Le bois du Roi – VTT – Ailly-sur-Noye

Vous débutez votre parcours en vous dirigeant vers Chaussoy-Epagny où vous longez le parc du château et admirez cette "folie" dans son écrin de verdure. Empruntez la Chaussée Brunehaut vers le bois de Berny et Jumel. Ensuite vous vous dirigez vers Guyencourt sur Noye, contournez le bois du Roi pour remonter vers Cottenchy. Son moulin est l'un des rares à subsister en si bon état dans le Val de Noye. Cottenchy est également le berceau d'une étrange légende qui veut que Saint-Ulphe, suite à une nuit blanche causée par le coassement des grenouilles, n'ait pu se lever pour se rendre à l'église. Elle les punit en leur imposant le silence à tout jamais. C'est pour cela que depuis lors, ce petit coin de nature est réputé si charmant et si calme. A travers bois et marais, vous voici arrivé à Dommartin puis vous poursuivez votre périple dans la plaine pour arriver à Rouvrel et enfin vous regagnez Berny sur Noye et le plan d'eau : idéal pour pique-niquer.

You’ll start your walk by heading toward Chaussoy-Epagny, where you’ll stroll along the castle grounds and admire this “folly” nestled in its lush green setting. Take the Chaussée Brunehaut toward the Berny and Jumel woods. Then head toward Guyencourt-sur-Noye, go around the Bois du Roi, and climb back up toward Cottenchy. Its mill is one of the few remaining in such good condition in the Val de Noye. Cottenchy is also the birthplace of a strange legend that has it that Saint Ulphe, after a sleepless night caused by the croaking of frogs, was unable to get up to go to church. She punished them by silencing them forever. That is why, ever since, this little corner of nature has been renowned for its charm and tranquility. Through woods and marshes, you’ll arrive at Dommartin, then continue your journey across the plain to reach Rouvrel, and finally return to Berny-sur-Noye and the lake—the perfect spot for a picnic.

Sie beginnen Ihre Tour in Richtung Chaussoy-Epagny, wo Sie am Schlosspark entlanggehen und diese „Folie“ inmitten ihrer grünen Umgebung bewundern können. Nehmen Sie die Chaussée Brunehaut in Richtung des Waldes von Berny und Jumel. Anschließend fahren Sie weiter in Richtung Guyencourt-sur-Noye, umfahren den „Bois du Roi“ und fahren dann hinauf nach Cottenchy. Die Mühle dort ist eine der wenigen, die im Val de Noye noch in so gutem Zustand erhalten sind. Cottenchy ist zudem die Wiege einer seltsamen Legende, nach der der heilige Ulphe nach einer durch das Quaken der Frösche verursachten schlaflosen Nacht nicht aufstehen konnte, um zur Kirche zu gehen. Sie bestrafte sie, indem sie ihnen für immer Schweigen auferlegte. Deshalb gilt diese kleine Ecke der Natur seitdem als so reizvoll und ruhig. Durch Wälder und Moore gelangen Sie nach Dommartin, setzen dann Ihre Wanderung durch die Ebene fort, um nach Rouvrel zu gelangen, und kehren schließlich nach Berny-sur-Noye und zum See zurück: ideal für ein Picknick.

U begint uw tocht door richting Chaussoy-Epagny te lopen, waar u langs het kasteelpark loopt en dit „folie” in zijn groene omgeving kunt bewonderen. Neem de Chaussée Brunehaut richting het bos van Berny en Jumel. Vervolgens gaat u richting Guyencourt-sur-Noye, loopt u om het Bois du Roi heen en gaat u omhoog naar Cottenchy. De molen van Cottenchy is een van de weinige die in de Val de Noye nog in zo’n goede staat is. Cottenchy is ook de bakermat van een vreemde legende, die vertelt dat Sint-Ulphe, na een slapeloze nacht als gevolg van het gekwaak van de kikkers, niet kon opstaan om naar de kerk te gaan. Zij strafte hen door hen voor altijd het zwijgen op te leggen. Daarom staat dit kleine stukje natuur sindsdien bekend als zo charmant en zo rustig. Door bossen en moerassen komt u aan in Dommartin, waarna u uw tocht door de vlakte voortzet om in Rouvrel aan te komen en uiteindelijk terugkeert naar Berny-sur-Noye en het meer: ideaal om te picknicken.

Comienza el recorrido dirigiéndote hacia Chaussoy-Epagny, donde bordearás el parque del castillo y podrás admirar esta «follie» en su entorno verde. Toma la Chaussée Brunehaut hacia el bosque de Berny y Jumel. A continuación, dirígete hacia Guyencourt-sur-Noye, rodea el bosque del Rey y sube hacia Cottenchy. Su molino es uno de los pocos que se conservan en tan buen estado en el Valle del Noye. Cottenchy es también la cuna de una extraña leyenda según la cual San Ulfo, tras pasar una noche en vela a causa del croar de las ranas, no pudo levantarse para acudir a la iglesia. Ella las castigó imponiéndoles el silencio para siempre. Por eso, desde entonces, este pequeño rincón de la naturaleza tiene fama de ser tan encantador y tranquilo. A través de bosques y marismas, llegarás a Dommartin; luego continuarás tu recorrido por la llanura hasta llegar a Rouvrel y, finalmente, volverás a Berny-sur-Noye y al lago: un lugar ideal para hacer un pícnic.

Iniziate il vostro percorso dirigendovi verso Chaussoy-Epagny, dove costeggerete il parco del castello e potrete ammirare questa “folie” immersa nel verde. Prendete la Chaussée Brunehaut in direzione del bosco di Berny e Jumel. Proseguite poi verso Guyencourt-sur-Noye, aggirate il bosco del Re per risalire verso Cottenchy. Il suo mulino è uno dei pochi rimasti in così buono stato nella Val de Noye. Cottenchy è anche la culla di una strana leggenda secondo la quale San Ulfo, dopo una notte insonne causata dal gracidare delle rane, non riuscì ad alzarsi per recarsi in chiesa. Egli le punì imponendo loro il silenzio per sempre. È per questo che da allora questo piccolo angolo di natura è considerato così incantevole e tranquillo. Attraversando boschi e paludi, si arriva a Dommartin, per poi proseguire il proprio percorso nella pianura fino a Rouvrel e infine tornare a Berny-sur-Noye e al laghetto: il luogo ideale per un picnic.