Le pont-canal, boulevard de l'eau – Le Passage

La Garonne et son canal rythment cette promenade qui longe d'abord le paisible canal de Garonne avant de franchir deux fois le fleuve, sur le pont-canal puis sur la passerelle suspendue. Ces ouvrages remarquables montrent l'ingéniosité de l'homme à s'installer au bord des cours d'eau et s'en protéger, pour les traverser et pour en garantir la navigabilité, creusant chenal voire canal en parallèle pour s'affranchir tant des crues que des étiages. En témoignent les digues où vous marcherez, les ouvrages qui lient la commune du Passage à Agen, le Pont-de-Pierre dont la première construction remonte au début du XIXe siècle, la passerelle élevée avec peine en 1841, restaurée au début de ce millénaire, et le Pont-Canal, remarquable avec ses 23 arches de pierre et ses 580 m de long. Enfin le canal de Garonne et son ancien canalet qui permettait aux bateaux de rejoindre le fleuve.

The Garonne and its canal punctuate this walk, which first follows the peaceful Garonne canal before crossing the river twice, on the canal bridge and then on the suspended footbridge. These remarkable structures show the ingenuity of man in settling on the banks of rivers and protecting himself from them, in order to cross them and to guarantee their navigability, digging a channel or even a canal in parallel to avoid both high and low water. The dykes where you will walk, the works that link the town of Le Passage to Agen, the Pont-de-Pierre whose first construction dates back to the beginning of the 19th century, the footbridge painstakingly built in 1841, restored at the beginning of this millennium, and the Pont-Canal, remarkable with its 23 stone arches and its 580 m length. Finally, the Garonne canal and its old canalet which allowed boats to reach the river.

Die Garonne und ihr Kanal bestimmen den Rhythmus dieses Spaziergangs, der zunächst entlang des ruhigen Garonne-Kanals führt, bevor der Fluss zweimal überquert wird, zunächst auf der Kanalbrücke und dann auf der Hängebrücke. Diese bemerkenswerten Bauwerke zeigen den Einfallsreichtum des Menschen, sich am Ufer von Wasserläufen niederzulassen und sich vor ihnen zu schützen, sie zu überqueren und ihre Schiffbarkeit zu gewährleisten, indem er parallel dazu Kanäle oder Kanäle gräbt, um sich sowohl von Hochwasser als auch von Niedrigwasser zu befreien. Davon zeugen die Deiche, auf denen Sie spazieren gehen werden, die Bauwerke, die die Gemeinde Le Passage mit Agen verbinden, die Pont-de-Pierre, deren erster Bau auf Anfang des 19. Jahrhunderts zurückgeht, die 1841 mit Mühe errichtete und Anfang dieses Jahrtausends restaurierte Fußgängerbrücke und die Pont-Canal, die mit ihren 23 Steinbögen und i

De Garonne en zijn kanaal vormen het hart van deze wandeling, die eerst langs het rustige kanaal van de Garonne loopt en daarna twee keer de rivier oversteekt, op de kanaalbrug en vervolgens op de hangbrug. Deze opmerkelijke bouwwerken tonen de vindingrijkheid van de mens om zich op de oevers van rivieren te vestigen en zich ertegen te beschermen, om ze over te steken en hun bevaarbaarheid te garanderen, door parallel een kanaal of zelfs een kanaal te graven om zowel hoog als laag water te vermijden. De dijken waar u zult wandelen, de werken die de gemeente Le Passage met Agen verbinden, de Pont-de-Pierre waarvan de eerste aanleg dateert uit het begin van de 19e eeuw, de voetgangersbrug die in 1841 zorgvuldig werd gebouwd en aan het begin van dit millennium werd gerestaureerd, en de Pont-Canal, opmerkelijk met zijn 23 stenen bogen en zijn 580 m lengte, getuigen hiervan. Tenslotte het kan

El Garona y su canal jalonan este paseo, que primero sigue el apacible canal del Garona antes de cruzar el río dos veces, por el puente del canal y luego por la pasarela suspendida. Estas notables estructuras muestran el ingenio del hombre para asentarse en las orillas de los ríos y protegerse de ellos, para cruzarlos y garantizar su navegabilidad, excavando un canal o incluso un canal en paralelo para evitar tanto la pleamar como la bajamar. Los diques por los que paseará, las obras que unen el municipio de Le Passage con Agen, el Pont-de-Pierre, cuya primera construcción data de principios del siglo XIX, la pasarela minuciosamente construida en 1841, restaurada a principios de este milenio, y el Pont-Canal, notable con sus 23 arcos de piedra y sus 580 m de longitud, dan fe de ello. Por último, el canal del Garona y su antiguo canalet que permitía a los barcos llegar al río.

La Garonna e il suo canale punteggiano questa passeggiata, che segue dapprima il tranquillo canale della Garonna prima di attraversare il fiume due volte, sul ponte del canale e poi sulla passerella sospesa. Queste notevoli strutture mostrano l'ingegno dell'uomo nell'insediarsi sulle rive dei fiumi e nel proteggersi da essi, per attraversarli e garantirne la navigabilità, scavando in parallelo un canale o addirittura una canalizzazione per evitare sia l'acqua alta che quella bassa. Lo testimoniano le dighe su cui camminerete, le opere che collegano il comune di Le Passage ad Agen, il Pont-de-Pierre, la cui prima costruzione risale all'inizio del XIX secolo, la passerella pedonale faticosamente costruita nel 1841, restaurata all'inizio di questo millennio, e il Pont-Canal, notevole con i suoi 23 archi in pietra e i suoi 580 metri di lunghezza. Infine, il canale della Garonna e il suo antico canalet che permetteva alle imbarcazioni di raggiungere il fiume.