Grand tour de Château-Chinon – Château-Chinon (Ville)

La région du haut Morvan dont Château-Chinon est la ville principale, a été occupée dès le néolithique, comme l’attestent les vestiges archéologiques des sites fouillés aux environs. Après la période troublée des grandes invasions de la fin du monde celtique et des débuts du Moyen Âge, le morcellement du royaume franc en d’innombrables fiefs fit passer Castro Canino sous l’autorité de l’abbaye de Cluny. Le groupe de modestes maisons devint progressivement bourgade et se protégea de murailles d’où émergeait le clocher en bois de la première église, lequel fut dominé par un petit château fort érigé au XIIIe siècle. Château-Chinon traversa ainsi le Moyen Âge, d’abord châtellenie, puis seigneurie, et enfin comté. Au XVe siècle, le château fut donné en dot par Isabeau de Bourbon à Charles le Téméraire, lors de son mariage. Les guerres entre le roi Louis XI et le duc de Bourgogne valurent au château d’être incendié et les guerres de Religion achevèrent de le démanteler.

The Haut Morvan region, of which Château-Chinon is the main town, has been occupied since Neolithic times, as evidenced by the archaeological remains of excavated sites in the surrounding area. After the troubled period of the great invasions at the end of the Celtic world and the beginning of the Middle Ages, the fragmentation of the Frankish kingdom into countless fiefs brought Castro Canino under the authority of the Abbey of Cluny. The group of modest houses gradually became a town, protected by walls from which emerged the wooden bell tower of the first church, which was dominated by a small fortified castle erected in the 13th century. Château-Chinon thus passed through the Middle Ages, first as a châtellenie, then as a seigneury, and finally as a county. In the 15th century, the château was given as a dowry by Isabeau de Bourbon to Charles the Bold on her marriage. The wars between King Louis XI and the Duke of Burgundy led to the castle being burnt down, and the Wars of Religion completed its dismantling.

Die Region Haut Morvan, deren Hauptort Château-Chinon ist, war bereits in der Jungsteinzeit besiedelt, wie die archäologischen Überreste der Ausgrabungsstätten in der Umgebung belegen. Nach der unruhigen Zeit der großen Invasionen am Ende der keltischen Welt und im frühen Mittelalter wurde Castro Canino durch die Aufteilung des fränkischen Reiches in unzählige Lehen der Abtei von Cluny unterstellt. Die Ansammlung einfacher Häuser wuchs allmählich zu einem Marktflecken heran und wurde von einer Mauer geschützt, aus der der hölzerne Glockenturm der ersten Kirche herausragte und die von einer kleinen, im 13. Jahrhundert errichtet wurde. Château-Chinon durchlebte das Mittelalter als Schloss, Herrschaft und Grafschaft. Im 15. Jahrhundert wurde das Schloss von Isabeau de Bourbon als Mitgift für ihre Hochzeit mit Karl dem Kühnen geschenkt. In den Kriegen zwischen König Ludwig XI. und dem Herzog von Burgund wurde die Burg niedergebrannt und die Religionskriege führten zu ihrer Zerstörung.

De regio Haut Morvan, waarvan Château-Chinon de belangrijkste stad is, wordt al bewoond sinds het neolithicum, zoals blijkt uit de archeologische overblijfselen van opgegraven sites in de omgeving. Na de onrustige periode van de grote invasies aan het einde van de Keltische wereld en het begin van de Middeleeuwen, bracht de verdeling van het Frankische koninkrijk in talloze leengoederen Castro Canino onder het gezag van de abdij van Cluny. De groep bescheiden huizen werd geleidelijk aan een stad, beschermd door muren waaruit de houten klokkentoren van de eerste kerk tevoorschijn kwam, die werd gedomineerd door een klein versterkt kasteel dat in de 13e eeuw werd gebouwd. Château-Chinon doorliep zo de Middeleeuwen, eerst als kasteel, daarna als heerlijkheid en uiteindelijk als graafschap. In de 15e eeuw schonk Isabeau de Bourbon het kasteel aan Karel de Stoute als bruidsschat bij haar huwelijk. De oorlogen tussen koning Lodewijk XI en de hertog van Bourgondië leidden ertoe dat het kasteel werd platgebrand en de godsdienstoorlogen maakten de ontmanteling compleet.

La región de Haut Morvan, de la que Château-Chinon es la principal ciudad, ha estado ocupada desde el Neolítico, como demuestran los restos arqueológicos de los yacimientos excavados en los alrededores. Tras el agitado periodo de las grandes invasiones del final del mundo celta y el comienzo de la Edad Media, la división del reino franco en innumerables feudos sometió Castro Canino a la autoridad de la abadía de Cluny. El conjunto de modestas casas se convirtió poco a poco en una ciudad, protegida por murallas de las que emergía el campanario de madera de la primera iglesia, dominada por un pequeño castillo fortificado construido en el siglo XIII. Château-Chinon atravesó así la Edad Media, primero como castellanía, luego como señorío y finalmente como condado. En el siglo XV, Isabel de Borbón entregó el castillo a Carlos el Temerario como dote en su matrimonio. Las guerras entre el rey Luis XI y el duque de Borgoña provocaron el incendio del castillo, y las Guerras de Religión completaron su desmantelamiento.

La regione dell'Haut Morvan, di cui Château-Chinon è il capoluogo, è stata occupata fin dal Neolitico, come testimoniano i resti archeologici dei siti scavati nei dintorni. Dopo il travagliato periodo delle grandi invasioni alla fine del mondo celtico e all'inizio del Medioevo, la divisione del regno franco in innumerevoli feudi portò Castro Canino sotto l'autorità dell'Abbazia di Cluny. Il gruppo di modeste case si trasformò gradualmente in una città, protetta da mura da cui emergeva il campanile di legno della prima chiesa, dominata da un piccolo castello fortificato costruito nel XIII secolo. Château-Chinon attraversò così il Medioevo, prima come castellania, poi come signoria e infine come contea. Nel XV secolo, Isabeau de Bourbon donò il castello a Carlo il Temerario come dote per il suo matrimonio. Le guerre tra il re Luigi XI e il duca di Borgogna portarono all'incendio del castello e le guerre di religione ne completarono lo smantellamento.