Le Moulin Rouge et le Château du Fort – Mézilles

Départ de cette randonnée au parking de la salle des fêtes, le long de la D965. (D/A) Dos à la salle des fêtes, partir en montant sur la gauche sans traverser la route. Passer l'école, tourner à gauche dans le Chemin des Pimolles. Longer le terrain de sport, puis le cimetière et descendre sur la gauche. (1) La voie goudronnée se termine pour laisser place à un chemin traversant, prendre à droite jusqu'à la prochaine bifurcation. (2) Le chemin se divise, virer à droite et poursuivre jusqu'au prochain croisement où il faut bifurquer à droite pour atteindre les premières maisons des Dalibeaux. (3) À la route, tourner à gauche, poursuivre cette voie en laissant les chemins partant à droite et à gauche. Au croisement avec une autre route perpendiculaire, virer à gauche. Garder cette petite voie jusqu'aux Soupirons où elle se termine en chemin empierré. (4) À ce carrefour, tourner franchement à gauche en gardant le chemin principal, longer le grillage de la propriété sur la droite. Au bout, choisir le sentier qui part sur la gauche, puis croiser à main droite le ruisseau le Branlin. (5) En arrivant sur la voie goudronnée (bande herbeuse au milieu par endroits), la descendre sur la droite, traverser le pont qui enjambe le Branlin pour aboutir à un carrefour. Décrire un léger droite-gauche pour partir dans un nouveau chemin creux qui débouche devant la Chapelle du Château du Fort. (6) Passer devant l'entrée du château, continuer sur ce chemin et, dans la grande courbe, le quitter pour s'engager en face. Cheminer dans le bois, puis dans une bande plantée de haies pour aboutir à un croisement de petites voies. Aller en face sur cette rue peu large mais goudronnée. (7) Arrivé dans les faubourgs de Mézilles, choisir la Rue des Ferriers et laisser à droite la Rue de la Barre, à gauche, la Route de Fontaines. Rejoindre la D965, la traverser sur le passage protégé. Arrivé sur le trottoir, prendre à gauche en direction du pont. Traverser un des bras du Branlin et descendre de suite dans le jardin de Ribaudin. Traverser ce jardin en longeant le bief et sortir par la grille donnant sur la rue. Descendre en direction de la rivière pour passer soit par le gué, soit sur le pont (suivant la hauteur d'eau et l'envie). (8) Virer à gauche dans le chemin qui longe le Branlin. Passer sous le porche abritant le lavoir et sortir dans l'angle de la Rue du Moyen-Âge et la Rue de l'Église. Remonter cette dernière en gardant l'église à main gauche. Rejoindre la Grande Rue, tourner à gauche, traverser la D965 sur le passage protégé pour retrouver le parking de départ (D/A).

This hike starts from the salle des fêtes parking lot, along the D965. (D/A) With your back to the village hall, go uphill to the left without crossing the road. Past the school, turn left into Chemin des Pimolles. Go past the sports field, then the cemetery and down to the left. (1) The tarmac road ends and gives way to a cross-country track. Turn right at the next junction. (2) The path forks, turn right and continue to the next junction, where you turn right to reach the first houses in Les Dalibeaux. (3) At the road, turn left, continuing along this lane, leaving the paths leading off to the right and left. At the junction with another perpendicular road, turn left. Keep to this narrow lane as far as Les Soupirons, where it ends in a gravel path. (4) At this crossroads, turn sharp left, keeping to the main path and following the property fence to the right. At the end, take the path to the left, then cross the Branlin stream on your right. (5) When you reach the tarmac road (grassy strip in the middle in places), turn right downhill, cross the bridge over the Branlin and come to a crossroads. Take a slight right-left turn onto a new sunken path which leads to the Chapelle du Château du Fort. (6) Pass the entrance to the château, continue on this path and, at the sharp bend, leave it to go straight ahead. Continue into the woods, then through a strip of hedges, until you come to a crossroads of small lanes. Go straight ahead on this narrow asphalt road. (7) When you reach the outskirts of Mézilles, take Rue des Ferriers, leaving Rue de la Barre on your right and Route de Fontaines on your left. Join the D965, cross it at the pedestrian crossing. Once on the sidewalk, turn left towards the bridge. Cross one of the branches of the Branlin and go straight down into the Ribaudin garden. Cross the garden along the reach and exit through the gate onto the street. Walk down towards the river, either over the ford or the bridge (depending on water level and your preference). (8) Turn left onto the path alongside the Branlin. Pass under the porch housing the wash-house and exit at the corner of Rue du Moyen-Âge and Rue de l'Église. Walk up Rue l'Église, keeping the church on your left. Join the Grande Rue, turn left, cross the D965 at the pedestrian crossing and return to the start parking lot (D/A).

