Le Sentier des Cairns – La Chaux-du-Dombief

Sentier des cairns à Chaux-du-Dombief : Chemin pédestre à travers le paysage pastoral jurassien avec de superbes points de vue tout au long du parcours, le sentier est entièrement balisé par plus de 100 cairns construits en bordure de la sente. Il emprunte d'anciens passages du bétail qui pâturait les quelques petits espaces parmi le paysage rocailleux qui borde la Chaux en amont du village. Une première place permet un moment de détente sous une "tâche" de "foyards", le sentier conduit ensuite à un premier belvédère agrémenté d'un banc de repos et de contemplation, puis un second, plus largement ouvert sur un panorama exceptionnel (avec une petite plateforme et un banc en bois massif).

Path of the cairns at Chaux-du-Dombief: A footpath through the Jura pastoral landscape with superb viewpoints along the way, the path is entirely marked out by more than 100 cairns built along the trail. It follows ancient passages of the cattle that used to graze the few small spaces among the rocky landscape that borders La Chaux upstream from the village. A first place allows a moment of relaxation under a "task" of "foyards", the path then leads to a first belvedere decorated with a bench for rest and contemplation, then a second, more widely open on an exceptional panorama (with a small platform and a solid wood bench).

Cairns-Pfad in Chaux-du-Dombief : Wanderweg durch die jurassische Hirtenlandschaft mit herrlichen Aussichtspunkten entlang des Weges. Der Weg ist vollständig mit über 100 Cairns markiert, die am Rand des Pfades errichtet wurden. Er folgt alten Viehwegen, die die wenigen kleinen Flächen in der felsigen Landschaft entlang des Flusses Chaux oberhalb des Dorfes beweideten. Der Weg führt dann zu einem ersten Aussichtspunkt mit einer Bank zum Ausruhen und Betrachten und einem zweiten, der sich weiter auf ein außergewöhnliches Panorama öffnet (mit einer kleinen Plattform und einer Bank aus Massivholz).

Holenpad in Chaux-du-Dombief : Een wandelroute door het pastorale landschap van de Jura met prachtige uitzichten. De route is volledig gemarkeerd door meer dan 100 cairns die langs de rand van het pad zijn gebouwd. Het volgt oude veepaden die vroeger de weinige kleine ruimtes in het rotsachtige landschap dat de Chaux stroomopwaarts van het dorp begrenst, begraasden. Een eerste plaats biedt een moment van ontspanning onder een "taak" van "foyards", het pad leidt vervolgens naar een eerste belvedère versierd met een bank voor rust en contemplatie, vervolgens een tweede, meer open op een uitzonderlijk panorama (met een klein platform en een bank uit massief hout).

Sendero del mojón en Chaux-du-Dombief : Un sendero a pie a través del paisaje pastoral del Jura con magníficas vistas a lo largo del camino, el sendero está totalmente marcado por más de 100 mojones construidos a lo largo del borde del camino. Sigue antiguas vías pecuarias que pastoreaban en los escasos espacios del paisaje rocoso que bordea el Chaux aguas arriba del pueblo. Un primer lugar permite un momento de relajación bajo una "tarea" de "foyards", el sendero conduce después a un primer mirador decorado con un banco para el descanso y la contemplación, luego a un segundo, más ampliamente abierto sobre un panorama excepcional (con una pequeña plataforma y un banco de madera maciza).

Sentiero dei cairn a Chaux-du-Dombief : Un sentiero che attraversa il paesaggio pastorale del Giura con splendide viste lungo il percorso, interamente segnalato da oltre 100 cairn costruiti lungo il bordo del sentiero. Segue vecchi sentieri per il bestiame che pascolava nei pochi spazi del paesaggio roccioso che delimita la Chaux a monte del villaggio. Un primo luogo permette un momento di relax sotto un "compito" di "foyards", il sentiero conduce poi a un primo belvedere ornato da una panchina per il riposo e la contemplazione, quindi a un secondo, più ampio aperto su un panorama eccezionale (con una piccola piattaforma e una panchina in legno massiccio).