Passage du Canal de Craponne par Pélissanne – Pélissanne

Grâce au Canal de Craponne construit par l'ingénieur Adam de Craponne, les agriculteurs pélissannais bénéficiaient d'eau en abondance pour irriguer leurs cultures, alimenter les abreuvoirs et les fontaines et également pour le fonctionnement des moulins à eau. De nombreux moulins s'installèrent sur son cours : moulins à huile, à blé ou à parer les draps. Le canal fut le catalyseur d'une économie hydraulique mécanisée.

Thanks to the Canal de Craponne, built by engineer Adam de Craponne, farmers in Pélissanne benefited from an abundance of water to irrigate their crops, supply drinking troughs and fountains, and operate water mills. Numerous mills were built along its course: oil mills, wheat mills and cloth finishing mills. The canal was the catalyst for a mechanized hydraulic economy.

Dank des Canal de Craponne, der vom Ingenieur Adam de Craponne gebaut wurde, hatten die Landwirte in Pelissann reichlich Wasser, um ihre Felder zu bewässern, Tränken und Brunnen zu versorgen und auch um die Wassermühlen zu betreiben. An seinem Lauf wurden zahlreiche Mühlen errichtet: Öl- und Getreidemühlen oder Mühlen zum Ausrüsten von Bettlaken. Der Kanal war der Katalysator einer mechanisierten Wasserwirtschaft.

Dankzij het Canal de Craponne, gebouwd door de ingenieur Adam de Craponne, hadden de boeren van Pélissanne een overvloed aan water om hun gewassen te irrigeren, waterbakken en fonteinen te voeden en ook om hun watermolens te laten draaien. Langs de loop van het kanaal werden talrijke molens gebouwd: oliemolens, graanmolens en molens voor de afwerking van laken. Het kanaal was de katalysator voor een gemechaniseerde hydraulische economie.

Gracias al Canal de Craponne, construido por el ingeniero Adam de Craponne, los campesinos de Pélissanne se beneficiaron de abundante agua para regar sus cultivos, abastecer abrevaderos y fuentes, y también para hacer funcionar sus molinos hidráulicos. Se construyeron numerosos molinos a lo largo de su curso: molinos de aceite, molinos de trigo y molinos de acabado de paños. El canal fue el catalizador de una economía hidráulica mecanizada.

Grazie al Canale di Craponne, costruito dall'ingegnere Adam de Craponne, i contadini di Pélissanne beneficiarono di un'abbondante quantità d'acqua per irrigare le colture, rifornire abbeveratoi e fontane e far funzionare i mulini ad acqua. Lungo il suo corso furono costruiti numerosi mulini: mulini per l'olio, mulini per il grano e mulini per la rifinitura dei tessuti. Il canale fu il catalizzatore di un'economia idraulica meccanizzata.