Le sentier de Cessay – Frasne

Ce sentier vous fera découvrir, grâce à ses panneaux explicatifs, le patrimoine historique et naturel de Cessay et vous mènera jusqu'à la source des Moines. Avec sa mascotte, Huguenin, un petit écureuil, le jeune randonneur pourra découvrir l'Espace Cessay de manière ludique. Pour les plus sportifs, vous y trouverez un parcours sportif, contenant 11 épreuves en bois. Pour accéder à ce circuit, prenez la direction de la ferme Cessay à la sortie de Frasne.

This path will make you discover, thanks to its explanatory panels, the historical and natural heritage of Cessay and will lead you to the source of the Monks. With his mascot, Huguenin, a little squirrel, the young hiker will be able to discover the Espace Cessay in a playful way. For the more athletic, you will find a sports course, containing 11 wooden tests. To reach this circuit, take the direction of the Cessay farm at the exit of Frasne.

Dieser Weg zeigt Ihnen anhand von erklärenden Schildern das historische und natürliche Erbe von Cessay und führt Sie bis zur Quelle der Mönche. Mit seinem Maskottchen, Huguenin, einem kleinen Eichhörnchen, kann der junge Wanderer den Espace Cessay auf spielerische Weise entdecken. Für die Sportlicheren unter Ihnen gibt es einen Sportparcours, der 11 Prüfungen aus Holz enthält. Um zu diesem Rundweg zu gelangen, fahren Sie am Ortsausgang von Frasne in Richtung des Bauernhofs Cessay.

Deze route laat u dankzij de verklarende panelen het historische en natuurlijke erfgoed van Cessay ontdekken en leidt u naar de Monnikenbron. Met zijn mascotte, Huguenin, een kleine eekhoorn, kan de jonge wandelaar het Espace Cessay op een speelse manier ontdekken. Voor de sportievelingen is er een sportief parcours met 11 houten proeven. Om dit circuit te bereiken, neemt u de richting van de boerderij van Cessay bij de uitgang van Frasne.

Este sendero le hará descubrir, gracias a sus paneles explicativos, el patrimonio histórico y natural de Cessay y le conducirá hasta la fuente de los Monjes. Con su mascota, Huguenin, una pequeña ardilla, el joven excursionista podrá descubrir el Espace Cessay de forma lúdica. Para los más deportistas, encontrarán un sendero deportivo, que contiene 11 pruebas de madera. Para acceder a este circuito, tome la dirección de la granja Cessay a la salida de Frasne.

Questo sentiero vi farà scoprire, grazie ai suoi pannelli esplicativi, il patrimonio storico e naturale di Cessay e vi condurrà alla sorgente dei monaci. Con la sua mascotte, Huguenin, un piccolo scoiattolo, il giovane escursionista potrà scoprire l'Espace Cessay in modo giocoso. Per i più sportivi, c'è un percorso sportivo con 11 prove in legno. Per accedere a questo circuito, prendere la direzione della fattoria Cessay all'uscita di Frasne.