Village du Nomdieu – Nomdieu

Le village du Nomdieu est bâti autour de la commanderie des Templiers fondée au XIIe siècle. Adossée aux vestiges de cet édifice, vous ne pourrez pas manquer l’église Saint-Jean-Baptiste. Cette bâtisse possède d’épais murs, percés d’étroites ouvertures, témoins de son caractère défensif. Sur la place au pied de l’église, vous trouverez un étonnant cadran solaire, dit analemmatique. C’est le premier d’une série de quatre cadrans solaires situés autour du village, que vous pourrez découvrir à travers une randonnée de 3h35. Un panneau vous indique comment procéder pour pouvoir lire l’heure. Il suffit de se placer au centre du cadran, et votre ombre indiquera l’heure grâce aux chiffres gravés dans la pierre. Vous découvrirez ainsi au total quatre cadrans solaires, au cours d’une agréable balade au coeur des paysages des coteaux d'Albret.

The village of Le Nomdieu is built around the commandery of the Templars founded in the 12th century. Leaning against the remains of this building, you will not be able to miss the Saint-Jean-Baptiste church. This building has thick walls, pierced with narrow openings, witness of its defensive character. On the square at the foot of the church, you will find an astonishing sundial, known as analemmatic. It is the first of a series of four sundials located around the village, which you can discover through a 3h35 walk. A sign tells you how to proceed to read the time. All you have to do is stand in the centre of the dial, and your shadow will indicate the time thanks to the numbers engraved in the stone. You will thus discover a total of four sundials, during a pleasant walk in the heart of the Albret hillside landscapes.

Das Dorf Le Nomdieu wurde um die im 12. Jahrhundert gegründete Templer-Komturei herum erbaut. Die Kirche Saint-Jean-Baptiste, die an die Überreste dieses Gebäudes angebaut ist, kann man nicht übersehen. Das Gebäude besitzt dicke Mauern mit schmalen Öffnungen, die von seiner Verteidigungsfunktion zeugen. Auf dem Platz am Fuße der Kirche finden Sie eine erstaunliche Sonnenuhr, die sogenannte analemmatische Sonnenuhr. Sie ist die erste von vier Sonnenuhren, die sich rund um das Dorf befinden und die Sie auf einer 3:35-stündigen Wanderung entdecken können. Ein Schild zeigt Ihnen, wie Sie vorgehen müssen, um die Uhrzeit ablesen zu können. Stellen Sie sich einfach in die Mitte des Zifferblatts, und Ihr Schatten zeigt die Zeit anhand der in den Stein gemeißelten Zahlen an. Sie werden insgesamt vier Sonnenuhren entdecken, während Sie einen angenehmen Spaziergang durch die Landschaft der Hänge vo

Het dorp Nomdieu is gebouwd rond de in de 12e eeuw gestichte tempelierscommanderij. De kerk Saint-Jean-Baptiste staat tegen de resten van dit gebouw aan. Dit gebouw heeft dikke muren, doorboord met smalle openingen, een bewijs van zijn defensieve karakter. Op het plein aan de voet van de kerk staat een verbazingwekkende zonnewijzer, bekend als analemmatisch. Het is de eerste van een reeks van vier zonnewijzers rond het dorp, die u kunt ontdekken tijdens een wandeling van 3u35. Een bord vertelt je hoe je de tijd moet lezen. Ga gewoon in het midden van de zonnewijzer staan en uw schaduw geeft de tijd aan door de cijfers die in de steen zijn gegraveerd. U zult in totaal vier zonnewijzers ontdekken tijdens een aangename wandeling in het hart van de Albret heuvels.

El pueblo de Nomdieu está construido alrededor de la encomienda templaria fundada en el siglo XII. La iglesia de Saint-Jean-Baptiste se alza sobre los restos de este edificio. Este edificio tiene gruesos muros, perforados por estrechas aberturas, que atestiguan su carácter defensivo. En la plaza, a los pies de la iglesia, se encuentra un sorprendente reloj de sol, el llamado reloj de sol analemático. Es el primero de los cuatro relojes de sol situados alrededor del pueblo, que se pueden descubrir durante una caminata de 3h35. Un cartel le indica cómo leer la hora. Sólo tienes que situarte en el centro del reloj de sol y tu sombra te indicará la hora mediante los números grabados en la piedra. Descubrirá un total de cuatro relojes de sol, durante un agradable paseo en el corazón de las laderas de Albret.

Il villaggio di Nomdieu è costruito intorno alla commenda templare fondata nel XII secolo. La chiesa di Saint-Jean-Baptiste è addossata ai resti di questo edificio. Questo edificio ha mura spesse, traforate da strette aperture, a testimonianza del suo carattere difensivo. Nella piazza ai piedi della chiesa si trova una sorprendente meridiana, la cosiddetta meridiana analemmatica. È la prima delle quattro meridiane situate intorno al villaggio, che si possono scoprire durante un'escursione di 3h35. Un cartello indica come leggere l'ora. Basta posizionarsi al centro della meridiana e la propria ombra indicherà l'ora grazie ai numeri incisi nella pietra. Scoprirete un totale di quattro meridiane, durante una piacevole passeggiata nel cuore delle colline di Albret.