Diese Wanderung beginnt am Parkplatz der Festhalle, entlang der D965. (D/A) Auf der Rückseite der Festhalle gehen Sie links bergauf, ohne die Straße zu überqueren. Gehen Sie an der Schule vorbei und biegen Sie links in den Chemin des Pimolles ein. Gehen Sie am Sportplatz entlang, dann am Friedhof vorbei und links hinunter. (1) Der asphaltierte Weg endet und macht Platz für einen querenden Weg, biegen Sie rechts ab bis zur nächsten Abzweigung. (2) Der Weg teilt sich, biegen Sie rechts ab und gehen Sie bis zur nächsten Kreuzung, wo Sie rechts abbiegen, um die ersten Häuser von Les Dalibeaux zu erreichen. (3) An der Straße biegen Sie nach links ab und folgen diesem Weg, wobei Sie die nach rechts und links abzweigenden Wege links liegen lassen. An der Kreuzung mit einer anderen rechtwinkligen Straße biegen Sie nach links ab. Bleiben Sie auf diesem schmalen Weg bis Les Soupirons, wo er in einen Schotterweg mündet. (4) An dieser Kreuzung biegen Sie scharf nach links ab, behalten den Hauptweg bei und gehen rechts am Zaun des Anwesens entlang. Am Ende wählen Sie den Weg, der links abzweigt, und kreuzen rechts den Bach Branlin. (5) Wenn Sie auf den asphaltierten Weg stoßen (teilweise mit Gras in der Mitte), gehen Sie rechts hinunter und überqueren die Brücke über den Branlin, bis Sie zu einer Kreuzung gelangen. Beschreiben Sie eine leichte Rechts-Links-Kurve, um in einen neuen Hohlweg abzubiegen, der vor der Kapelle des Château du Fort mündet. (6) Gehen Sie am Eingang des Schlosses vorbei, bleiben Sie auf diesem Weg und verlassen Sie ihn in der großen Kurve, um in die gegenüberliegende Richtung zu gehen. Gehen Sie durch den Wald, dann durch einen Streifen mit Hecken, bis Sie zu einer Kreuzung mit kleinen Wegen gelangen. Gehen Sie gegenüber auf dieser schmalen, aber asphaltierten Straße weiter. (7) In den Vororten von Mézilles angekommen, wählen Sie die Rue des Ferriers und lassen Sie die Rue de la Barre rechts und die Route de Fontaines links liegen. Erreichen Sie die D965 und überqueren Sie sie auf dem geschützten Übergang. Auf dem Bürgersteig angekommen, biegen Sie links in Richtung der Brücke ab. Überqueren Sie einen der Arme des Branlin und steigen Sie gleich in den Garten von Ribaudin hinab. Durchqueren Sie diesen Garten entlang des Flusses und verlassen Sie ihn durch das Tor zur Straße. Gehen Sie in Richtung des Flusses hinunter, um entweder durch die Furt oder über die Brücke zu gehen (je nach Wasserstand und Lust). (8) Biegen Sie links in den Weg ein, der am Branlin entlang führt. Gehen Sie unter dem Torbogen des Waschhauses hindurch und verlassen Sie den Weg an der Ecke der Rue du Moyen-Âge und der Rue de l'Eglise. Gehen Sie die Straße hinauf, wobei Sie die Kirche zu Ihrer linken Hand halten. Biegen Sie links ab und überqueren Sie die D965 auf dem Schutzstreifen, um wieder zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

De wandeling start vanaf de parkeerplaats Salle des Fêtes, langs de D965. (D/A) Met je rug naar het dorpshuis ga je links omhoog zonder de weg over te steken. Passeer de school en sla linksaf de Chemin des Pimolles in. Ga langs het sportveld, dan de begraafplaats en naar links naar beneden. (1) De geasfalteerde weg eindigt en maakt plaats voor een voetpad. Ga bij de volgende splitsing rechtsaf. (2) Het pad maakt een splitsing, sla rechtsaf en ga verder naar het volgende kruispunt, waar je rechtsaf slaat om de eerste huizen in Les Dalibeaux te bereiken. (3) Ga bij de weg naar links