Circuit de randonnée : Le Saut de Gouloux – Saint-Brisson

Votre chemin débute à la Maison du Parc Naturel Régional du Morvan où vous pouvez visiter le musée de la Résistance, l’écomusée des Hommes et des Paysages, emprunter plusieurs sentiers pédagogiques ou faire une pause au Bistrot du Parc. Vous vous engagez ensuite dans la forêt domaniale de Breuil-Chenue. Au coeur de cette forêt se trouvait une carrière de granite dont les pierres ont servi à de nombreuses constructions alentours, dont celle du barrage du Lac des Settons. Arrivé au chalet de Breuil, vous êtes au point de départ de plusieurs piste de descentes pour VTT. Continuez votre chemin jusqu’au Dolmen de Chevresse. Cet amas rocheux naturel fut le théâtre de rites païens pratiqués par anticléricalisme. Après le Meix Roblin, faites une pause au Saut de Gouloux pour admirer cette magnifique cascade. Si une deuxième halte vous tente, visitez la saboterie Marchand dont le savoir faire se transmet depuis 3 générations. Avant de terminer votre parcours, vous traversez le bourg de St Brisson en empruntant l’ancienne route royale qui reliait Corbigny à Saulieu et longez l’étang Taureau, Zone Naturelle d’Intérêt Écologique, Faunistique et Floristique.

Your journey begins at the Maison du Parc Naturel Régional du Morvan, where you can visit the Musée de la Résistance, the Ecomusée des Hommes et des Paysages, several educational trails or take a break at the Bistrot du Parc. You then head off into the Breuil-Chenue state forest. At the heart of this forest was a granite quarry, the stones from which were used for many of the buildings in the area, including the Lac des Settons dam. Arriving at the Chalet de Breuil, you're at the starting point of several downhill mountain bike trails. Continue on to the Dolmen de Chevresse. This natural rock mass was the site of pagan rites practised in the name of anticlericalism. After Le Meix Roblin, pause at Saut de Gouloux to admire this magnificent waterfall. If you fancy a second stop, visit the Marchand clog factory, where know-how has been passed down for 3 generations. Before finishing your tour, you'll pass through the village of St Brisson along the old royal road linking Corbigny to Saulieu, and skirt the Etang Taureau, a Natural Zone of Ecological, Faunistic and Floristic Interest.

Ihr Weg beginnt am Maison du Parc Naturel Régional du Morvan, wo Sie das Widerstandsmuseum, das Ökomuseum der Menschen und Landschaften, mehrere Lehrpfade oder eine Pause im Bistrot du Parc besuchen können. Anschließend begeben Sie sich in den Staatswald von Breuil-Chenue. Im Herzen dieses Waldes befand sich ein Granitsteinbruch, dessen Steine für zahlreiche Bauwerke in der Umgebung verwendet wurden, darunter auch für den Staudamm des Lac des Settons. Am Chalet de Breuil angekommen, befinden Sie sich am Ausgangspunkt mehrerer Abfahrtspisten für Mountainbikes. Fahren Sie weiter bis zum Dolmen de Chevresse. Dieser natürliche Felshaufen war Schauplatz heidnischer Riten, die aus antiklerikalen Gründen praktiziert wurden. Nach dem Meix Roblin sollten Sie am Saut de Gouloux eine Pause einlegen, um diesen wunderschönen Wasserfall zu bewundern. Wenn Sie Lust auf einen zweiten Halt haben, besuchen Sie die Holzschuhmacherei Marchand, deren Know-how seit drei Generationen weitergegeben wird. Bevor Sie Ihre Tour beenden, durchqueren Sie den Ort St Brisson auf der alten Königsstraße, die Corbigny mit Saulieu verband, und fahren am Étang Taureau entlang, einem Naturgebiet mit ökologischer, faunistischer und floristischer Bedeutung.

Je reis begint in het Maison du Parc Naturel Régional du Morvan, waar je het Museum van het Verzet, het Ecomuseum van Mens en Landschap kunt bezoeken, een aantal educatieve routes kunt volgen of kunt stoppen bij de Bistrot du Parc. Vervolgens trek je het nationale bos van Breuil-Chenue in. In het hart van dit bos bevond zich een granietgroeve waarvan de stenen werden gebruikt voor veel gebouwen in de omgeving, waaronder de stuwdam van het Lac des Settons. Zodra je het chalet in Breuil bereikt, sta je aan het begin van verschillende downhill mountainbikeroutes. Ga verder naar de Dolmen de Chevresse. Deze natuurlijke rotsmassa was de plaats van heidense riten die werden uitgevoerd in naam van het antiklerikalisme. Neem na de Meix Roblin een pauze bij de Saut de Gouloux om deze prachtige waterval te bewonderen. Als je zin hebt in een tweede stop, bezoek dan de klompenmakerij Marchand, waar het vakmanschap al 3 generaties lang wordt doorgegeven. Voordat u uw tocht beëindigt, komt u door het dorp St Brisson langs de oude koninklijke weg die Corbigny met Saulieu verbond, en passeert u het Etang Taureau, een natuurgebied van ecologisch, fauna- en floristisch belang.

Su viaje comienza en la Maison du Parc Naturel Régional du Morvan, donde podrá visitar el Museo de la Resistencia, el Ecomuseo de los Pueblos y los Paisajes, recorrer varios senderos didácticos o hacer una parada en el Bistrot du Parc. A continuación, se adentrará en el bosque nacional de Breuil-Chenue. En el corazón de este bosque había una cantera de granito, cuyas piedras se utilizaron para muchas de las construcciones de los alrededores, incluida la presa del Lac des Settons. Una vez que llegue al chalet de Breuil, se encontrará en el punto de partida de varias rutas de descenso en bicicleta de montaña. Continúe hasta el Dolmen de Chevresse. Esta mole rocosa natural fue el lugar de ritos paganos realizados en nombre del anticlericalismo. Después del Meix Roblin, haga una pausa en el Saut de Gouloux para admirar esta magnífica cascada. Si le apetece una segunda parada, visite la fábrica de zuecos Marchand, donde el saber hacer se transmite desde hace 3 generaciones. Antes de terminar su viaje, atravesará la ciudad de St Brisson por el antiguo camino real que unía Corbigny con Saulieu, y pasará por el Etang Taureau, Espacio Natural de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico.

Il viaggio inizia alla Maison du Parc Naturel Régional du Morvan, dove è possibile visitare il Museo della Resistenza, l'Ecomuseo delle genti e dei paesaggi, percorrere diversi sentieri didattici o fermarsi al Bistrot du Parc. Ci si addentra poi nella foresta nazionale di Breuil-Chenue. Al centro di questa foresta si trovava una cava di granito, le cui pietre sono state utilizzate per molti edifici della zona circostante, tra cui la diga del Lac des Settons. Una volta raggiunto lo chalet di Breuil, sarete al punto di partenza di diversi percorsi di downhill per mountain bike. Proseguite fino al Dolmen de Chevresse. Questo masso roccioso naturale era il luogo di riti pagani eseguiti in nome dell'anticlericalismo. Dopo la Meix Roblin, fate una pausa al Saut de Gouloux per ammirare questa magnifica cascata. Se volete fare una seconda sosta, visitate la fabbrica di zoccoli Marchand, dove il know-how si tramanda da 3 generazioni. Prima di terminare il viaggio, si attraversa la città di St Brisson lungo l'antica strada reale che collegava Corbigny a Saulieu e si passa per l'Etang Taureau, un'area naturale di interesse ecologico, faunistico e floristico.