino alla lavanderia, girare a sinistra verso Grand Soury. Al bivio, prendere la strada di Langle. Dopo 350 m, all'incrocio, girare a destra in direzione di Pertuiseau fino a imboccare sulla destra una pista erbosa che costeggia lo stadio di calcio. Aprite bene gli occhi, questo sentiero è il luogo ideale per ammirare alcune ambite orchidee selvatiche. 2- All'incrocio con la strada D 110, di fronte a un prato, girate a destra, seguite la strada per 200 m e poi girate a sinistra. Troverete un sentiero sassoso in mezzo ai prati. All'incrocio, tenete la sinistra e prendete il GR 654 sul bordo dei campi. Alla fine di questo sentiero, proseguite di fronte e vedrete il lavatoio Eugnes e il suo abbeveratoio sulla vostra sinistra. 3- All'incrocio, rimanere sulla strada principale di Eugnes fino all'incrocio a Y e svoltare a sinistra in direzione di Usseau. Proseguire per 500 m e svoltare a destra, prima della curva, su uno stretto sentiero che scende nel bosco. In fondo al sentiero si risale il passaggio erboso, poi si segue il sentiero nelle Côtes d'Orge, un luogo molto apprezzato per le orchidee. All'incrocio a T, svoltare a sinistra e seguire le indicazioni per attraversare in sicurezza la D138 e dirigersi verso Chalons. 4- Svoltare subito a sinistra sulla strada sterrata. A zampe di gallina, prendere il sentiero a sinistra. Alla curva, avrete una bella vista sui villaggi vicini. 5- Continuare sulla stessa pista fino alla strada asfaltata e girare a sinistra. Entrate nella frazione di Chalons. All'incrocio, girate a destra e al successivo incrocio. Si percorre una strada sterrata che si mantiene sulla destra. All'incrocio si gira a destra e si costeggia il bosco fino al villaggio di Chaulgnes. Il percorso è riportato nella nostra guida "Balades pédestres en Pays Charitois" a pagina 12:

À pied