en vervolg dit pad, waarbij je de paden naar rechts en links verlaat. Bij de kruising met een andere loodrechte weg gaan we naar links. Houd dit smalle pad aan tot Les Soupirons, waar het eindigt in een grindpad. (4) Op deze kruising scherp naar links, het hoofdpad aanhouden en de omheining van het landgoed naar rechts volgen. Neem aan het einde het pad naar links en steek rechts de beek de Branlin over. (5) Wanneer je de geasfalteerde weg bereikt (hier en daar een grasstrook in het midden), sla je rechtsaf bergafwaarts, steek je de brug over de Branlin over en kom je bij een kruispunt. Neem een flauwe bocht naar rechts/links naar een nieuw verzonken pad dat naar de Chapelle du Château du Fort leidt. (6) Ga voor de ingang van het kasteel langs, vervolg dit pad en verlaat het bij een grote bocht om rechtdoor te gaan. Ga verder door het bos, dan door een strook beplant met hagen, tot je bij een kruispunt van kleine weggetjes komt. Ga rechtdoor langs deze smalle asfaltweg. (7) Aan de rand van Mézilles kies je de Rue des Ferriers en laat je de Rue de la Barre rechts liggen en de Route de Fontaines links. Voeg in op de D965 en steek deze over bij het zebrapad. Ga bij het voetpad linksaf richting de brug. Steek een van de takken van de Branlin over en ga recht naar beneden de tuin van Ribaudin in. Ga door de tuin langs de reikwijdte en ga door het hek de straat op. Loop naar beneden richting de rivier, over het wad of over de brug (afhankelijk van de hoogte van het water en je voorkeur). (8) Ga linksaf het pad langs de Branlin op. Ga onder het portaal van het washuis door en kom uit op de hoek van de Rue du Moyen-Âge en de Rue de l'Église. Loop de Rue l'Église op en houd de kerk aan je linkerhand. Ga de Grande Rue in, sla linksaf, steek de D965 over bij de voetgangersoversteekplaats en keer terug naar de parkeerplaats van de start (D/A).

La excursión parte del aparcamiento de la Salle des Fêtes, por la D965. (D/A) De espaldas al ayuntamiento, suba a la izquierda sin cruzar la carretera. Pase la escuela y gire a la izquierda por el Chemin des Pimolles. Pasar el campo de deportes, luego el cementerio y bajar a la izquierda. (1) La carretera asfaltada termina y da paso a un sendero. Gire a la derecha en el siguiente cruce. (2) El camino se bifurca, gire a la derecha y continúe hasta el siguiente cruce, donde deberá girar a la derecha para llegar a las primeras casas de Les Dalibeaux. (3) En la carretera, gire a la izquierda y continúe por este camino, dejando los senderos a la derecha y a la izquierda. En el cruce con otra carretera perpendicular, gire a la izquierda. Siga por esta estrecha carretera hasta Les Soupirons, donde desemboca en un camino de grava. (4) En este cruce, gire bruscamente a la izquierda, manteniéndose en el camino principal y siguiendo la valla de la propiedad hacia la derecha. Al final, tome el camino de la izquierda y cruce el arroyo Branlin por la derecha. (5) Cuando llegue a la carretera asfaltada (con una franja de hierba en el centro en algunos tramos), gire a la derecha cuesta abajo, cruce el puente sobre el Branlin y llegue a un cruce. Gire ligeramente a la derecha-izquierda por una nueva pista hundida que conduce a la Chapelle du Château du Fort. (6) Pase por delante de la entrada del castillo, continúe por este camino y, al tomar una gran curva, abandónelo para seguir recto. Continúe por el bosque, luego por una franja plantada de setos, hasta llegar a un cruce de pequeños