Le Chemin des Automitrailleuses – Curlu

Un superbe circuit entre étangs, marais et vallée de la Somme pour découvrir des paysages somptueux et une tradition locale forte : la pêche ! Votre parcours débute à la mairie de Curlu, très beau village encaissé dans la vallée. A la sortie du village, prendre le petit chemin avec vue sur les étangs. Longer un petit bois puis la plaine avant d’arriver à un cimetière britannique puis à une ferme. Admirer le pigeonnier. Traverser le village d'Hem-Monacu puis longer les étangs pour aller jusqu’à Monacu. C’est à Monacu, le 30 juillet 1916, que pour la première fois lors de la bataille de la Somme des automitrailleuses (ou autocanons) ont été utilisées pour libérer la commune. Elles étaient montées sur des châssis Renault ou Peugeot. Entrer dans Feuillères et longer les marais. Emprunter le chemin de halage herbeux jusqu'à Frise. Remonter le village avant de pénétrer la plaine et le fond de l’Ile puis longer l’étang de Fargny. Traverser Fargny puis dirigez vous vers Curlu, votre point d’arrivée. Sur les hauteurs de Fargny, se trouve le lieu dit “le Chapeau du Gendarme”. De là, la vue sur la vallée de la Somme est magique.

A superb route through ponds, marshes, and the Somme Valley, offering a chance to discover stunning landscapes and a strong local tradition: fishing! Your route begins at the town hall in Curlu, a very beautiful village nestled in the valley. As you leave the village, take the small path with a view of the ponds. Walk along a small wooded area and then across the plain until you reach a British cemetery and then a farm. Take a moment to admire the dovecote. Cross the village of Hem-Monacu, then walk along the ponds to Monacu. It was in Monacu, on July 30, 1916, that armored cars (or self-propelled guns) were used for the first time during the Battle of the Somme to liberate the town. They were mounted on Renault or Peugeot chassis. Enter Feuillères and follow the marshes. Take the grassy towpath to Frise. Head up through the village before entering the plain and the Fargny valley, then follow the shore of the Fargny pond. Pass through Fargny, then head toward Curlu, your destination. On the heights of Fargny lies a place known as “Le Chapeau du Gendarme.” From there, the view of the Somme Valley is magical.

Eine herrliche Tour zwischen Teichen, Sümpfen und dem Somme-Tal, auf der Sie prächtige Landschaften und eine tief verwurzelte lokale Tradition entdecken können: das Angeln! Ihre Tour beginnt am Rathaus von Curlu, einem sehr schönen Dorf, das tief im Tal liegt. Am Ortsausgang nehmen Sie den kleinen Weg mit Blick auf die Teiche. Führen Sie an einem kleinen Wald und anschließend an der Ebene entlang, bevor Sie einen britischen Friedhof und dann einen Bauernhof erreichen. Bewundern Sie den Taubenschlag. Durchqueren Sie das Dorf Hem-Monacu und gehen Sie dann an den Teichen entlang bis nach Monacu. In Monacu wurden am 30. Juli 1916 während der Schlacht an der Somme zum ersten Mal Panzerwagen (oder Selbstfahrlafetten) eingesetzt, um die Gemeinde zu befreien. Sie waren auf Fahrgestellen von Renault oder Peugeot montiert. Man gelangt nach Feuillères und geht an den Sümpfen entlang. Nehmen Sie den grasbewachsenen Treidelpfad bis nach Frise. Gehen Sie das Dorf hinauf, bevor Sie die Ebene und den Talgrund der Île betreten, und folgen Sie dann dem Teich von Fargny. Durchqueren Sie Fargny und fahren Sie dann weiter in Richtung Curlu, Ihrem Zielort. Auf den Anhöhen von Fargny befindet sich der Ort „Le Chapeau du Gendarme“. Von dort aus bietet sich ein zauberhafter Blick auf das Somme-Tal.

