Le portail charentais – Chatain

C'est à la jonction de Châtain à Surin intégrant la vallée de la Charente dans une portion commune au circuit "Le Ruisseau du Roi". Les chemins traversés sont dans le prolongement nord du plateau des terres rouges à silex du Ruffecois, et sont bien dans une ambiance de paysages charentais. Avec des reliefs vallonnées tout en descentes et en côtes, avec le petit bourg de Surin qui fait moins de deux cents habitants comme de nombreux autres bourgs voisins plus au sud, des maisons à ballets (escaliers couverts) se recontrent chez certains vignerons. Châtain doit son nom à la châtaigne, Surin serait celui d'un homme dénommé "Sutirius". L'attention est attirée par ces maisons et granges reposant sur des murs ayant leur base sur un appareillage plus large avec de grosses pierres. Cette architecture vernaculaire donne une typicité à ces lieux où le bâti est très beau.

The paths crossed are in the northern extension of the plateau of the red flinty soils of the Ruffecois, and are well in an atmosphere of Charentais landscapes.

Die durchquerten Wege befinden sich in der nördlichen Verlängerung der Hochebene der roten Feuerstein-Erden des Ruffecois und sind gut in der Atmosphäre der Landschaften der Charente.

De paden liggen in de noordelijke uitbreiding van het Ruffecois-plateau met rode aarde, en zijn heel erg in het landschap van de Charente.

Los senderos se encuentran en la prolongación norte de la meseta de tierra roja del Ruffecois, y son muy propios del paisaje de la Charente.

Si trova all'incrocio tra Châtain e Surin, integrando la valle della Charente in un tratto condiviso con il sentiero "Le Ruisseau du Roi". I sentieri si trovano nell'estensione settentrionale dell'altopiano di terra rossa e selciosa di Ruffecois e sono molto vicini alla campagna della Charente. La piccola città mercato di Surin conta meno di duecento abitanti, così come alcuni villaggi vicini più a sud, e alcune delle case dei viticoltori sono dotate di ballette (scale coperte). Châtain deve il suo nome alla castagna e Surin si dice che abbia preso il nome da un uomo chiamato "Sutirius". Le case e i fienili che poggiano su muri basati su un disegno più ampio di grandi pietre attirano l'attenzione. Questa architettura vernacolare conferisce un carattere distintivo agli splendidi edifici della zona.