Le parcours de découverte des Oiseaux – Cléry-sur-Somme

Un parcours de balade a été aménagé à Cléry-sur-Somme permettant d'observer la nature à proximité des étangs. Le parcours, balisé, démarre de la rue Anne-Marie Vion et longe les étangs. Il traverse des paysages variés au riche patrimoine naturel et historique : ancienne gare qui reliait Albert à Péronne, vestiges de levées de terre de l’ancien château féodal de “Nul s’y frotte”, trous de bombe de la Grande Guerre, boisements humides. Il est légèrement éloigné des étangs pour ne pas déranger les oiseaux. Pratique : un grand parking vous accueille au départ avec 2 places aménagées pour les personnes à mobilité réduites car le parcours a été aménagé de sorte à être accessible au public en situation de handicap moteur et visuel.

A walking trail has been created in Cléry-sur-Somme, offering the opportunity to observe nature near the ponds. The marked trail starts on Rue Anne-Marie Vion and runs along the ponds. It passes through varied landscapes rich in natural and historical heritage: an old train station that once connected Albert to Péronne, the remains of earthen embankments from the former feudal castle of “Nul s’y frotte,” bomb craters from World War I, and wet woodlands. It runs slightly away from the ponds so as not to disturb the birds. Practical information: a large parking lot welcomes you at the starting point, with 2 spacesfor people with limited mobility, as the trail has been designed to be accessible to people with motor and visual disabilities.

In Cléry-sur-Somme wurde ein Spazierweg angelegt, auf dem man die Natur in der Nähe der Teiche beobachten kann. Der ausgeschilderte Weg beginnt in der Rue Anne-Marie Vion und führt entlang der Teiche. Er führt durch abwechslungsreiche Landschaften mit einem reichen natürlichen und historischen Erbe: ein ehemaliger Bahnhof, der Albert mit Péronne verband, Überreste von Erdwällen der ehemaligen Feudalburg „Nul s’y frotte“, Bombenkrater aus dem Ersten Weltkrieg sowie Feuchtwälder. Er verläuft etwas abseits der Teiche, um die Vögel nicht zu stören. Praktische Informationen: Am Startpunkt steht Ihnen ein großer Parkplatz mit 2 speziell ausgestatteten Stellplätzenfür Menschen mit eingeschränkter Mobilität, da die Strecke so angelegt ist, dass sie für Menschen mit motorischen und Sehbehinderungen zugänglich ist.

In Cléry-sur-Somme is een wandelroute aangelegd waar je de natuur in de buurt van de vijvers kunt bewonderen. Het bewegwijzerde parcours begint in de rue Anne-Marie Vion en loopt langs de vijvers. Het doorkruist afwisselende landschappen met een rijk natuurlijk en historisch erfgoed: een voormalig station dat Albert met Péronne verbond, overblijfselen van aarden wallen van het voormalige feodale kasteel „Nul s’y frotte“, bomkraters uit de Eerste Wereldoorlog, vochtige bossen. Het pad loopt iets verder van de vijvers af om de vogels niet te storen. Praktisch: bij het startpunt is een grote parkeerplaats met 2 aangepaste plaatsenvoor mensen met beperkte mobiliteit, aangezien het parcours zo is aangelegd dat het toegankelijk is voor mensen met een motorische of visuele beperking.

En Cléry-sur-Somme se ha habilitado un recorrido para pasear que permite observar la naturaleza cerca de los estanques. El recorrido, señalizado, parte de la calle Anne-Marie Vion y bordea los estanques. Atraviesa paisajes variados con un rico patrimonio natural e histórico: la antigua estación de tren que unía Albert con Péronne, restos de los terraplenes del antiguo castillo feudal de «Nul s’y frotte», cráteres de bombas de la Gran Guerra y bosques húmedos. Se mantiene ligeramente alejado de los estanques para no molestar a las aves. Información práctica: en el punto de partida hay un amplio aparcamiento con dos plazas adaptadaspara personas con movilidad reducida, ya que el recorrido se ha acondicionado para que sea accesible al público con discapacidad motora y visual.

A Cléry-sur-Somme è stato allestito un percorso escursionistico che permette di osservare la natura nelle vicinanze degli stagni. Il percorso, segnalato, parte da rue Anne-Marie Vion e costeggia gli stagni. Attraversa paesaggi variegati dal ricco patrimonio naturale e storico: l’antica stazione ferroviaria che collegava Albert a Péronne, i resti dei terrapieni dell’antico castello feudale di «Nul s’y frotte», crateri di bombe della Grande Guerra, boschi umidi. Si snoda leggermente lontano dagli stagni per non disturbare gli uccelli. Informazioni pratiche: all’inizio del percorso vi attende un ampio parcheggio con 2 posti riservatiper le persone con mobilità ridotta, poiché il percorso è stato progettato per essere accessibile al pubblico con disabilità motorie e visive.