senderos. Siga recto por esta estrecha carretera asfaltada. (7) Al llegar a las afueras de Mézilles, elija la Rue des Ferriers y deje a su derecha la Rue de la Barre y a su izquierda la Route de Fontaines. Incorpórese a la D965 y crúcela por el paso de peatones. En la acera, gire a la izquierda hacia el puente. Cruce uno de los ramales del Branlin y siga recto hasta el jardín Ribaudin. Atravesar el jardín por el acceso y salir a la calle por la verja. Baje hacia el río, ya sea por el vado o por el puente (según la altura del agua y sus preferencias). (8) Gire a la izquierda por el camino que bordea el Branlin. Pase por debajo del porche del lavadero y salga a la esquina de la rue du Moyen-Âge y la rue de l'Église. Suba por la rue l'Église, dejando la iglesia a su izquierda. Incorporarse a la Grande Rue, girar a la izquierda, cruzar la D965 por el paso de peatones y volver al aparcamiento de salida (D/A).

L'escursione parte dal parcheggio della Salle des Fêtes, lungo la D965. (D/A) Dando le spalle al municipio, si sale a sinistra senza attraversare la strada. Superare la scuola e svoltare a sinistra in Chemin des Pimolles. Superare il campo sportivo, poi il cimitero e scendere a sinistra. (1) La strada asfaltata termina e lascia il posto a un sentiero pedonale; all'incrocio successivo si gira a destra. (2) Il sentiero si biforca, si gira a destra e si prosegue fino all'incrocio successivo, dove si biforca a destra per raggiungere le prime case di Les Dalibeaux. (3) Alla strada, svoltare a sinistra e proseguire lungo questo viottolo, lasciando i sentieri a destra e a sinistra. All'incrocio con un'altra strada perpendicolare, svoltare a sinistra. Mantenere questa stradina fino a Les Soupirons, dove termina in un sentiero di ghiaia. (4) A questo incrocio, svoltare bruscamente a sinistra, mantenendo il sentiero principale e seguendo la recinzione della proprietà sulla destra. Al termine, prendere il sentiero a sinistra e attraversare il torrente Branlin sulla destra. (5) Quando si raggiunge la strada asfaltata (a tratti una striscia erbosa al centro), si gira a destra in discesa, si attraversa il ponte sul Branlin e si arriva a un incrocio. Svoltare leggermente a destra-sinistra su un nuovo sentiero incassato che conduce alla Chapelle du Château du Fort. (6) Passare davanti all'ingresso del castello, continuare su questo sentiero e, quando compie una grande curva, abbandonarlo per proseguire dritto. Si prosegue nel bosco, poi in una striscia di siepi, fino a un incrocio di stradine. Proseguire dritto su questa stretta strada asfaltata. (7) Arrivati alla periferia di Mézilles, scegliete Rue des Ferriers e lasciate Rue de la Barre a destra e Route de Fontaines a sinistra. Immettersi sulla D965 e attraversarla sulle strisce pedonali. Al marciapiede, svoltate a sinistra verso il ponte. Attraversare uno dei rami del Branlin e scendere direttamente nel giardino Ribaudin. Attraversare il giardino lungo il percorso e uscire dal cancello sulla strada. Scendere verso il fiume, attraverso il guado o il ponte (a seconda dell'altezza dell'acqua e delle proprie preferenze). (8) Svoltare a sinistra sul sentiero che costeggia il Branlin. Passare sotto il portico che ospita il lavatoio e sbucare all'angolo tra Rue du Moyen-Âge e Rue de l'Église. Risalite Rue l'Église, tenendo la chiesa sulla sinistra. Raggiungere la Grande Rue, girare a sinistra, attraversare la D965 sulle strisce pedonali e tornare al parcheggio di partenza (D/A).