Le Rideau Favery – Moyenneville

Si le patrimoine de Moyenneville a souffert lors de la dernière guerre, la campagne environnante dans la vallée de la Trie ne demande qu'à vous accueillir. De la placette, prendre la direction Miannay. Prendre vers le Rideau Favery. Formé de bosquets ou de haies, un rideau à la campagne ne veut pas cacher la vue mais constitue une protection naturelle contre le froid et le vent. Puis prendre la direction du hameau de Bouillancourt où se trouve l'église Saint-Samson en silex du 16e siècle, entourée du cimetière présentant de belles croix de pierre. Sur la place, franchir le pont sur la Trie (un passage à gué existe en amont). Si, avec ses 13 km, la Trie demeure une modeste rivière, ce n’est pourtant pas faute d’être alimentée en eau. Des dizaines de sources la nourrissent en effet sur son parcours depuis Rogeant jusqu’au canal de la Somme à Petit-port. Devant le camping monter jusqu’au plateau après avoir traversé le bois. Descendre sur Zoteux et grimper la route qui mène tout droit au calvaire Raoul. Redescendre sur Chaussoy.

Although Moyenneville’s historic sites suffered damage during the last war, the surrounding countryside in the Trie Valley is ready to welcome you. From the small square, head toward Miannay. Continue toward the Rideau Favery. Formed of groves or hedges, this “curtain” in the countryside does not block the view but provides natural protection against the cold and wind. Then head toward the hamlet of Bouillancourt, where you’ll find the 16th-century flint Saint-Samson Church, surrounded by a cemetery featuring beautiful stone crosses. In the square, cross the bridge over the Trie (there is a footbridge upstream). Although the Trie, at 13 km long, remains a modest river, it certainly has no shortage of water. Dozens of springs feed it along its course from Rogeant to the Somme Canal at Petit-port. In front of the campground, head up to the plateau after crossing the woods. Head down toward Zoteux and climb the road that leads straight to the Raoul Calvary. Then head back down toward Chaussoy.

Auch wenn das Kulturerbe von Moyenneville im letzten Krieg gelitten hat, lädt die umliegende Landschaft im Tal der Trie Sie herzlich ein, sie zu entdecken. Vom Platz aus gehen Sie in Richtung Miannay. Biegen Sie dann in Richtung „Rideau Favery“ ab. Dieser aus Gehölzen oder Hecken gebildete „Vorhang“ in der Landschaft soll die Aussicht nicht verdecken, sondern dient als natürlicher Schutz vor Kälte und Wind. Gehen Sie dann weiter in Richtung des Weilers Bouillancourt, wo sich die aus Feuerstein erbaute Kirche Saint-Samson aus dem 16. Jahrhundert befindet, umgeben von einem Friedhof mit schönen Steinkreuzen. Auf dem Platz überqueren Sie die Brücke über die Trie (stromaufwärts gibt es keinen Übergang). Auch wenn die Trie mit ihren 13 km ein bescheidener Fluss bleibt, mangelt es ihr doch nicht an Wasser. Dutzende von Quellen speisen ihn nämlich auf seinem Weg von Rogeant bis zum Somme-Kanal in Petit-Port. Vor dem Campingplatz geht es nach Durchqueren des Waldes hinauf auf das Plateau. Von dort aus geht es hinunter nach Zoteux und dann die Straße hinauf, die direkt zum Kalvarienberg Raoul führt. Anschließend wieder hinunter nach Chaussoy.

Hoewel het erfgoed van Moyenneville tijdens de laatste oorlog schade heeft opgelopen, heet het omliggende platteland in de vallei van de Trie u van harte welkom. Vanaf het pleintje gaat u richting Miannay. Vervolgens gaat u richting het Rideau Favery. Dit ‘gordijn’ in het platteland, gevormd door bosjes of heggen, is niet bedoeld om het uitzicht te verbergen, maar vormt een natuurlijke bescherming tegen kou en wind. Ga vervolgens richting het gehucht Bouillancourt, waar de 16e-eeuwse Saint-Samson-kerk van vuursteen staat, omringd door de begraafplaats met prachtige stenen kruisen. Steek op het plein de brug over de Trie over (stroomopwaarts is er geen oversteekplaats). Hoewel de Trie met haar 13 km een bescheiden rivier blijft, ontbreekt het haar toch niet aan water. Tientallen bronnen voeden het riviertje namelijk op zijn loop van Rogeant tot aan het Somme-kanaal bij Petit-port. Voor de camping klim je omhoog naar het plateau nadat je het bos bent doorgegaan. Daal af naar Zoteux en klim de weg op die rechtstreeks naar het calvarieberg van Raoul leidt. Daal vervolgens weer af naar Chaussoy.

Aunque el patrimonio de Moyenneville sufrió daños durante la última guerra, la campiña circundante del valle del Trie está deseando recibirte. Desde la placeta, dirígete hacia Miannay. Toma el camino hacia el Rideau Favery. Formado por bosquecillos o setos, este «cortina» en el campo no pretende ocultar la vista, sino que constituye una protección natural contra el frío y el viento. A continuación, dirígete hacia la aldea de Bouillancourt, donde se encuentra la iglesia de Saint-Samson, construida en sílex en el siglo XVI y rodeada por un cementerio con hermosas cruces de piedra. En la plaza, cruza el puente sobre el río Trie (hay un paso a pie más arriba). Aunque, con sus 13 km, el Trie sigue siendo un río modesto, no es por falta de agua. De hecho, decenas de manantiales la alimentan a lo largo de su recorrido desde Rogeant hasta el canal del Somme en Petit-port. Frente al camping, subir hasta la meseta tras atravesar el bosque. Bajar hacia Zoteux y subir por la carretera que lleva directamente al calvario de Raoul. Volver a bajar hacia Chaussoy.

Sebbene il patrimonio di Moyenneville abbia subito danni durante l'ultima guerra, la campagna circostante nella valle della Trie non vede l'ora di accogliervi. Dalla piazzetta, dirigetevi verso Miannay. Proseguite in direzione del Rideau Favery. Costituito da boschetti o siepi, questo «telo» che avvolge la campagna non intende nascondere la vista, ma costituisce una protezione naturale contro il freddo e il vento. Proseguire poi in direzione del borgo di Bouillancourt, dove si trova la chiesa di Saint-Samson in selce del XVI secolo, circondata dal cimitero con le sue belle croci di pietra. In piazza, attraversare il ponte sulla Trie (a monte esiste un passaggio a piedi). Se, con i suoi 13 km, la Trie rimane un fiume modesto, non è certo per mancanza d’acqua. Decine di sorgenti la alimentano infatti lungo il suo percorso da Rogeant fino al canale della Somme a Petit-port. Di fronte al campeggio salire sull’altopiano dopo aver attraversato il bosco. Scendere verso Zoteux e risalire la strada che porta direttamente al calvario di Raoul. Ridiscendere verso Chaussoy.