Een prachtige tocht langs vijvers, moerassen en de vallei van de Somme om schitterende landschappen en een sterke lokale traditie te ontdekken: het vissen! Uw tocht begint bij het gemeentehuis van Curlu, een prachtig dorpje dat diep in de vallei ligt. Neem aan de rand van het dorp het smalle pad met uitzicht op de vijvers. Loop langs een klein bosje en vervolgens over de vlakte tot u bij een Britse begraafplaats en daarna bij een boerderij komt. Bewonder de duiventil. Steek het dorp Hem-Monacu over en loop vervolgens langs de vijvers naar Monacu. In Monacu werden op 30 juli 1916, tijdens de Slag aan de Somme, voor het eerst gepantserde voertuigen (of autopkanonnen) ingezet om de gemeente te bevrijden. Ze waren gemonteerd op chassis van Renault of Peugeot. Ga Feuillères binnen en loop langs de moerassen. Neem het met gras begroeide jaagpad tot aan Frise. Fiets door het dorp omhoog voordat u de vlakte en de vallei van de Île binnengaat en volg vervolgens de oever van het meer van Fargny. Steek Fargny over en ga vervolgens richting Curlu, uw eindbestemming. Op de heuvels van Fargny ligt de plek die „Le Chapeau du Gendarme“ wordt genoemd. Van daaruit is het uitzicht op de vallei van de Somme betoverend.

Una ruta magnífica entre estanques, marismas y el valle del Somme para descubrir paisajes espléndidos y una arraigada tradición local: ¡la pesca! La ruta comienza en el ayuntamiento de Curlu, un pueblo muy bonito enclavado en el valle. A la salida del pueblo, toma el pequeño sendero con vistas a los estanques. Bordea un pequeño bosque y luego la llanura antes de llegar a un cementerio británico y, a continuación, a una granja. Admira el palomar. Atraviesa el pueblo de Hem-Monacu y luego bordea los estanques para llegar hasta Monacu. Fue en Monacu, el 30 de julio de 1916, cuando, por primera vez durante la batalla del Somme, se utilizaron los vehículos blindados (o cañones automotrices) para liberar el municipio. Estaban montadas sobre chasis Renault o Peugeot. Entrar en Feuillères y bordear las marismas. Tome el camino de sirga cubierto de hierba hasta Frise. Suba por el pueblo antes de adentrarse en la llanura y el fondo de l’Ile y, a continuación, bordee el estanque de Fargny. Atraviesa Fargny y dirígete hacia Curlu, tu punto de llegada. En las alturas de Fargny se encuentra el lugar conocido como «Le Chapeau du Gendarme». Desde allí, las vistas sobre el valle del Somme son mágicas.

Un magnifico itinerario tra laghetti, paludi e la valle della Somme alla scoperta di paesaggi mozzafiato e di una forte tradizione locale: la pesca! Il percorso inizia presso il municipio di Curlu, un bellissimo villaggio incastonato nella valle. All’uscita del paese, imboccate il sentierino con vista sugli stagni. Costeggiare un boschetto e poi la pianura prima di arrivare a un cimitero britannico e poi a una fattoria. Ammirare la piccionaia. Attraversare il villaggio di Hem-Monacu e poi costeggiare gli stagni per arrivare fino a Monacu. È a Monacu, il 30 luglio 1916, che per la prima volta durante la battaglia della Somme furono impiegate le autoblindo (o autocannoni) per liberare il comune. Erano montate su telai Renault o Peugeot. Entrare a Feuillères e costeggiare le paludi. Percorrere l’alzaia erbosa fino a Frise. Risalire il paese prima di addentrarsi nella pianura e nel fondovalle dell’Ile, quindi costeggiare lo stagno di Fargny. Attraversare Fargny e dirigersi verso Curlu, la vostra meta. Sulle alture di Fargny si trova la località detta «Le Chapeau du Gendarme». Da lì, la vista sulla valle della Somme è magica.